Jackson habla: Declaración de 8 horas en Londres
Michael Jackson no quería, pero finalmente tuvo que responder a algunas preguntas el viernes. Respondió a cuestiones que le preparadas por el abogado de su ex socio de negocios Marc Schaffel. Schaffel había demandado a Jackson por 4 millones de dólares, alegando que había prestado dinero a Jackson y le había comprado artículos de lujo con la promesa de que se lo devolvería.
Me dijeron que la sesión, que tuvo lugar en la sala de conferencias del prestigioso hotel Dorchester, duró 8 horas, con el representante de Jackson, Thomas Mesereau, haciendo frecuentes objeciones a las preguntas del abogado Howard King. Mesereau no hizo preguntas a Jackson.
Mesereau, segun me dicen, estaba cabreado por la aparición de otro elemento en el caso Schaffel, el ex manager de Jackson, Dieter Wiesner.
Michael no quiso, segun fuentes, regresar a Los Angeles para la declaración. Sus abogados pidieron al juez de California el cambio, diciendo que la estrella de pop no quiería viajar desde Bahrain, donde está desde junio, hasta America. (No se mencionó que Jackson había estado recientemente en New York. Ahora cuento más sobre esto.)
El juez aceptó la declaración de Londres, pero requirió que Jackson — que en parte está mal de liquidez y depende de sus amigos de la realieza de Bahrain — que pague los gastos de este cambio de lugar. Esto supone los billetes de avión en clase business y hotel de Schaffel, King, Mesereau, el abogado de Jackson de Houston Michael Sydow, Wiesner. Segun me dicen, Jackson, junto el dinero de varias fuentes en el último minuto.
El cuestionario fue bastante extraño, con Jackson al principio diciendo que no conocía detalles simples sobre sus negocios, como el estado de las relaciones de sus negocios o de lo que poseía o lo que ganaba. Schaffel, por ejemplo, compró a Jackson un coche modelo Lincoln Navigator y se suponía que Michael se lo pagaría. Jackson, en este testimonio, parecía inicialmente no estar al tanto de ello ni de que había estado usando ese coche para ir al juicio.
Todo esto se sabrá algun día porque la declaración fue grabada en video. En un momento King sacó las facturas y recibos que había guardado Schaffel sobre su asociación con Jackson.
Jackson, entre tanto todavía tiene al menos otros tres casos judiciales abiertos: una demanda por 48 millones interpuesta por Darien Dash, sobrino del artista de hip hop Damon Dash; el caso por la custodia y derechos de visita con la madre biológica de sus dos hijos mayores; y la demanda civil del hombre de New Orleans que dijo tener la memoria reprimida y que dice que Jackson abusó de él.
Jackson también se enfrenta al continuo trabajo de relaciones públicas de Bob Jones y el co-autor Stacy Brown. Su libro sobre Jackson, "The Man Behind the Mask," sigue siendo un problema para el cantante tras su absolución. Las revelaciones y obvservaciones de Jones sobre Jackson — trabajó 25 años para él — no pueden ser ignoradas. Son el resumen más preciso sobre Michael Jackson que podamos tener jamás.
Para frenar la avalancha de mala prensa, Jackson recientemente anunció que grabaría un single benéfico con otras estrellas para los supervivientes del huracán. Desafortunadamente, sus esfuerzos han producido poca satisfacción. Me dicen que todos los que han sido preguntados, incluído Stevie Wonder, han declinado educadamente. Resulta que Wonder tiene un nuevo single llamado "Shelter in the Rain," del que donará los beneficios derivados de sus descargas (en iTunes, MSN Music, etc) a la Cruz Roja Americana desde mañana. Si los famosos quieren unirse para cantar alguna canción, debería ser esta. Es el tema ganador.
[Roger Friedman U_U]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Michael Jackson no quería, pero finalmente tuvo que responder a algunas preguntas el viernes. Respondió a cuestiones que le preparadas por el abogado de su ex socio de negocios Marc Schaffel. Schaffel había demandado a Jackson por 4 millones de dólares, alegando que había prestado dinero a Jackson y le había comprado artículos de lujo con la promesa de que se lo devolvería.
Me dijeron que la sesión, que tuvo lugar en la sala de conferencias del prestigioso hotel Dorchester, duró 8 horas, con el representante de Jackson, Thomas Mesereau, haciendo frecuentes objeciones a las preguntas del abogado Howard King. Mesereau no hizo preguntas a Jackson.
Mesereau, segun me dicen, estaba cabreado por la aparición de otro elemento en el caso Schaffel, el ex manager de Jackson, Dieter Wiesner.
Michael no quiso, segun fuentes, regresar a Los Angeles para la declaración. Sus abogados pidieron al juez de California el cambio, diciendo que la estrella de pop no quiería viajar desde Bahrain, donde está desde junio, hasta America. (No se mencionó que Jackson había estado recientemente en New York. Ahora cuento más sobre esto.)
El juez aceptó la declaración de Londres, pero requirió que Jackson — que en parte está mal de liquidez y depende de sus amigos de la realieza de Bahrain — que pague los gastos de este cambio de lugar. Esto supone los billetes de avión en clase business y hotel de Schaffel, King, Mesereau, el abogado de Jackson de Houston Michael Sydow, Wiesner. Segun me dicen, Jackson, junto el dinero de varias fuentes en el último minuto.
El cuestionario fue bastante extraño, con Jackson al principio diciendo que no conocía detalles simples sobre sus negocios, como el estado de las relaciones de sus negocios o de lo que poseía o lo que ganaba. Schaffel, por ejemplo, compró a Jackson un coche modelo Lincoln Navigator y se suponía que Michael se lo pagaría. Jackson, en este testimonio, parecía inicialmente no estar al tanto de ello ni de que había estado usando ese coche para ir al juicio.
Todo esto se sabrá algun día porque la declaración fue grabada en video. En un momento King sacó las facturas y recibos que había guardado Schaffel sobre su asociación con Jackson.
Jackson, entre tanto todavía tiene al menos otros tres casos judiciales abiertos: una demanda por 48 millones interpuesta por Darien Dash, sobrino del artista de hip hop Damon Dash; el caso por la custodia y derechos de visita con la madre biológica de sus dos hijos mayores; y la demanda civil del hombre de New Orleans que dijo tener la memoria reprimida y que dice que Jackson abusó de él.
Jackson también se enfrenta al continuo trabajo de relaciones públicas de Bob Jones y el co-autor Stacy Brown. Su libro sobre Jackson, "The Man Behind the Mask," sigue siendo un problema para el cantante tras su absolución. Las revelaciones y obvservaciones de Jones sobre Jackson — trabajó 25 años para él — no pueden ser ignoradas. Son el resumen más preciso sobre Michael Jackson que podamos tener jamás.
Para frenar la avalancha de mala prensa, Jackson recientemente anunció que grabaría un single benéfico con otras estrellas para los supervivientes del huracán. Desafortunadamente, sus esfuerzos han producido poca satisfacción. Me dicen que todos los que han sido preguntados, incluído Stevie Wonder, han declinado educadamente. Resulta que Wonder tiene un nuevo single llamado "Shelter in the Rain," del que donará los beneficios derivados de sus descargas (en iTunes, MSN Music, etc) a la Cruz Roja Americana desde mañana. Si los famosos quieren unirse para cantar alguna canción, debería ser esta. Es el tema ganador.
[Roger Friedman U_U]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
