• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos *Añadida traducción*

Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
[url]http://www.nydailynews.com/04-10-2005/fron...8p-255464c.html[/url]

Jax rules with an iron fist

By MICHELLE CARUSO
DAILY NEWS WEST COAST BUREAU CHIEF


904-jackoagain.jpg

Michael Jackson

SANTA MARIA, Calif. — Michael Jackson's young pals were the Neverland Boys Gone Wild, witness after witness has said at his trial, but it's a completely different story when it comes to the pop singer's own three kids.

Prince Michael I, 8, and Paris, 7, have been described as "polite" and "well-behaved"; their worst offense is said to be occasionally asking to stay up past their bedtime.

With his own brood, Jackson, 46, is anything but a no-rules Peter Pan, according to British journalist Jonathan Margolis. "He insists 'no means no,' but discipline must be administered without anger or yelling," wrote Margolis, who spent several months with the singer and his kids a few years ago.

And the youngest child, the balcony-dangled Prince Michael II, who's now 3, is being raised the same way.

But for many Neverland visitors, the word "no" didn't seem to exist. Maids and other ranch staffers, as well as a flight attendant, have described antics and rudeness that would curl Mr. Rogers' hair.

Especially bad was the now 15-year-old whose accusations are behind the current trial, several have testified.

The accuser, then 13, pelted mashed potatoes at a sleeping doctor aboard a charter flight and loudly scolded stewardess Cynthia Bell for serving him lukewarm chicken.

In contrast, Paris helped the stewardess bake cookies in the galley and Prince Michael I wandered the aisles or played games in his dad's four-seat booth.

Neverland ranch maid Kiki Fournier shocked the jury when she told how the accuser's chocolate-gobbling 12-year-old brother pulled a knife on her when she told him he was too young to cook. "Who wants a knife in your back? ... I didn't like it," she testified. The brothers also fired up Neverland's Ferris wheel without permission and were caught "throwing objects at the elephants and people" from on high, the defense says.

Other youthful Neverland visitors "crashed golf carts" or downed candy and rode the amusement rides until they puked, Fournier said.

And "Home Alone" star Macaulay Culkin poured soda and popcorn on Jackson's head from the projection booth in the Neverland theater, creating a huge, sticky mess.

Fournier bemoaned Neverland's "free-rein" atmosphere, which she said turned the boys into "very wild and sometimes destructive" monsters.

So how is it that his own three kids are described as angels?

Some say one reason is their no-nonsense chief governess, Grace Rwaramba.

When Jackson is working, playing, in court or indisposed because of his many ailments, Rwaramba is in charge — and runs a very tight ship.

The 38-year-old native of Rwanda is a prim, religious woman who has studied the Bible with Jackson's older sister Rebbie, a devout Jehovah's Witness, and attends the First African Methodist Episcopal Church when in Los Angeles.

Tall, attractive and short-haired, the nanny home schools the kids in a sunny classroom with tiny wooden desks and chairs on the second floor of Jackson's home. But her lessons go beyond the three R's.

"Grace has always made sure that Prince and Paris know they are very fortunate, and that there are children in the world who don't have food or shoes or beds to sleep in," said a source close to the Jackson family.

But she is said to take her cues on how to manage the children from Jackson himself.

The pop idol loathes spoiled Hollywood brats and doesn't want his kids to go sour, says biographer J. Randy Taraborrelli.

Still, he dresses the kids like old-time aristocrats — not logo-sporting, jeans-and-T-shirt commoners. Prince Michael I sometimes wears "Little Lord Fauntleroy" suits, and Paris dons velvet dresses with lacy trim and black Mary Jane shoes.

"Michael is very old school," said Taraborrelli. "Michael prefers a simpler time ... He likes that look."

His parenting methods are old-school too — even if his Neverland antics seem anything but.

"When the children are naughty or unkind to one another, he favors taking things away from them and making them stand in the corner," Margolis wrote.

When they play with friends, they are not allowed to refer to their toys as "mine," and Paris and Prince Michael I were "taught that the only reason to have money is to share its benefits with others," he wrote.

"It's a big deal to him. When he was a kid, he had all the money in the world, but he only got a modest weekly allowance from his mom. He was never spoiled," says Taraborrelli.

But in reaction to his own father's harsh discipline (the singer has said Joe Jackson used a leather belt to get his point across), Jackson will never lay a hand on his kids.

"He is that strong in his convictions. Love her as he does, for example, he disagrees profoundly with his friend Elizabeth Taylor, the children's godmother, who believes the odd smack is all right," Margolis wrote.

"Jackson may be neurotic, eccentric and downright flaky, but Prince and Paris are bright, confident, affectionate and considerate," he continued. "They say grace before meals, speak in sentences rather than monosyllabic American grunts and are like many children, from using rude language."

Michael's big plans for little ones

If Michael Jackson winds up in the big house he wants custody of his three kids to go to his mom, Katherine, and father, Joe. Sources tell the Daily News that if the singer goes to prison, his plan is that they be raised in the sprawling Encino, Calif., home where he spent much of his youth.

And he wants the children's life-long governess, Grace Rwaramba, to remain their caretaker, the sources said.

But his ex-wife, Debbie Rowe, the mother of his two oldest kids, Prince Michael I, 8, and Paris, 7, has different plans.

She's waging a bitter custody fight to prevent the children she bore for Jackson from landing with his parents, even though she willingly signed away all her parental rights in 2001.

Jackson and Rowe were married in 1996 and divorced in 1999.

When she ditched her parental rights, Rowe told a judge, "I had the children for him to become a father. Not for me to become at mother."

She also said, under oath, "Michael is a wonderful man. A brilliant father."

But Rowe apparently changed her mind when Jackson was charged with child molestation in November 2003 and she was told he wanted the kids with Katherine and Joe Jackson.

Joe Jackson has for years been portrayed as an abusive father when the singer was young, but he's appeared to have mellowed with age and has been at his son's side in court.

"She felt dissed when he (Michael Jackson) wouldn't return her calls," a source said.

So she filed for custody. The matter was almost smoothed out in mid 2004, but when Rowe dished in a TV interview that aired in late 2004, he cut off her annual $1 million payment and she declared war.

Her lawyer, Iris Finsilver, refused comment yesterday.

Michael Abrams, Jackson's lawyer on the matter, would only say: "We hope to prevail."

Michelle Caruso

Originally published on April 10, 2005
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

Iskander gracias por el artículo.

Lo puedes traducir, aunque sea lo mas importante?
Dale porfis!!!..:)
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

Mariana dijo:
Iskander gracias por el artículo.

Lo puedes traducir, aunque sea lo mas importante?
Dale porfis!!!..:)
¿Esos son los hijos de michael?
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

peterpan7 dijo:
Si, fue en Alemania.

No, esos no son los hijos de Michael Jackson, son los hijos de una familia alemana que tuvo la oportunidad de conocerle.
Un saludo.
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

Jackson5 dijo:
No, esos no son los hijos de Michael Jackson, son los hijos de una familia alemana que tuvo la oportunidad de conocerle.
Un saludo.

aaaaaaaaaaaaa es verdad, soy mas tonto q Sneddon
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

peterpan7 dijo:
aaaaaaaaaaaaa es verdad, soy mas tonto q Sneddon
:lol: :lol:
Me pondría a leer el artículo pero prefiero esperar a que Xtar lo traduzca :p. Así es más fácil :rollin:
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

Esa misma imagen de Michael con esas niñas fue la que pusieron en Corazon de... en su dia, diciendo que al fin habia dejado ver a sus hijos :cuñao Es como cuando hablan de Sneddon y ponen la imagen de Robert Sanger entrando al tribunal... :ains:
 
Última edición:
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

[url]http://www.nydailynews.com/04-10-2005/fron...8p-255464c.html[/url]

Jackson educa a sus hijos con mano firme

By MICHELLE CARUSO
DAILY NEWS WEST COAST BUREAU CHIEF


904-jackoagain.jpg

Michael Jackson

SANTA MARIA, Calif. — Los jovenes amigos de Michael Jackson eran los 'Chicos de Neverland a lo salvaje', segun han dicho testigo tras testigo en su juicio, pero cuando se trata de sus tres hijos, la historia cambia completamente..

Prince Michael I, de 8 años, y Paris, de 7, han sido descritos como "educados" y "bien enseñados"; se dice que su mayor ofensa es cuando piden ocasionalmente irse a la cama un poco más tarde.

Con su propia familia, Jackson, de 46, es cualquier cosa menos un Peter Pan sin reglas, segun el periodista británico Jonathan Margolis. "Él insiste en que 'no, significa no' pero sabe que la disciplina debe ser administrada sin enfadarse ni chillar" escribe Margolis, que pasó varios meses con el cantante y sus hijos hace unos años.

Y el más pequeño, el balanceado-por-el-balcón Prince Michael II, que tiene ahora 3 años, está siendo educado de la misma forma.

Pero para muchos visitantes de Neverland, la palabra "no" parece no exsitir. Criadas y otros empleados del rancho, así como asistentes de vuelo, han descrito actitudes y malos modos que ponen el pelo de punta.

Especialmente malo fue el chico de 15 años que acusa a Michael, segun han testificado muchos.

El acusador, que tenía 13 años, lanzaba puré de patata al médico que dormía en el avión e increpaba maleducadamente a Cynthia Bell por servirle un plato de pollo templado.

En contraste, Paris ayudaba a la azafata a hornear las galletas en la cocina de a bordo y Prince Michael I paseaba por los pasillos o jugaba a juegos en la cabina de cuatro asientos de su padre.

La criada de Neverland Kiki Fournier impactó al jurado cuando contó como el zampa-chocolate de Star de 12 años la amenazó con un cuchillo cuando le dijo que era muy pequeño para cocinar "¿Quién quiere un chuchillo en su espalda? Yo no" testificó. Los hermanos también pusieron en marcha la noria de Neverland sin permiso y les pillaron "arrojando objetos a los elefantes y la gente" desde arriba, dijo la defensa.

Otros visitantes jóvenes de Neverland "estrellaban los cochecitos de golf" o se hinchaban de caramelos y montaban en las atracciones hasta que vomitaban, dijo Fournier.

Y Macaulay Culkin regaba con refrescos y palomitas la cabeza de Jackson desde la cabina de proyección del cine de Neverland theater, creando un gran y pegajoso desastre.

Fournier dijo que la atmósfera de libertad de Neverland convertía a los niños en monstruos "muy salvajes y a veces destructivos".

Entonces ¿cómo es que sus tres hijos son descritos como angeles?

Algunos dicen que una razón es su niñera, Grace Rwaramba.

Cuando Jackson está trabajando, actuando, en el juzgado por sus muchas demandas, Rwaramba se ocupa de ellos y lleva el barco con mano dura.

La mujer de 38 años nativa de Rwanda es una mujer remilgada y religiosa que ha estudiado la Biblia con Rebbie Jackson, hermana de Michael y devota Testigo de Jehová, y acude a la First African Methodist Episcopal Church cuando está en Los Angeles.

Alta, atractiva y de pelo corto, la niñera educa a los niños en el aula soleada con pequeños pupitres de madera y sillas que se encuentra en el segundo piso de la casa de Jackson. Pero sus lecciones vamas allá de las "tres erres" (razón, responsabilidad y respeto).

"Grace siempre se ha asegurado de que Prince y Paris sepan que son muy afortunados, y que hay niños en el mundo que no tienen comida o zapatos o camas en las que dormir" dice una fuente cercana a la familia Jackson.

Pero se dice que forma de educar los niños la a aprendido del propio Jackson.

El ídolo del pop no quiere que sus hijos sigan los pasos de los mocosos consentidos de Hollywood segun su biógrafo J. Randy Taraborrelli.

Jackson viste a sus hijos como aristócratas de los viejos tiempos, no llevan marcas, ni pantalones ni camisetas normales. Prince Michael I viste a veces con trajes del "El Pequeño Lord", y Paris lleva vestidos de terciopelo y zapatos negros de Mary Jane.

"Michael es muy a la antigua" dice Taraborrelli.

Sus métodos de paternidad también son muy a la antigua, incluso aunque su vida en Neverland parezca lo contrario.

"Cuando los ninos se portan mal o son irrespetuosos con alguien, les castiga quitandoles cosas o les hace ponerse de pie en una esquina" escribió Margolis.

Cuando juegan con amigos, no pueden referirse a sus juguetes como "mios", y Paris y Prince Michael I fueron "enseñados que la únca razón para tener dinero es para poder compartir sus beneficios con otros" escribió.

"Lo está haciendo muy bien. Cuando él era un niño, tenía todo el dinero del mundo, pero sólo conseguía una pequeña paga de su madre. Nunca fue un consentido" dice Taraborrelli.

Pero en reacción a la disciplina dura de su propio padre (el cantante ha dicho que Joe Jackson les pegaba con cinturones de cuero), Jackson jamás pondrá una mano encima a sus hijos.

"Tiene unas convicciones muy fuertes. Queriendola como la quiere, por ejemplo, no está de acuerdo para nada con su amiga Elizabeth Taylor, niñera de los niños, que cree que las bofetadas están bien" escribió Margolis.

"Jackson puede ser neurotico, excentrico y escamoso, pero Prince y Paris son brillantes, confidentes, afectuosos y considerados. Dan las gracias antes de las comidas, hablan con frases no como los gruñidos monosilábicas de muchos niños americanos y no usan un lenguaje rudo".

Los grandes planes de Michael para sus pequeños

Si Michael Jackson desaparece de la casa, quiere que la custodia de sus tres hijos pase a su madre Katherine, y a su padre, Joe. Fuentes contaron al Daily News que si el cantante va a prisión, su plane es que los niños crezcan en la casa de Encino, donde él vivió la mayor parte de su juventud.

Y quiere que su niñera, Grace Rwaramba, siga siendo su tutora, dice las fuentes.

Pero su ex-mujer, Debbie Rowe, madre de los dos mayores, Prince Michael I, y Paris, tiene distintos planes.

Está luchando en una amarga guerra por la custodia para que los niños que tuvo para Michael no se queden con sus abuelos, aunque volutariamente firmó en 2001 que rechazaba todos sus derechos como madre.

Jackson y Rowe se casaron en 1996 y se divorciaron en 1999.

Cuando rechazó sus derechos maternos, Rowe dijo al juez, "Tuve los niños para que él fuera padre. No para que yo fuera madre".

También dijo, bajo juramento, "Michael es un hombre maravilloso. Un padre brillante."

Pero aparentemente Rowe cambió de opinión cuando Jackson fue acusado de abusos en noviembre de 2003 y le dijero que quería dejar a los niños con Katherine y Joe Jackson.

Joe Jackson ha sido retratado durante años como un padre abusivo cuando el cantante era joven, pero parece que con la edad se ha endulzado y ha estado con su hijo en el juicio.

"Ella se sentía apartada cuando él (Michael Jackson) no le devolvía las llamadas" dice una fuente.

Así que demandó la custodia. El asunto casi se quedó alcarado a mediados de 2004, pero cuando Rowe hizo críticas en una entrevista que se emitió a finales de ese año, él cortó el pago anual de 1 millón de dólares y ella le declaró la guerra.

Su abogado, Iris Finsilver, no quiso hacer comentarios ayer.

Michael Abrams, abogado de Jackson en este asunto, sólo dijo: "Esperamos que (nuestro punto de vista) prevalezca."

Michelle Caruso

*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
 
Me dio mucha gracia lo de ponerlos contra la pared, me hizo acordar a como lo castigaban a Bart en un capitulo que era peque en los Simpons:p

Me encanta que sean educaditos porque eso reflejan la crianza o ejemplos que le da el padre, ademas de la niñera que parece que es muy buena en su trabajo:)

Muy positivo este artículo :D
 
Los niños de michael van a salir como su padre, vaya padrazo cuantos quisieran!! no se a que viene que derrepente aparezca rowe, ese es mj brillante en todos los aspectos!!
 
Re: Magnífico artículo sobre MJ y sus hijos

Me ha encantado el artículo.
Xtarlight y Mpenziwe dijo:
Algunos dicen que una razón es su niñera, Grace Rwaramba.[...]Alta, atractiva y de pelo corto, [...]
¿Esa niñera es la que sale en el documentas LWMJ? :confused:
Además la he visto más veces junto a MJ acompañándole a la corte (como el 16 de enero de 2004) y en ocasiones anteriores.
 
Última edición:
Despúes de leer la primera parte del artículo se me vio a la cabeza esa imágen que describiría Alita sobre aquella vez que Michael dejo a entrar a varios fans a Neverland y creo que fue en la casa de huéspedes en donde Michael puso a los tres pequeñines en las escaleras y él detras de ellos dando las gracias a los fans que iban pasando por ahi y los niños también les saludaban y aventaban besos,una bonita imágen de Michael como papá sin duda
08.gif
.

Y bueno,muchas gracias por el artículo Alex y a Xtar por la tradu
01%281%29.gif
.
 
que se podia esperar de la educación que MICHAEL daria a sus hijos? obviamente lo mejor. Me parece excelente la manera de educar a sus hijo.

muchos padres deberian aprender y seguir ese ejemplo, pues MICHAEL es ejmeplo de vida humana y como padre, como artista, como persona
:cool:
:*)
 
El artículo es brillante, gracias chicos por la traducción!!...

Michael, te aplaudo mil veces...

Este artículo tendrían que leerlo varios, que sólo creen en la imágen
pública que se da de Michael como si fuera la biblia...
Ese modo de enseñarles que "lo mío no es sólo mío" es hermoso...
Y ésto se aplica a todo lo que hace Michael, bien ha dicho él millones de veces
que ha creado Neverland no sólo para él sino para compartirlos con los demás...

Por eso como dije en otro post, que importancia le podemos dar (además de una gran impotencia y rabia), a los que se llenan la boca hablando peste de Michael, si no conocen su esencia??
Son gente éstúpida, ignorante y prejuiciosa...y como me gusta decirlo..:rolleyes:
 
Bueno, no está mal su educación, mejor esto que no pegando , eso está claro.

Pero el artículo me ha dado una opinión distinta en una cosa:

No creéis que es demasiado estricto? :confused: En caso de que este artículo fuera verdad. El artículo me ha dado la impresión de ser muy recto. :(

Ya sé que ser padre no es fácil y no se nace sabiendo. Pero creo que en algunas cosas se pasa.

Vale, que le quite las cosas o les riña, pero ponerles en una esquina, me parece mal. A mí me reñían, pero si me ponían en una esquina en el cole o cuando apetecía, reñirme era suficiente y en la esquina me sentía muy mal, lloraba y todo.

Que tengan tutora, Grace, me parece perfecto, ya que en un cole no podrían.

Una casa dónde se da amor, se comparte ( eso de los juguetes, como nunca míos) se les da cariño, besos, se les escucha porque hay cosas que para ellos son muy importantes aunque nosotros lo veamos una chorrada, son más tiernos y buenas personas.

Me parece perfecto que aunque sean afortunados y adinerados y vivan de puta madre que no salgan caprichosos. Cuando es no, es no, me parece perfecto, que no piensen que se les puede dar todo. :)

Creo que es eso lo que Michael no quiere. Quiere que sepan ser solidarios con otros que no tienen nada y sepan valorar la vida que tienen.
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Atrás
Arriba