Traduzco lo más interesante:
¿Cómo te sentiste al recibir la mayor colección del mundo de memorabilia de la familia Jackson?
Me impactó cuando empezaron a descargar dos trailers enormes. Me llevó meses catalogarlo. Me impresionó la cantidad de objetos personales. Sentí que había violado a la familia. Había libretas del banco, cartas personales, documentos legales, papeles de divorcios, certificados de nacimiento, notas del colegio, fotos familiares, etc. Ni yo ni nadie debería tener algo tan personal de otra familia. Yo no lo quería, sólo mi dinero. Perdí Kramer Guitar Co., la empresa más popular de guitarras en 1988 con ventas de 18 millones de dólares por culpa del contrato con los Jackson. Volé a California para hablar con Tito y le ofrecí devolvérselo todo, hacerlo en un programa de TV con la familia y devolvérlo todo, yo me quedaría con el dinero del patrocinador. Su abogado lo rechazó.
¿Cuáles eran sus planes iniciales con la memorablia? ¿Qué fue pasando con los años?
Quería vender la colección completa para recuperar la mayoría del dinero. Pensaba que valía muchos millones pero sólo me hacían ofertas ridículas.
¿Utilizó los objetos como negocio a lo largo de los años?
Tras no recibir ofertas reales, recordarás que el valor de MJ estaba en lo más bajo por sus problemas legales, decidí hacer una web de Pay Per View con la colección. En 2005 Michael me demandó a mi, a mi hijo, a Vintage Pop y MichaelJacksonSecretVault.com por 100 millones, contratando a un gran bufete y cerrando la web. Gané la demanda y el juicio fue desestimado con perjuicio.
Segun la prensa añadió más objetos de MJ en 2007 para una subasta en Las Vegas ¿con qué motivo?
No es cierto, vendí toda la colección a una corporación pública llamada Universal Express que hacían una subasta en Las Vegas en la que yo estuve. Cuando ví los precios tan bajos que se pagaban por cosas valiosas las recompré. El dueño de Universal Express resultó ser un estafador, y la Comisión de Seguridad le metió en la cárcel. La empresa fue liquidada por Receiver. No me pagaron. Demandé a Auction House, Universal Express, y Receiver. Llegamos a un acuerdo que no puedo discutir por orden judicial. Al menos recuperé los objetos no vendidos.
¿Añadió o compró más objetos para la colección a lo largo de los años?
No.
Los medios dijeron que llevó a juicio a un tal Benson Hopp porque él y sus padres robaron objetos de la colección. ¿Los recuperó? ¿Desaparecieron cosas con el tiempo?
Guardé en un almacén de Las Vegas algunos de los objetos recuperados de la subasta. Cuando fui al almacén habían robado más de 116 objetos y se habían vendido a Benson Hopp que los había llevado a Heritage Auction Co. Dijimos a Heritage que era material robado y estamos todavía de juicios en Dallas, creo que me lo devolverán todo. Estoy seguro que hay cosas que han ido desapareciendo con el tiempo.
¿Cuáles han sido las ofertas más serias y raras que ha recibido?
La más seria vino de Howard Mann, he recibido cientos de ofertas de Europa y varias del Lejano Oriente. Estuve con agentes que decían ofrecerme entre 40 y 20 millones.
¿Es cierto que lo ha vendido a Howard Mann? ¿Se ha quedado con algo?
Si, vendí la colección completa a Howard Mann y me quedé con algunas cosas.
¿Tiene alguna conexión con Mann? Mann ha creado compañías con nombres similares a las suyas. También utiliza a su abogado.
Si, mi familia y yo tenemos un pequeño porcentaje en estas nuevas entidades en California. Tienen el mismo nombre para estar bajo la protección de la desestimación de la demanda de MJ de 2005. Así no pueden demandarme de nuevo por lo mismo. Edgar Pease es un buen abogado que me representó en 2005. Conoce toda la historia y posiblemente Mann le contrató.
¿Qué opina del caso entre el Estate vs Mann?
Creo que será desestimado.
¿Cómo se siente cuando lee cosas sobre usted en los medios o los foros de fans?
A veces me llegan pero creo que los fans lo hacen por su amor a Michael. No he hecho nada por temas personales, sino de negocios. Me gustar saber qué hubieran hecho los fans en mi caso. (Cuenta toda su vida laboral hasta cómo perdió su empresa).
¿Conoció a Michael Jackson? ¿Qué opina de él?
No, nunca le vi pero siento que le conozco tras ver sus efectos personales. Veo que tenía un gran talento sólo con ver sus dibujos y escritos. Me hubiera gustado conocerle porque creo que habríamos resuelto nuestros problemas. En lugar de su equipo de abogados que vinieron a por mi. Te contaré algo, en 1993 estaba tan arruinado que en un careo con Joe Jackson le ofrecí olvidar mi juicio de 1.4 millones de dólares a cambio de un pago de 100.000 dólares. El abogado de la familia me dijo "Estoy aquí para dejarte claro que no vas a recibir nada". Esa fue la actitud que me empujó a seguir...
¿Cómo consiguió las cosas de MJ si no eran parte de la demanda? ¿Por qué no se lo devolvió a sus hijos tras su fallecimiento?
Cuando la familia rechazó pagarme contraté a un detective que encontró el almacén alquilado por Tito en Oxnard. Fue requisado por la policía y se llevaron todo menos lo que podiá ser de MJ o Janet. Se llevó a otro almacén y se hizo un inventario. Antes de poder venderlo, Joe, Katherine, Tito, Jermaine, Randy, Marlon y Rebiee se declararon en bancarrota, segun la ley yo tenía que devolverlo todo. Se llamó a un testaferro para ocuparse de los bienes de los deudores. Entonces ambos almacenes estaban bajo su control. En los documentos bajo juramento los deudores juraron que no tenían nada de terceras partes como MJ o Janet. Para ocultar el verdadero valor de los contenidos del almacén se nombró "Contenido de almacén" por valor de 5000 dólares en sus documentos de bancarrota. El juez emitió una orden por si un tercero como MJ o Janet, reconocían que había algo suyo o tenían algun interés. NINGUNO DIJO NADA.
Antes del requisamiento MJ había dicho que dos Rolls Royce y un piano que se llevaron de Havenhurst le pertenecían, pero perdió su petición por no presentarse en el juzgado a probar que era suyo. Supongo que por su miedo a pisar más juzgados y porque si tenía que testificar en esto no podría poner más demandas... El juez dio a MJ y Janet oportunidades para demostrar sus posesiones incluso nombrando a un mediador, pero no cooperaron. Tras dos años de bancarrota, los únicos que dijeron ser dueños fueron los hijos de Tito, 3T. El testaferro fue al juzgado y el juez dio orden de entregar la propiedad de ambos almacenes a 3T. MJ estuvo de acuerdo.
La orden requería que 3T pagasen los gastos de almacenaje de unos 60000 dólares y costas legales de unos 25000 en un período de 30 días. NO PAGARON.
El juez cambió la orden de entrega por otra de venta por subasta. Pujamos por 85.000 y cualquiera podía haberla superado. Era el mínimo. El día de la subasta, el abogado de MJ fue a la sala y también otros familiares. NADIE LLEVÓ UN CHEQUE COMO SE HABÍA REQUERIDO. El juez nos concedió el material. Antes habíamos pagado el alquiler del almacén por 40000. Mi precio total fue de 65.000. NADIE APELÓ LA VENTA.
Sobre la segunda parte de la pregunta, todo fue vendido a Howard Mann que había formado una empresa con la Sra. Jackson así que los hijos de MJ deberían beneficiarse.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Que triste... :|
¿Cómo te sentiste al recibir la mayor colección del mundo de memorabilia de la familia Jackson?
Me impactó cuando empezaron a descargar dos trailers enormes. Me llevó meses catalogarlo. Me impresionó la cantidad de objetos personales. Sentí que había violado a la familia. Había libretas del banco, cartas personales, documentos legales, papeles de divorcios, certificados de nacimiento, notas del colegio, fotos familiares, etc. Ni yo ni nadie debería tener algo tan personal de otra familia. Yo no lo quería, sólo mi dinero. Perdí Kramer Guitar Co., la empresa más popular de guitarras en 1988 con ventas de 18 millones de dólares por culpa del contrato con los Jackson. Volé a California para hablar con Tito y le ofrecí devolvérselo todo, hacerlo en un programa de TV con la familia y devolvérlo todo, yo me quedaría con el dinero del patrocinador. Su abogado lo rechazó.
¿Cuáles eran sus planes iniciales con la memorablia? ¿Qué fue pasando con los años?
Quería vender la colección completa para recuperar la mayoría del dinero. Pensaba que valía muchos millones pero sólo me hacían ofertas ridículas.
¿Utilizó los objetos como negocio a lo largo de los años?
Tras no recibir ofertas reales, recordarás que el valor de MJ estaba en lo más bajo por sus problemas legales, decidí hacer una web de Pay Per View con la colección. En 2005 Michael me demandó a mi, a mi hijo, a Vintage Pop y MichaelJacksonSecretVault.com por 100 millones, contratando a un gran bufete y cerrando la web. Gané la demanda y el juicio fue desestimado con perjuicio.
Segun la prensa añadió más objetos de MJ en 2007 para una subasta en Las Vegas ¿con qué motivo?
No es cierto, vendí toda la colección a una corporación pública llamada Universal Express que hacían una subasta en Las Vegas en la que yo estuve. Cuando ví los precios tan bajos que se pagaban por cosas valiosas las recompré. El dueño de Universal Express resultó ser un estafador, y la Comisión de Seguridad le metió en la cárcel. La empresa fue liquidada por Receiver. No me pagaron. Demandé a Auction House, Universal Express, y Receiver. Llegamos a un acuerdo que no puedo discutir por orden judicial. Al menos recuperé los objetos no vendidos.
¿Añadió o compró más objetos para la colección a lo largo de los años?
No.
Los medios dijeron que llevó a juicio a un tal Benson Hopp porque él y sus padres robaron objetos de la colección. ¿Los recuperó? ¿Desaparecieron cosas con el tiempo?
Guardé en un almacén de Las Vegas algunos de los objetos recuperados de la subasta. Cuando fui al almacén habían robado más de 116 objetos y se habían vendido a Benson Hopp que los había llevado a Heritage Auction Co. Dijimos a Heritage que era material robado y estamos todavía de juicios en Dallas, creo que me lo devolverán todo. Estoy seguro que hay cosas que han ido desapareciendo con el tiempo.
¿Cuáles han sido las ofertas más serias y raras que ha recibido?
La más seria vino de Howard Mann, he recibido cientos de ofertas de Europa y varias del Lejano Oriente. Estuve con agentes que decían ofrecerme entre 40 y 20 millones.
¿Es cierto que lo ha vendido a Howard Mann? ¿Se ha quedado con algo?
Si, vendí la colección completa a Howard Mann y me quedé con algunas cosas.
¿Tiene alguna conexión con Mann? Mann ha creado compañías con nombres similares a las suyas. También utiliza a su abogado.
Si, mi familia y yo tenemos un pequeño porcentaje en estas nuevas entidades en California. Tienen el mismo nombre para estar bajo la protección de la desestimación de la demanda de MJ de 2005. Así no pueden demandarme de nuevo por lo mismo. Edgar Pease es un buen abogado que me representó en 2005. Conoce toda la historia y posiblemente Mann le contrató.
¿Qué opina del caso entre el Estate vs Mann?
Creo que será desestimado.
¿Cómo se siente cuando lee cosas sobre usted en los medios o los foros de fans?
A veces me llegan pero creo que los fans lo hacen por su amor a Michael. No he hecho nada por temas personales, sino de negocios. Me gustar saber qué hubieran hecho los fans en mi caso. (Cuenta toda su vida laboral hasta cómo perdió su empresa).
¿Conoció a Michael Jackson? ¿Qué opina de él?
No, nunca le vi pero siento que le conozco tras ver sus efectos personales. Veo que tenía un gran talento sólo con ver sus dibujos y escritos. Me hubiera gustado conocerle porque creo que habríamos resuelto nuestros problemas. En lugar de su equipo de abogados que vinieron a por mi. Te contaré algo, en 1993 estaba tan arruinado que en un careo con Joe Jackson le ofrecí olvidar mi juicio de 1.4 millones de dólares a cambio de un pago de 100.000 dólares. El abogado de la familia me dijo "Estoy aquí para dejarte claro que no vas a recibir nada". Esa fue la actitud que me empujó a seguir...
¿Cómo consiguió las cosas de MJ si no eran parte de la demanda? ¿Por qué no se lo devolvió a sus hijos tras su fallecimiento?
Cuando la familia rechazó pagarme contraté a un detective que encontró el almacén alquilado por Tito en Oxnard. Fue requisado por la policía y se llevaron todo menos lo que podiá ser de MJ o Janet. Se llevó a otro almacén y se hizo un inventario. Antes de poder venderlo, Joe, Katherine, Tito, Jermaine, Randy, Marlon y Rebiee se declararon en bancarrota, segun la ley yo tenía que devolverlo todo. Se llamó a un testaferro para ocuparse de los bienes de los deudores. Entonces ambos almacenes estaban bajo su control. En los documentos bajo juramento los deudores juraron que no tenían nada de terceras partes como MJ o Janet. Para ocultar el verdadero valor de los contenidos del almacén se nombró "Contenido de almacén" por valor de 5000 dólares en sus documentos de bancarrota. El juez emitió una orden por si un tercero como MJ o Janet, reconocían que había algo suyo o tenían algun interés. NINGUNO DIJO NADA.
Antes del requisamiento MJ había dicho que dos Rolls Royce y un piano que se llevaron de Havenhurst le pertenecían, pero perdió su petición por no presentarse en el juzgado a probar que era suyo. Supongo que por su miedo a pisar más juzgados y porque si tenía que testificar en esto no podría poner más demandas... El juez dio a MJ y Janet oportunidades para demostrar sus posesiones incluso nombrando a un mediador, pero no cooperaron. Tras dos años de bancarrota, los únicos que dijeron ser dueños fueron los hijos de Tito, 3T. El testaferro fue al juzgado y el juez dio orden de entregar la propiedad de ambos almacenes a 3T. MJ estuvo de acuerdo.
La orden requería que 3T pagasen los gastos de almacenaje de unos 60000 dólares y costas legales de unos 25000 en un período de 30 días. NO PAGARON.
El juez cambió la orden de entrega por otra de venta por subasta. Pujamos por 85.000 y cualquiera podía haberla superado. Era el mínimo. El día de la subasta, el abogado de MJ fue a la sala y también otros familiares. NADIE LLEVÓ UN CHEQUE COMO SE HABÍA REQUERIDO. El juez nos concedió el material. Antes habíamos pagado el alquiler del almacén por 40000. Mi precio total fue de 65.000. NADIE APELÓ LA VENTA.
Sobre la segunda parte de la pregunta, todo fue vendido a Howard Mann que había formado una empresa con la Sra. Jackson así que los hijos de MJ deberían beneficiarse.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Que triste... :|
