• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Mesereau en el... Show de Jay Leno!!

Re: Viernes 17 - Mesereau en el... Show de Jay Leno!!

Pues pasó que fue una entrevista sobria de 12 minutos aproxidamente, que Jay Leno ni dijo ni una sóla broma de mal gusto sobre MJ y que Mesereau simplemente estuvo brillante. Habló sobre cómo es Michael, de lo fácil que es trabajar con él, de que tiene los pies muy en la tierra a pesar de lo que la gente cuenta y que los Arvizo eran unos estafadores. Pero todo muy bien dicho :mez:.

Aquí la transcripción gracias a Wolf del MJJForum:

Leno: First off, thank you so much for coming. We ah, we kinda play different roles in these things – I’m a comedian and my job is obviously to make light of all this, you’re of course a defense attorney...to take it all very seriously.

You know, the Michael, sort of, we see, is obviously different from the one you knew. Tell us – we all know the one we know – tell us about the one you know.

Mez: The Michael Jackson I know is a very sensitive, honest, down to earth, kind-hearted person, much more simple in his tastes than you probably think, very kind-hearted, loves people, loves to help people who are in trouble, he’s too nice to too many people and that’s how he got in the trouble he was in. But he’s one of my favourite human beings, he’s misunderstood, and one of my jobs in the trial was to make sure the jury knew who he was and I think they did and that’s why they acquitted him of every count.

Leno: Now, you refer to him and you make this point of innocence versus not guilty…

Mez: ...yes…

Leno: …explain.

Mez: Well, he’s innocent of these charges. And Michael is the kind of person, when you sit down with him and get to know him, and hear his philosophy of life and what he wants to achieve in life, you realize that he could never hurt a child and he never has hurt a child. Now, thousands and thousands of children and their parents have flocked to Michael Jackson all over the world; a couple suddenly invented some claims and wanted money, and he made a mistake in the early 90’s of paying them money to get rid of them. And it was really insignificant money giving what he was making, he’s probably grossed over a billion dollars in his life, and all of his business advisors are saying Michael, you’ve got bigger fish to fry, just pay whatever it takes, get rid of these cases. Unfortunately, once he did that, others thought they could get an easy payday as well, and hence he got in this kind of trouble.

Leno: Do you believe in all of your clients, is that an important part of your defense? Do you personally have to believe or can you defend someone you don’t quite believe, but maybe the letter of the law has been violated –

Mez: There are two major purposes that I have in my profession – one is to make sure that innocent people like Michael Jackson are not convicted, and two is to make sure this system works so prosecutors and cops don’t abuse their power because if you let them do it they will routinely do it, and they have throughout American history.

Leno: Now does it bother you that, I think, only 34% of the public did not believe the verdict?

Mez: It does bother me, because it’s a result of spin from the media and not knowing the evidence – if you really look at the evidence in the case, they had nothing. They had absolutely nothing. And networks like court TV do their best to spin a conviction, but you can’t spin a conviction, you have to have evidence to support it, the evidence wasn’t there.

Leno: Let me ask about the jury for a second, I know you were instrumental in picking the jury, and again I’ve been told this, that Michael was quite concerned that there were no African Americans on there, I mean literally like – what’s going on here.

Mez: Well, Michaels from a prominent African American family and as you would expect he was hoping to have some African American representation on the jury. But I have to tell you, once this jury was picked, I had no problem with this jury – I thought they were very strong willed, independent minded people, smart, nobody was going to push them around and they were going to follow the law and do the right thing – and that’s exactly what they did.

Leno: So, how do you pick a juror? I mean, what do you look for in a case like – cause I have to admit, watching from the sidelines – this ones a parent, 3 children, this ones a – postal worker possibly – this seems pretty conservative, a little out of the mainstream, not Hollywood kind of wacky –

Mez: I wasn’t worried about conservative people, Santa Maria is a conservative community, the communities around Santa Maria are conservative. What I wanted were people who I thought were strong willed, independent minded, and open to look at the evidence, and not be hood-wanked or influenced by outside forces, which were trying to basically spin the case in a way that wasn’t realistic. We got some very honourable, courageous people, and they did the right thing.

Leno: Did it bother you that some of the jurors came out afterwards and said they think he might have been guilty of something in the past, but couldn’t prove it this time?

Mez: Well, they think he might have been – that’s like saying, we suspect it but nothing’s ever been proven – because nothing was proven. The prosecution, in an act of desperation, tried to say he molested people in the past. They mentioned 3 young men, one of whom was Macaulay Culkin, and said nothing ever happened to us, we were not molested. They mentioned a fourth person who never showed up, and they mentioned a fifth person who showed up and said I was tickled improperly and I wanted money and I took it, after denying that it had happened – his mother took money, and she also sold the story to a tabloid.


Leno:
We never heard that there were any young girls there, I mean we hear of children going to neverland, but it all seems to be boys –

Mez: False. Absolutely false.

Leno: - okay.

Mez: Women testified that they stayed in his room, which – and by the way, his room is a two story duplex, a huge duplex, that’s what we call his room – and women stayed there, mothers stayed there, parents stayed there, kids stayed there. And any time a child came up to him and said we want to play in your room, which he has arcade games and that kind of thing, he always said I want your parents here right now and I want their permission. And the parents were free to stay – and we had parents testify who did stay. So a lot of this was spin by the prosecution because they wanted to try and convict him through spin. They had nothing to deal with in the courtroom.

Leno: Is he childlike? I mean, it’s almost hard for me to believe that you can be such a polished entertainer – I mean, when you spend time with him, is it like spending time with a child?

Mez: He is childlike. And he’s been very vocal when interviewed about why he’s childlike. He had no childhood – he was working clubs at 3 in the morning when he was a very small child – he said he used to gaze at school yards and wonder what it was like to be just a spontaneous kid. He couldn’t do that, he was disciplined very strictly, and he feels as if he never really had a free and spontaneous childhood. And he also, he feels as if he’s been let down by adults most of his life. He was a child asked to sign papers, he didn’t know what money was, all this money was spinning around him – he got taken advantage of, and he has an empathy for children because he thinks children need more attention in the world. He’s helped kids with AIDs around the planet, he’s helped kids with all sorts of diseased – Ryan White, a young man that had AIDs and died of it, he took care of him. When a little child in the early 80’s was doused with gasoline by his father in orange county Michael paid his bills, he’s paid bills for injured children all over the world. A lot of this the prosecution tried to bury, because they wanted to make him look like a monster – and they failed.

Leno: When that documentary came out, and Michael said about sharing your bed and that type of thing, what should the prosecution have done? I mean, when people say, lets say I live in a neighbourhood and I know there’s a 45 year old man over there, I see young boys going in and out or children going in and out, and I hear rumours of alcohol, rumours of pornography, locks on the doors – should they not have investigated?

Mez: Well first of all, what he said in the documentary was I gave this child my bed and I slept on the floor, and I’ve never done anything sexual with a child – that’s in the documentary. There are also some outtakes that were not included in the documentary where he even expanded on that – he said I would slit my wrists before I would hurt a child. Okay, so the prosecution tried to spin this so that you didn’t know that’s in the documentary. The second thing is, yes, if you think there is a valid claim of child molestation, you should investigate – and they did. 70 officers raided neverland, they couldn’t find any forensic evidence to support the claims – no DNA, no hair, no fibre, no fluids, nothing.

Leno: Is that uncommon? I mean is…I’ll tell you what, we’ll take a break and follow up on this.

----

Leno: Welcome back, talking with tom Mesereau the lead defense attorney in the Michael Jackson trial. It’s fascinating to hear your side of it, we were just talking about DNA evidence and you mention when they went to the neverland ranch they found not a trace of DNA evidence – no fluids, no hair, is that – I mean, people who are pedophiles, is that common that they would be very careful or no?

Mez: Well, I mean I don’t know what the answer to that is, but certainly they do find in this day and age, DNA – it’s an easy thing to find, and it lasts for hundreds of years – so it’s significant they couldn’t find any forensic evidence whatsoever to prove this crime, because the crime didn’t happen.

Leno: Let me ask you about the jury – I was sort of stunned to hear the jury was not sequestered. Because this is all anybody talks about – if I’m on the jury and I walk into McDonalds or anywhere, someone’s going to go hey – you’re going to hear something – it’s on every TV it’s on every radio, you hear jokes – you hear information that maybe they shouldn’t be privy too. Weren’t you worried about that?

Mez: I really wasn’t. The judge was a very very good judge; he had the full respect of the jury I could tell. And he told them very clearly you cannot listen to any media, you cannot expose yourself to any outside influence, you must follow the law and look at the evidence in the court room. And in my opinion, sequestered juries tend to be uncomfortable juries – you know, they’re confined, they have limitations, people are watching them, generally I don’t like it. And I really had a feeling they’d be fair, and they were.

Leno: The media circus – were you surprised at the extent of people hiding in the bushes, seeing whether you put two sugars in your coffee and this type of thing –

Mez: No, I wasn’t surprised, I expected that. This has real international interest. Michael is a mega star, he is popular all over the world, and we had support all over the world for our side, so I’m not surprised.

Leno: Now, they’re not allowed to watch the pundits, but you – when you go home – would you turn on and see what some of the experts were saying?

Mez: Once in a while – I was working very hard, you know normally I read three newspapers a day, and I wasn’t reading any except on the weekends. So once and a while for a break I would, and generally I was pretty unimpressed.

Leno: Were they accurate?

Mez: Generally no.

Leno: Agenda? Did they have an agenda-?

Mez: Oh, take court TV for example. I’d always been a fan of court TV; I’d always respected court TV, particularly when Steve Brill was running it. In this particular case, in my opinion they became a tabloid – they had their own agenda, they misstated the facts, they didn’t understand the significance of what was going on in the courtroom, and that’s why their major critics were stunned by the verdict, and why now they’re trying to say there’s something wrong with jury, there’s something wrong with the system – they were humiliated because they never really understood what was going on in the courtroom.

Leno: Now, the district attorney, Sneddon, is he a fair guy?

Mez: In my opinion, no. In this particular case, he had a personal vendetta against Michael Jackson, he wasn’t objective, he saw things that didn’t exist – when you’re not objective, when you’re too personally involved, you can really mischaracterize your case, and he mischaracterized his case from day one.

Leno: I mean, was he – because of the events from ten years ago?

Mez: You know, I don’t know exactly why he got so interested in Michael Jackson, but…he flew to Australia at one point in the mid-nineties to try and find an alleged victim, and the person said take a hike, get out of here. He had a website at the sheriffs department to try and see if he could find witnesses to build a case – it was like an open casting call on Michael Jackson. And the best they could come up with was this family that we thoroughly discredited from A to Z. From A to Z.

Leno: Now, have you talked to Michael since the verdict?

Mez: Oh sure.

Leno: And how’s he doing?

Mez: He’s very drained, physically and emotionally. He was dehydrated, he had trouble eating and sleeping, he’s going to have to spend time recovering.

Leno: Let me ask you a question, and this is something I saw people speculate on – every time it seemed like the trial was going one way or the other, he would go to the hospital. And – I don’t mean this to be flippant – but, there’s the umbrella guy, there’s the magician, why isn’t there a doctor with him all the time? Why would he have to get up -?

<Small audience laughter>

..No, I’m not being a wise guy, it seems like in the middle of the night he would be taken to the hospital – it seems like he could have a staff of physicians there.

Mez: I haven’t asked that question, he has had personal physicians in the past. He didn’t intend to take these trips to the hospital, he had legitimate physical problems. I mean, he has a very serious back problem, and he really had emotional problems – he had trouble eating and sleeping – Michael was not emotionally built for this kind of a process – month after month of sitting in a court room listening to all this nonsense thrown at you, knowing your life and your freedom are on the line. It was a very hard process for him emotionally.

Leno: Now, I know a lot of people have been critical of you, but I know you do an awful lot of pro bono work – terrific, within different communities, and that – is that why you took this, you saw it as injustice?

Mez: I saw it as tremendous injustice. I had known randy Jackson for a long time, he’s a good friend of mine – he asked me if I would talk to Michael about his case, and I flew to Florida, met Michael and talked to him extensively about it. And I just, very quickly – and I’m a very intuitive person – I said, this cannot be the monster they’re portraying. What is this? Because what they were saying was, that this kid had cancer and that he intentionally plied him with alcohol so he could molest him, and you get to know Michael and you say this is absurd. They’re also saying he masterminded a conspiracy to abduct a family to Brazil – Michael Jackson wouldn’t even know how to conceive of such a thing. Michael Jackson is an artist – he’s a creative spirit – he likes to sit in a tree and compose music, and he freely says that. You know…

Leno: That’s where my part comes in, sitting in the tree. I have to do the sitting in the tree stuff…

<Small laughter>

Mez: Well he loves climbing trees – he says other people like football and baseball, I like climbing trees. He freely admits that. <Mez smiling>

Leno: Well Tom, I appreciate you coming here and telling us your side of the story – thank you very much.
 
Re: Nuevos comentarios de Jay Leno y Thomas Mesereau hijo.

Q feo tener q sentarse alli con ese tipo cara de chancla....puff !..peroal parecer Mez lo hizo bien, ;)
 
Re: Nuevos comentarios de Jay Leno y Thomas Mesereau hijo.

Tradu lo mejor posible, sobre lo hablado por Mez con Jay, puesto por GLOVED_ONE... manera de currármelo... ya perdí la cuenta del tiempo que estoy aquí en esto :p... ke lo disfruten.


Leno: primero que todo, muchas gracias por venir. Nosotros jugamos roles diferentes en estas cosas - Yo soy un comediante y mi trabajo es obviamente, alivianar todo esto, usted por supuesto un abogado de defensa... se lo toma todo muy seriamente.

Usted sabe que el modo en que vemos a Michael no es obviamente al de alguno de sus conocidos. Cuéntenos sobre algo que conozca de él.


Mez: el Michael Jackson que yo conozco es muy sensible, honesto, con los pies en la tierra, una persona con un corazón bondadoso, mucho más sencillo en sus gustos de lo que probablemente se piensa, muy generoso, ama a las personas, adora ayudar a la gente que está en dificultades, es demasiado agradable con mucha gente y eso es lo que le trajo los problemas que tuvo. Pero él es uno de mis seres humanos favoritos, él es entendido mal, y uno de mis objetivos en el juicio era asegurarme de que el jurado supiera de verdad quien era él, y pienso que ellos lo supieron, por eso ellos lo absolvieron de todos los cargos.


Leno: ahora usted se refiere a él y hace una distinción entre inocencia versus no culpable...


Mez: ...si...


Leno: explíquelo...


Mez: bueno, él es inocente de estos cargos. Michael es el tipo de persona que cuando te sientas con él y lo conoces, escuchas su filosofía de vida y lo que él quiere conseguir en la vida, te das cuenta que él nunca podría dañar a un niño y que nunca ha dañado a niño alguno. Ahora, miles y miles de niños y sus padres han acudido a Michael Jackson en todo el mundo; un par de repente inventó unas reclamaciones y quiso dinero, y él cometió un error a principio de los 90's al pagarles dinero para deshacerse de ellos. Fue realmente una cantidad insignificante la que dió por lo que estaba obteniendo, él probablemente ha recaudado en bruto más de mil millones [ un billón ] de dólares en su vida y todos sus consejeros comerciales le decían a Michael, usted tiene el pez más grande para freír, sólo pague lo que sea, independientemente de lo que cueste deshacerse de estos casos. Lamentablemente, una vez que él hizo esto, otros pensaron que ellos podrían conseguir paga fácil también, y de ahí él entró en esta clase de problemas.


Leno: usted cree en todos sus clientes, es eso una parte importante de su defensa? Usted personalmente tiene que creer o puede defender a alguien en quien usted no cree completamente, pero "tal vez la carta de la ley ha sido violada"? [ esto no lo capté bien ].


Mez: hay 2 objetivos principales en mi profesión - uno es asegurarse de que la gente inocente como Michael Jackson no sea condenada, y dos es asegurarse de que el sistema trabaje, que los acusadores y policías no abusen de su poder, porque si se les deja hacerlo ellos lo harán constantemente, y ellos han actuado así en toda la historia americana.


Leno: ahora le molesta esto de que... me parece, el 34% del público no estuvo de acuerdo con el veredicto?


Mez: eso me molesta realmente, porque esto es un resultado solo de los medios y no conocen la evidencia, si usted de verdad mira las pruebas del caso, ellos no tenían nada. Ellos no tenían absolutamente nada. Y los canales como court TVl hacen todo lo posible para tergiversar los hechos, pero usted no puede hacer cambiar una convicción, usted tiene que tener pruebas para apoyarlo y las pruebas no estaban allí.


Leno: déjeme preguntarle acerca del jurado un momento, sé que usted contribuyó decisivamente a la elección del jurado, y de nuevo me han dicho esto, que Michael estuvo muy preocupado de que no hubiera ningún afro-americano allí, me refiero a algo literal como: qué está pasando aquí?.


Mez: bueno, Michael proviene de una familia afroamericana prominente y usted esperaría que él tuviera el deseo de tener alguna representación afroamericana en el jurado. Pero tengo que decirle, que una vez que este jurado fué escogido, yo no tuve ningún problema con este jurado, pensé que ellos eran de voluntad muy fuerte, gente de mentalidad independiente, elegante, nadie iba a presionarlos, ellos iban a seguir la ley y a hacer lo correcto - y esto es exactamente lo que hicieron.


Leno: entonces, cómo escoge usted a un jurado? Quiero decir qué es lo que usted busca en un caso como - porque tengo que admitirlo - uno de ellos padre de 3 niños, un trabajador postal - esto parece muy conservador, un poco fuera de la corriente principal, no del tipo "loco" de Hollywood -


Mez: yo no estaba preocupado con respecto a la gente conservadora, Santa Maria es una comunidad conservadora, las comunidades alrededor de Santa Maria son conservadoras. Lo que yo quería eran personas de voluntad fuerte, de mente independiente, dispuestas, y abiertos a mirar las pruebas y no ser "cambiantes" o estar bajo la influencia de fuerzas exteriores, que trataban de hacer girar el caso a un camino que no era real. Conseguimos algunas personas muy honorables, valerosas, y ellas hicieron lo correcto.


Leno: le molestó esto que algunos jurados salieron después diciendo que ellos piensan que él podría haber sido culpable de algo en el pasado, pero que esta vez no se podía demostrar nada?


Mez: bien, ellos piensan que él podría haber sido - esto parece el refrán, sospechemos de ello, pero nada ha sido probado - porque nada fue probado. La acusación en un acto de desesperación, intentaba decir que él molestó a personas en el pasado. Ellos mencionaron a 3 jovencitos, uno de los cuales era Macaulay Culkin, y dijeron que nunca les sucedió nada, que no fueron molestados. Ellos mencionaron a una cuarta persona que nunca se reveló, y mencionaron a una quinta persona que se reveló y dijo que fuí "tratado" incorrectamente y quise el dinero y lo tomé, después de negar que hubiera pasado - su madre tomó el dinero y ella además vendió la historia a un periódico popular.


Leno: nunca oimos que hubiera alguna jovencita allí, quiero decir que escuchamos de niños que van a Neverland, pero parecen ser todos varones.


Mez: falso, absolutamente falso.


Leno: de acuerdo.


Mez: las mujeres declararon que ellas se quedaron en su cuarto, en el cual - y a propósito, su cuarto es un dúplex doble, un doble enorme, esto es lo que llamamos su cuarto - las mujeres se quedaron, las madres se quedaron allí, los padres se quedaron allí, los niños se quedaron allí. Y en cualquier momento un niño o niña subía y le decían, queremos jugar en tu cuarto, en el cual él tiene juegos de arcade y ese tipo de cosas, él siempre les decía quiero a sus padres aquí ahora mismo y quiero su permiso. Y los padres eran libres de quedarse [ entiendo que en el cuarto de Michael ], y tenemos a padres que testificaron que se quedaron. Entonces mucho de esto fue una tergiversación de la acusación, ya que ellos quisieron intentar condenarlo mediante esta "adaptación de los hechos". Ellos no tenían nada para negociar en la corte.


Leno: él es infantil? me refiero, es muy difícil para mi creer que se pueda ser un actor tan pulido - quiero decir, cuando usted pasa el tiempo con él, le parece como estarlo pasando con un niño?


Mez:
él es como un niño. Él ha sido muy "claro", cuando lo han entrevistado acerca de por qué él es infantil. Él no tuvo infancia - él trabajaba en los clubes hasta las 3 de la mañana, cuando era muy pequeño - ha dicho que solía mirar fijamente a los patios de las escuelas y se preguntaba cómo sería para él, el solo ser un niño espontáneo, normal. Él no pudo hacer esto, fue disciplinado muy estrictamente, y él siente como si nunca hubiera tenido una infancia libre y espontánea. También siente como si hubiera sido defraudado por los adultos, la mayor parte de su vida. Él era un niño al que se le pedía firmar documentos, él no sabía lo que era el dinero, mucho dinero giraba alrededor de él - se aprovecharon de él, él tiene una empatía por los niños porque el cree que los niños necesitan más atención en el mundo. Ha ayudado a niños con Sida en todo el planeta, ha ayudado a niños con toda clase de enfermedades - Ryan White, un jovencito que tenía sida y murió de eso, Michael cuidó de él. Cuando un pequeño niño a principio de los 80s fue empapado con gasolina por su padre en el condado de Orange, Michael pagó sus gastos, él ha pagado cuentas para niños heridos en todo el mundo. Mucho de esto la acusación trató de sepultarlo, porque ellos quisieron hacerlo parecer como un mounstruo - pero fallaron.


Leno: cuando aquel documental salió y Michael habló sobre compartir su cama y ese tipo de cosas, qué debería haber hecho la acusación? Quiero decir, cuando la gente dice, digamos que vivo en un vecindario en el que yo sé que hay un hombre de 45 años allí, yo veo a niños o jovencitos entrar y salir, y oigo rumores de alcohol, rumores de pornografía, cerraduras en las puertas - deberían ellos no haber investigado?


Mez: bueno en primer lugar, lo que él dijo en el documental fue que: "yo le dí a este niño mi cama y yo dormí en el suelo y nunca he hecho nada sexual con un niño" - esto está en el documental. Hay también algunas partes que no fueron incluídas en el documental, donde él incluso se amplió sobre esto, él dijo - yo cortaría mis muñecas antes de hacerle daño a un niño. Bien, entonces la acusación intentó cambiar el sentido, de modo que no se supiera que cosas así estaban en el documental.


Leno:eso es poco común? quiero decir que es... le diré que, tomaremos un descanso y seguiremos luego con esto.


------------------


Leno: hemos vuelto, estamos hablando con Tom Mesereau el abogado principal de la defensa en el juicio de Michael Jackson. Es fascinante oír su lado de ello, hablábamos acerca de pruebas de ADN y usted menciona que cuando ellos fueron al rancho Neverland, ellos no encontraron ni un rastro de pruebas de ADN - no fluidos, no cabellos - quiero decir, la gente que es pedófila es común que ellos sean muy cuidadosos o no?


Mez: bien, quiero decir que no sé la respuesta a eso, pero seguramente ellos lo encuentran hoy en día, el ADN es fácil de encontrar y sus rastros duran cientos de años, entonces es significativo que ellos no pudieran encontrar ninguna prueba forense en lo absoluto, para demostrar este delito, debido a que el delito no sucedió.


Leno: déjeme preguntarle sobre el jurado - yo fui el tipo de gente que escuchó que el jurado no fue secuestrado. De esto es de lo que todos hablan - si yo estoy en el jurado y ando en el McDonals o en otra parte, alguien va a decir oye - tú vas a escuchar algo de esto - está en cada tv, está en cada radio, se escuchan bromas - se oye la información que tal vez ellos no deberían saber. Usted no estuvo preocupado por esto?


Mez: realmente no lo estuve. El juez era un juez muy muy bueno; podría decir que él tenía todo el respeto del jurado. Y él les dijo muy claramente: "ustedes no pueden escuchar ningún medio, no pueden exponerse a ninguna influencia exterior, ustedes deben seguir la ley y mirar la evidencia en la corte". Y en mi opinión, los jurados secuestrados tienden a ser jurados incómodos - usted sabe, ellos son confinados, encerrados, tienen limitaciones, la gente los mira, generalmente no me gusta eso. Yo de verdad, tenía una sensación de que ellos serían justos, y lo fueron.


Leno: el circo de los medios - le sorprendió al ver el grado en que la gente escalaba arbustos, para ver si usted puso 2 de azúcar en su café y ese tipo de cosas?


Mez: no, yo no me sorprendí, lo esperaba. Esto tiene un verdadero interés internacional. Michael es una super estrella, él es popular en todo el mundo y teníamos el apoyo de todo el mundo de nuestro lado, por lo mismo no me sorprendió.


Leno: ahora, no les permiten observar a los expertos, pero usted - cuando usted se va a casa - encendería la tv y vería lo que algunos expertos comentaristas estaban diciendo?


Mez: de vez en cuando - yo trabajaba muy duro, normalmente leo 3 periódicos al día y yo no estaba leyendo ninguno, excepto los fines de semana. Sólo una vez, brevemente para un descanso y generalmente no estaba impresionado por los "expertos".


Leno: ellos eran certeros?


Mez: generalmente no.


Leno: un orden del día? tenía una agenda?


Mez: oh, tome el canal court tv por ejemplo. Siempre he sido un fan de court tv, siempre lo respeté, en particular cuando Steve Brill lo dirigía. En este caso particular, en mi opinión ellos se convirtieron en un medio amarillista - ellos tenían su propia "guía", ellos enredaron los hechos, no entendían el significado de lo que sucedía en la corte y por ello sus críticos principales quedaron confundidos con el veredicto, y es el porqué de que ahora traten de decir que ha habido algo incorrecto con el jurado, que hay algo errado en el sistema - ellos fueron humillados porque realmente nunca entendieron lo que sucedía en el tribunal.


Leno: ahora, el fiscal de distrito, Sneddon, él es un tipo justo?


Mez: en mi opinión, no. En este caso particular, él tenía una vendetta personal contra Michael Jackson, él no era objetivo, él vió cosas que no existieron - cuando usted no es objetivo, cuando usted está implicado demasiado personalmente, puede hundir su caso y él dañó su caso desde el primer día.


Leno: entonces, así estaba él - de acuerdo a los acontecimientos de hace 10 años?


Mez: no sé exactamente por que él se interesó tanto en Michael Jackson, pero... él voló a Australia en cierta ocasión a mediados de los 90s para intentar encontrar una presunta víctima, y la persona le dijo que se fuera. Él tenía un sitio web del departamento del sheriff, para intentar y ver si podía encontrar testigos para construir un caso - parecía como un casting abierto de quienes visitaron a Michael Jackson. Y lo mejor con los que ellos podían subir al estrado, era esta familia que desacreditamos completamente, de la A a la Z.


Leno: y ha hablado con Michael Jackson desde el veredicto?


Mez: oh, seguro.


Leno: y cómo está?


Mez: él está muy cansado, física y emocionalmente. Estuvo deshidratado, tenía problemas para comer y dormir, tendrá que pasar un tiempo recuperándose.


Leno: déjeme hacerle una pegunta, y esto es algo sobre lo que ví a la gente especular - cada vez que parecía que iba al juicio, de una u otra forma él iba al hospital. Y - no quiero decir esto para parecer frívolo - pero, hay un tipo con paraguas, hay un mago, por qué no está con él un doctor allí todo el tiempo? por qué tendría él que...?

<pequeña risa de la audiencia>

No, no soy un tipo sabio, esto parece como que en medio de la noche, él sería llevado al hospital - no parece que él podría tener un equipo de médicos personal allí?.


Mez: no he hecho aquella pregunta, él ha tenido médicos personales en el pasado. Él no tenía la intención de hacer estos viajes al hospital, él tenía problemas físicos legítimos. Él tiene un problema a la espalda muy serio y realmente tenía problemas emocionales - tenía problemas para comer y dormir- Michael no estaba hecho emocionalmente para este tipo de proceso - de ir mes a mes a las sesiones de la corte y sentarse a escuchar todo tipo de tonterías lanzadas en su contra, sabiendo que su vida y su libertad estaba en juego. Fué emocionalmente un proceso muy duro para él.


Leno: ahora, yo sé de gente que han sido muy críticas de usted, pero sé que usted hace una gran parte del "trabajo duro" - fabuloso, en diversas comunidades - por qué usted tomó este caso, lo vió como una injusticia?


Mez: lo ví como una tremenda injusticia. Yo conocía a Randy Jackson desde hace tiempo, él es un buen amigo mío, me preguntó si yo hablaría con Michael acerca de este caso, volé a Florida, me reuní con Michael y le hablé ampliamente sobre esto. Y luego, muy rápidamente - yo soy una persona muy intuitiva - me dije, este no puede ser el monstruo que ellos retratan. Qué es esto?. Ellos estaban diciendo que fue, que este niño tenía cáncer y que él intencionalmente le dió alcohol para abusar de él y luego usted conoce a Michael y te dices esto es absurdo. Ellos también dicen que él dirigió una conspiración para secuestrar una familia a Brasil - Michael Jackson no sabría ni siquiera concebir tal cosa. Michael Jackson es un artista - él es un espíritu creativo - le gusta sentarse bajo un árbol y componer música y él admite eso. Ya sabe...


Leno: aquí es donde entro yo, sentándose en un árbol. Tengo que hacer el asiento de material de árbol... [esto son bromas... las cuales no es fácil traducir a otros idiomas o entender bien]

<pequeña sonrisa>


Mez: bueno, él adora escalar árboles, él dice: "así como a otra gente les gusta el fútbol o el baseball, a mí me gusta escalar árboles". Él admite eso <Mez sonríe>


Leno: bueno Tom, aprecio que viniera aquí y nos dijera su lado de la historia - muchas gracias.

<aplausos...>

____________________________________________


Mez , te mereces un :*) y un :urule:.

Leno... :ains:.

Gracias por las pics de Mez en la entrevista, si alguien tuviera otras, de otros ángulos o tamaños, que las ponga please :dime:.

*** EDIT: Me alegro mucho de que les haya sido útil la tradu
wink.gif
.
 
Última edición:
Re: Nuevos comentarios de Jay Leno y Thomas Mesereau hijo.

Si alguien tiene un link con el video, que lo pongaaaaaaaaarrrrrrr!!!!

zankius!
 
A mi se me hace muy extraño ver a Tom sin corbata
tongue.gif
.

Sobre eso de que paso de largo frente a Leno cuando le saludo
18.gif
....:urule: ....!!

Muchas gracias por toda la info,incluyendo la tradu :muac: .
 
Mez como siempre impecable:bravo: :bravo: :bravo:

Y dentro de lo idiota uqe es Leno hizo preguntas interesantes, aunque no puede evitar como siempre esos chistes burlandose de los demas como lo del arbol:miedo:
 
Mez es uno de los tipos más serios con los que ha mantenido relación Jackson en muchos años...

Eficiente, profesional y leal.
 
Muchisimas gracias por la traducción :urule:... por las fotos y todo.... muy bien por Mez!!! :mez: esperemos q' esto alla cambiado la mentalidad de algunas personas por lo menos... a mi me la cambiaría :)
 
Atrás
Arriba