7 años después y gracias a un artículo sobre fans publicado en el diario australiano The Age, descubrimos a quién iba dedicada la misteriosa dedicatoria del libreto de Number Ones...
El Fenómeno Fan
(...)
Hay una fan sobre la que me suelo preguntar a menudo. Su fanatismo era extraordinario. Hablaba de su ídolo con una gran pasión y convicción, incluso consiguió subir con él al escenario en un concierto en Sydney en 1996 y bailar con él. En los años siguientes, muchas cosas pasaron con su ídolo, y ninguna fue buena - tuvo un caso judicial por una acusación de abusos de menores, fur criticado por asomar a su hijo por un balcón de un hotel, su carrera se estancó y tuvo problemas de dinero azuzados por los medios y, el pasado 25 de junio de 2009, fallecío a los 50.
Si, Loretta Tolnay era fan de Michael Jackson. Por entonces me dijo que literalmente podría recibir un balazo por Michael, porque "a nivel global, yo soy más prescindible que él". Pero eso fue hace mucho tiempo. ¿Se habrá apagado la luz de su fanatismo con los años?
No, por lo que parece. Tolnay tiene ahora 37 años y es consultora de aprendizaje y desarrollo. La noche antes de la muerte de Michael, Tolnay se fue feliz a la cama. Acaba de recibir la noticia de que estaba embarazada de su segundo hijo. A la mañana siguiente sonó su teléfono con la mala noticia sobre su ídolo.
"Mi primera reacción fue de incredulidad, luego de horror cuando me di cuenta de que era cierto. Lloré todos los días durante semanas. Me tuve que poner la cara de ir al trabajo, pero no paraba de ir al baño para llorar. No podía controlarlo. Fue terrible."
En las siguientes semanas, la música de Jackson sonó en la radio más que en los años anteriores. Normalmente hubiera sido motivo de orgullo para Tolnay, pero algo había cambiado para ella.
"Hay un gran peso en mi corazón cada vez que suena un tema suyo ahora. Me hace recordar que ya no está con nosotros y que no habrá nueva música y nunca volveré a verle de nuevo sobre un escenario. Desafortunadamente, no puedo separar la música de la tristeza del momento. Soy una mujer adulta con una pequeña familia, pero todavía me afecta mucho. Espero que algun día sea distinto."
Tolnay y su marido pueden decir que se encontraron gracias a un amigo común. Eduardo Bolton también era fan de Jackson, trabajaba en el Hotel Sheraton on the Park cuando la estrella se alojó allí durante la gira de 1996. Bolton tenía el día libre el día que llegaba Jackson pero trabajó gratis para poder llevarle las maletas a la habitación. Un año después, Tolnay estuvo en el hotel y tras un impulso, dedició preguntar si podía ver la suite presidential con el pretexto de que la necesitaba para un trabajo - en realidad quería ver el lugar donde Jackson se había casado con Debbie Rowe en 1996. La persona de recepción aquella noche era Bolton, que immediatamente la reconoció como la chica que había bailado con MJ en el escenario el año anterior.
Ambos comenzaron a salir juntos y en 2003 decidieron casarse. Tolnay envió una carta a Jackson. Incluyó fotos de ambos sobre el escenario y escribió, "Sólo quiero que sepas que en ese momento en el que bailé contigo fue el catalizador para que dos personas se unieran y se han casado este año."
Unos meses después, apareció el recopilatorio Number Ones. Entre las dedicatorias hay una que dice: "'L' y 'E' - rumbo al futuro con todo mi amor. Con amor, Michael Jackson."
"Estaba tan orgullosa y feliz de que antes de su fallecimiento supiera que su vida tuvo un impacto tan grande en estas dos personas del otro lado del mundo. Si no hubiera sido por él, Eduardo y yo nunca nos hubieramos conocido. Y estoy feliz de que Michael pudiera conocer nuestra historia de fans, en lugar de las de toda esa gente intentando sacarle el dinero o hundirle. Se merecía saberlo."
En 2008, cuando Tolnay dio a luz a su segundo hijo, quiso llamarle Michael. Por desgracia, su apellido de casada es Bolton. Hasta los fans tienen límites. Lo dejaron en "Miguel".
[theage.com.au]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Preciosa historia. He disfrutado muchísimo traduciéndola. Para mi es muy emocionante porque Laura (Mpen) y yo también nos conocimos y casamos gracias a ese "amigo común" y así se lo hicimos saber a Michael :heart:
Cada día es más dificil soportar su pérdida :lloratris
El Fenómeno Fan
(...)
Hay una fan sobre la que me suelo preguntar a menudo. Su fanatismo era extraordinario. Hablaba de su ídolo con una gran pasión y convicción, incluso consiguió subir con él al escenario en un concierto en Sydney en 1996 y bailar con él. En los años siguientes, muchas cosas pasaron con su ídolo, y ninguna fue buena - tuvo un caso judicial por una acusación de abusos de menores, fur criticado por asomar a su hijo por un balcón de un hotel, su carrera se estancó y tuvo problemas de dinero azuzados por los medios y, el pasado 25 de junio de 2009, fallecío a los 50.
Si, Loretta Tolnay era fan de Michael Jackson. Por entonces me dijo que literalmente podría recibir un balazo por Michael, porque "a nivel global, yo soy más prescindible que él". Pero eso fue hace mucho tiempo. ¿Se habrá apagado la luz de su fanatismo con los años?
No, por lo que parece. Tolnay tiene ahora 37 años y es consultora de aprendizaje y desarrollo. La noche antes de la muerte de Michael, Tolnay se fue feliz a la cama. Acaba de recibir la noticia de que estaba embarazada de su segundo hijo. A la mañana siguiente sonó su teléfono con la mala noticia sobre su ídolo.
"Mi primera reacción fue de incredulidad, luego de horror cuando me di cuenta de que era cierto. Lloré todos los días durante semanas. Me tuve que poner la cara de ir al trabajo, pero no paraba de ir al baño para llorar. No podía controlarlo. Fue terrible."
En las siguientes semanas, la música de Jackson sonó en la radio más que en los años anteriores. Normalmente hubiera sido motivo de orgullo para Tolnay, pero algo había cambiado para ella.
"Hay un gran peso en mi corazón cada vez que suena un tema suyo ahora. Me hace recordar que ya no está con nosotros y que no habrá nueva música y nunca volveré a verle de nuevo sobre un escenario. Desafortunadamente, no puedo separar la música de la tristeza del momento. Soy una mujer adulta con una pequeña familia, pero todavía me afecta mucho. Espero que algun día sea distinto."
Tolnay y su marido pueden decir que se encontraron gracias a un amigo común. Eduardo Bolton también era fan de Jackson, trabajaba en el Hotel Sheraton on the Park cuando la estrella se alojó allí durante la gira de 1996. Bolton tenía el día libre el día que llegaba Jackson pero trabajó gratis para poder llevarle las maletas a la habitación. Un año después, Tolnay estuvo en el hotel y tras un impulso, dedició preguntar si podía ver la suite presidential con el pretexto de que la necesitaba para un trabajo - en realidad quería ver el lugar donde Jackson se había casado con Debbie Rowe en 1996. La persona de recepción aquella noche era Bolton, que immediatamente la reconoció como la chica que había bailado con MJ en el escenario el año anterior.
Ambos comenzaron a salir juntos y en 2003 decidieron casarse. Tolnay envió una carta a Jackson. Incluyó fotos de ambos sobre el escenario y escribió, "Sólo quiero que sepas que en ese momento en el que bailé contigo fue el catalizador para que dos personas se unieran y se han casado este año."
Unos meses después, apareció el recopilatorio Number Ones. Entre las dedicatorias hay una que dice: "'L' y 'E' - rumbo al futuro con todo mi amor. Con amor, Michael Jackson."
"Estaba tan orgullosa y feliz de que antes de su fallecimiento supiera que su vida tuvo un impacto tan grande en estas dos personas del otro lado del mundo. Si no hubiera sido por él, Eduardo y yo nunca nos hubieramos conocido. Y estoy feliz de que Michael pudiera conocer nuestra historia de fans, en lugar de las de toda esa gente intentando sacarle el dinero o hundirle. Se merecía saberlo."
En 2008, cuando Tolnay dio a luz a su segundo hijo, quiso llamarle Michael. Por desgracia, su apellido de casada es Bolton. Hasta los fans tienen límites. Lo dejaron en "Miguel".
[theage.com.au]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Preciosa historia. He disfrutado muchísimo traduciéndola. Para mi es muy emocionante porque Laura (Mpen) y yo también nos conocimos y casamos gracias a ese "amigo común" y así se lo hicimos saber a Michael :heart:
Cada día es más dificil soportar su pérdida :lloratris
...¡qué bonita historia, gracias!
