Mil gracias, bajando...
-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
Michael habló en directo para KIIS FM (USA)/ *Añadida TRADUCCION*
- Iniciador del tema Xtarlight
- Fecha de inicio
- Estado
woooooww!!! muchisimas garcias!!! :muac: :muac:
podria alguien poner en español lo q dice,please? hay muchas cosas q no entiendo
me encanta escucharle reir!! :cor: :cor:
podria alguien poner en español lo q dice,please? hay muchas cosas q no entiendo
me encanta escucharle reir!! :cor: :cor:
Muchisimas gracias por la informacion, ojala y Michael Jackson saque un nuevo album o una gira de Invicible y que venga a Mexico
Mexico 
Mireiah
2
Solo teneis ke clickear kon el boton derecho al link ke ha puesto BlueBoy y darle a "Guardar destino como..."
Aki dejo el link de nuevo http://personal.telefonica.terra.es/web/mjjxcape/entrevista.mp3
Bezitos :muac: :muac:
Aki dejo el link de nuevo http://personal.telefonica.terra.es/web/mjjxcape/entrevista.mp3
Bezitos :muac: :muac:
Aqui esta la transcripcion, de momento en Ingles:
Gracias a J5master del MJJFORUM
RD: Mike it's Rick Dees!
MJ:Rick, how are you?
RD: How are you?
MJ: How you been doin'?
RD: Couldn't be better sir, and you're in Toronto now?
MJ: Yes, I'm in Toronto. I just decided to come up here and write music.
RD: You know who else is living in Toronto right now? Prince. Prince decided to move from Minneapolis to Toronto.
MJ: The singer?
RD: Yes, Prince the singer.
MJ: You're kidding!
RD: And he and his wife...in fact, Jimmy Jam told me they're living there now.
MJ: Jimmy Jam is so nice.
RD: Isn't he the best?
MJ: Yeah...
RD: I wanna thank you for what you're doing on Saturday. Everybody is so incredibly jazzed. Now I have seen your wonderful, beautiful ranch. But most people just fantasize about what it would be like to just walk the grounds...and now we're going to get a chance. Now will you be there?
MJ: Uh...yes I will be there.
RD: Alright!!
(girl in background): That's what we wanted to hear.
MJ: Yep, I will be there.
RD: Commander Chuck (?) said that he really enjoyed taking up in the helicopter.
MJ: aww that guy is so nice.
RD: He had 20, 000 hours and he said that it was just a wonderful experience and that you had wanted to see the ranch from a mountain, like in the back where the forest is.
MJ: Right, Mount Katharine.
RD: He said that Mount Katharine is almost 29,000 feet...
(laughter)
RD: No, no, I'm just saying...how tall is she?
MJ: To be honest really, I don't know...really tall...
RD: When I was there, Sophia Loren's sons were there that afternoon...
MJ: They were riding quads.
RD: Yes, we were riding quads and that was the first time anybody ever saw an ATV.
And it was wonderful but at the same time I didn't want to leave...that's probably how you feel when you leave, isn't it?
MJ: Aw God bless you, thank you. You know you're always welcome. You know that.
RD: That's a nice thing to say Michael. And you know that Saturday is very special too because I don't think that people understand that there are different ways to raise money for great causes, but you opening your home to Make A Wish and other foundations is really special to us.
MJ: Aw God bless you, thank you so much.
RD: Can you catch us up to speed, now, over the last few months....first of all, how are the kids, are they doing alright?
MJ: All the children are fine.
RD: Chuck said that they are absolutely well behaved and are the nicest...but at the same time of the last 6 or 7 months or so, how busy have you been?
MJ: I'm always busy. I never stop. I'm a workaholic. I love working.
RD: You really do love it, don't you?
MJ: Yes, I love it.
RD: So you've been in Toronto...have you written any songs?
MJ: Yes, very much.
RD: I'd like you to meet Ellen Kaye...
EK: I was waiting for my formal introduction.
RD: Michael, this is Ellen Kaye...
MJ: Hello, Ellen, how are you?
EK: Hi, Michael, it's nice to meet you, finally.
MJ: You too.
EK: I hope one day you can come in the studio cuz we'd love to just...be around you. And bring the kids.
MJ: Oh I'd love that, that'll be cool, I love this station...it's wonderful.
RD: The last we talked, you said you keep in shape solely by dancing. And when I saw the shot of you...I think it was about 2 or 3 weeks ago...you're still in really good shape. It's still just dance that keeps you in shape?
MJ: I like to dance around to music that I like.
RD: Mm hm.
EK: And chasing two kids, that'll keep you in shape.
MJ: Yes, running after two kids...
EK: I have 2 toddlers myself and once they get those tennis shoes on, there's no slowing down.
MJ: I know....it's mainly that I enjoy dancing....and I walk around the lake at Neverland.
RD: And I'd like to point out ...the lake at Neverland, it's right in the very front, at least one of them...and you just wanna dive in. It really is.
MJ: Thank you.
RD: Now Prince and Paris, how are they different? What are their likes and dislikes? What can you tell , as a parent, you know, 'Prince likes this, Paris likes this'.
MJ: Well they like, in truth, they like the same things. Prince, he doesn't like girl toys. I always wanted a daughter, and through all the years I've toured, I bought all these dolls, and I filled the room up full of dolls for when I have a daughter....and that would be her bedroom. And the first time I brought her in there, when she was old enough to walk, she just walked right passed it. (laughs)...she likes boy toys. She likes trucks, cars...whatever prince wants, she wants.
RD: You're kidding! There's a whole room of dolls and she just walk right through them?
MJ: Yeah...(laughs)
RD: The first time I met Michael, well the first time we met each other was on a TV show, but the first time we got to socialize, it was at place called Robby's Hobbies. And we both got into one of those little radio controlled cars...
EK: I like those too.
MJ: yeah....
RD: And they were so much fun.
MJ: That's a great memory.
RD: Well thank you. So I had a jeep made up for Michael. And he would take it on tour. And he would hide behind like a curtain or something, and this car would just show up at someone's feet. And it would stop, and they would jump around, and he'd bring the car back to him. They never knew it was Mike behind the controls! (laughs)
MJ: (laughs)
RD: So it was fun.
EK: That was cool.
MJ: Great fun.
RD: So now Michael, we're gonna have a huge party, do you mind...obviously we're not gonna tear up the house or anything...what rules should we put down?
MJ: Just to be kind to one another, and have a great time. I'll be kinda watching from a distance and enjoying it. I hope I can get to say hi to you.
RD: Oh absolutely. When you go back to your bedroom, like really late?
MJ: Yeah?
RD: I'll be in your closet.
(laughter)
EK: Oh stop it! You don't have to take that Michael! (laughs)
RD: Again, on behalf of Make A Wish, Michael thank you so much.
MJ: God bless you and say hi to your wonderful family.
RD: Oh I certainly will. Julie says hi too.
MJ: Aww! Tell her I said hi!
RD: She knows so many little stories about Mike...they're buddies.
MJ: Yeah...she's a sweet person.
EK: I can't wait to see your animals on the ranch, cuz I'm a huge animal lover so..
MJ: Oh there are lots of animals.
EK: yeah, cool.
RD: You still have the trampoline?
MJ: Yes we found the rattlesnake. (laughs)
RD: Kevin Dees was asking about that.
MJ: We found that snake, remember?
RD: Oh yeah! We went out in the woods, and this is way way away from his home so don't be afraid, but Michael and I found a baby rattlesnake.
EK: Oooo now those are really potent, cuz their poison is even stronger cuz it's more concentrated.
RD: Now Michael is walking up to the snake and about four guys jumps in front of him and say, "What? Are you crazy?? Not with your CD just released!"
MJ: (laughs)
EK: (laughs) Yeah cuz people will take a bite for him.
RD: So a couple of guys took the hit like (makes punching noises)..."It didn't hurt Michael" (punching noises)
MJ: Yeah that was something. It was fun.
RD: That was something else. They called him Rattlin' Rick. Hey Mike, we'll see ya on Saturday okay?
MJ: Okay, Rick. God bless you.
RD: God bless you.
MJ: And say hi to everybody.
RD: My best to Prince and Paris too.
MJ: Oh God bless you, thank you!
RD: Michael Jackson. Rick Dees in the morning. That's what it's all about. The world exclusive interview--he'll only do it once--and thank you for choosing us Michael.
Gracias a J5master del MJJFORUM
RD: Mike it's Rick Dees!
MJ:Rick, how are you?
RD: How are you?
MJ: How you been doin'?
RD: Couldn't be better sir, and you're in Toronto now?
MJ: Yes, I'm in Toronto. I just decided to come up here and write music.
RD: You know who else is living in Toronto right now? Prince. Prince decided to move from Minneapolis to Toronto.
MJ: The singer?
RD: Yes, Prince the singer.
MJ: You're kidding!
RD: And he and his wife...in fact, Jimmy Jam told me they're living there now.
MJ: Jimmy Jam is so nice.
RD: Isn't he the best?
MJ: Yeah...
RD: I wanna thank you for what you're doing on Saturday. Everybody is so incredibly jazzed. Now I have seen your wonderful, beautiful ranch. But most people just fantasize about what it would be like to just walk the grounds...and now we're going to get a chance. Now will you be there?
MJ: Uh...yes I will be there.
RD: Alright!!
(girl in background): That's what we wanted to hear.
MJ: Yep, I will be there.
RD: Commander Chuck (?) said that he really enjoyed taking up in the helicopter.
MJ: aww that guy is so nice.
RD: He had 20, 000 hours and he said that it was just a wonderful experience and that you had wanted to see the ranch from a mountain, like in the back where the forest is.
MJ: Right, Mount Katharine.
RD: He said that Mount Katharine is almost 29,000 feet...
(laughter)
RD: No, no, I'm just saying...how tall is she?
MJ: To be honest really, I don't know...really tall...
RD: When I was there, Sophia Loren's sons were there that afternoon...
MJ: They were riding quads.
RD: Yes, we were riding quads and that was the first time anybody ever saw an ATV.
And it was wonderful but at the same time I didn't want to leave...that's probably how you feel when you leave, isn't it?
MJ: Aw God bless you, thank you. You know you're always welcome. You know that.
RD: That's a nice thing to say Michael. And you know that Saturday is very special too because I don't think that people understand that there are different ways to raise money for great causes, but you opening your home to Make A Wish and other foundations is really special to us.
MJ: Aw God bless you, thank you so much.
RD: Can you catch us up to speed, now, over the last few months....first of all, how are the kids, are they doing alright?
MJ: All the children are fine.
RD: Chuck said that they are absolutely well behaved and are the nicest...but at the same time of the last 6 or 7 months or so, how busy have you been?
MJ: I'm always busy. I never stop. I'm a workaholic. I love working.
RD: You really do love it, don't you?
MJ: Yes, I love it.
RD: So you've been in Toronto...have you written any songs?
MJ: Yes, very much.
RD: I'd like you to meet Ellen Kaye...
EK: I was waiting for my formal introduction.
RD: Michael, this is Ellen Kaye...
MJ: Hello, Ellen, how are you?
EK: Hi, Michael, it's nice to meet you, finally.
MJ: You too.
EK: I hope one day you can come in the studio cuz we'd love to just...be around you. And bring the kids.
MJ: Oh I'd love that, that'll be cool, I love this station...it's wonderful.
RD: The last we talked, you said you keep in shape solely by dancing. And when I saw the shot of you...I think it was about 2 or 3 weeks ago...you're still in really good shape. It's still just dance that keeps you in shape?
MJ: I like to dance around to music that I like.
RD: Mm hm.
EK: And chasing two kids, that'll keep you in shape.
MJ: Yes, running after two kids...
EK: I have 2 toddlers myself and once they get those tennis shoes on, there's no slowing down.
MJ: I know....it's mainly that I enjoy dancing....and I walk around the lake at Neverland.
RD: And I'd like to point out ...the lake at Neverland, it's right in the very front, at least one of them...and you just wanna dive in. It really is.
MJ: Thank you.
RD: Now Prince and Paris, how are they different? What are their likes and dislikes? What can you tell , as a parent, you know, 'Prince likes this, Paris likes this'.
MJ: Well they like, in truth, they like the same things. Prince, he doesn't like girl toys. I always wanted a daughter, and through all the years I've toured, I bought all these dolls, and I filled the room up full of dolls for when I have a daughter....and that would be her bedroom. And the first time I brought her in there, when she was old enough to walk, she just walked right passed it. (laughs)...she likes boy toys. She likes trucks, cars...whatever prince wants, she wants.
RD: You're kidding! There's a whole room of dolls and she just walk right through them?
MJ: Yeah...(laughs)
RD: The first time I met Michael, well the first time we met each other was on a TV show, but the first time we got to socialize, it was at place called Robby's Hobbies. And we both got into one of those little radio controlled cars...
EK: I like those too.
MJ: yeah....
RD: And they were so much fun.
MJ: That's a great memory.
RD: Well thank you. So I had a jeep made up for Michael. And he would take it on tour. And he would hide behind like a curtain or something, and this car would just show up at someone's feet. And it would stop, and they would jump around, and he'd bring the car back to him. They never knew it was Mike behind the controls! (laughs)
MJ: (laughs)
RD: So it was fun.
EK: That was cool.
MJ: Great fun.
RD: So now Michael, we're gonna have a huge party, do you mind...obviously we're not gonna tear up the house or anything...what rules should we put down?
MJ: Just to be kind to one another, and have a great time. I'll be kinda watching from a distance and enjoying it. I hope I can get to say hi to you.
RD: Oh absolutely. When you go back to your bedroom, like really late?
MJ: Yeah?
RD: I'll be in your closet.
(laughter)
EK: Oh stop it! You don't have to take that Michael! (laughs)
RD: Again, on behalf of Make A Wish, Michael thank you so much.
MJ: God bless you and say hi to your wonderful family.
RD: Oh I certainly will. Julie says hi too.
MJ: Aww! Tell her I said hi!
RD: She knows so many little stories about Mike...they're buddies.
MJ: Yeah...she's a sweet person.
EK: I can't wait to see your animals on the ranch, cuz I'm a huge animal lover so..
MJ: Oh there are lots of animals.
EK: yeah, cool.
RD: You still have the trampoline?
MJ: Yes we found the rattlesnake. (laughs)
RD: Kevin Dees was asking about that.
MJ: We found that snake, remember?
RD: Oh yeah! We went out in the woods, and this is way way away from his home so don't be afraid, but Michael and I found a baby rattlesnake.
EK: Oooo now those are really potent, cuz their poison is even stronger cuz it's more concentrated.
RD: Now Michael is walking up to the snake and about four guys jumps in front of him and say, "What? Are you crazy?? Not with your CD just released!"
MJ: (laughs)
EK: (laughs) Yeah cuz people will take a bite for him.
RD: So a couple of guys took the hit like (makes punching noises)..."It didn't hurt Michael" (punching noises)
MJ: Yeah that was something. It was fun.
RD: That was something else. They called him Rattlin' Rick. Hey Mike, we'll see ya on Saturday okay?
MJ: Okay, Rick. God bless you.
RD: God bless you.
MJ: And say hi to everybody.
RD: My best to Prince and Paris too.
MJ: Oh God bless you, thank you!
RD: Michael Jackson. Rick Dees in the morning. That's what it's all about. The world exclusive interview--he'll only do it once--and thank you for choosing us Michael.
Muchas gracias, bajandoooooo!!
*******TRADUCCION********
Traducción
RD: Mike soy Rick Dees!
MJ: Rick, ¿cómo estás?
RD: ¿Qué tal?
MJ: ¿Cómo va todo?
RD: No pude ir mejor señor, ¿estás ahora en Toronto?
MJ: Si, estoy en Toronto. he decidido venir aquí y componer música.
RD: ¿Sabes quién más está viviendo ahora en Toronto? Prince. Prince ha decidido mudarse de Minneapolis a Toronto.
MJ: ¿El cantante?
RD: Si, Prince el cantante.
MJ: ¡Bromeas!
RD: De hecho, están él y su mujer, Jimmy Jam me dijo que ahora estaban allí.
MJ: Jimmy Jam en tan amable.
RD: ¿No es el mejor?
MJ: Si...
RD: Quiero darte las gracias por lo que estás preparando para el sabado. Todo el mundo está increíblemente expectante. Yo ya he visto tu maravilloso y precioso rancho. Pero la mayoría de la gente solo fantasea sobre como sería pasear por allí y ahora van a tener la oportunidad. ¿Vas a estar allí?
MJ: Hmmm...si, estaré alli.
RD: ¡¡Bien!!
Ellen Kaye (la chica que está con Rick): Eso es lo que queríamos oir.
MJ: Si, allí estaré.
RD: El Comandante Chuck dijo que le gusta ir en helicoptero.
MJ: aww ese tio es tan amable.
RD: Lleva 20.000 horas (de vuelo) y dice que es una experiencia realmente preciosa y que tú quieres ver el rancho desde una montaña por detrás, donde está el bosque.
MJ: Correcto, el Monte Katherine.
RD: Eso dijo, el Monte Katherine que tiene al menos 29.000 pies
(risas)
RD: No, no, solo digo eso, ¿qué altura tiene?
MJ: Para ser realmente sincero, ni idea... realmente alto...
RD: Cuando estuve allí, los hijos de Sophia Loren estaban allí pasando la tarde.
MJ: Estuvieron montando en los quads.
RD: Si, estuvimos montando en los quads y esa fue la primera vez que alquien vio un ATV. Y fue, a la vez, maravilloso y no me quería ir... es probablemente lo que se siente al salir de allí ¿no?
MJ: Aw Dios te bengia, gracias. Sabes que siempre serás bienvenido. Lo sabes.
RD: Eso es algo muy bonito Michael. Y sabes que el sábado es también muy especial porque cre qoe la gente no entiende que hay muchas formas de conseguir dinero para las grandes causas, pero abrir tu casa a Make A Wish y otras fundaciones es realmente especial para nosotros.
MJ: Aw Dios te bendiga, muchísimas gracias.
RD: Puedes ponernos al día, sobre los últimos meses... primero de todo, ¿cómo están los niños, están bien?
MJ: Todos los niños están bien.
RD: Chuck dijo que tienen un entorno realmente bueno y son de lo más amables... pero al mismo tiempo ¿has estado muy ocupado en los últimos 6 o 7 meses?
MJ: Siempre estoy ocupado. Nunca paro. Soy un adicto al trabajo. Me encanta trabajar.
RD: Te gusta realmente ¿no?
MJ: Si, me encanta.
RD: Entonces, estás en Toronto... ¿has escrito alguna canción?
MJ: Si, muchas.
RD: Quiero presentarte a Ellen Kaye...
EK: Estaba esperando mi presentación formal
RD: Michael, ella es Ellen Kaye...
MJ: Hola, Ellen, ¿cómo estás?
EK: Hi, Michael, es genial conocerte, finalmente
MJ: Lo mismo digo.
EK: Espero que un día puedas venir al estudio porque nos encantaría... estar a tu lado. Y trae a los niños.
MJ: Oh, me encantaría, sería genial, me encanta esta emisora... es maravillosa.
RD: La última vez que hablamos, dijiste que te ponías en forma sólo bailando y cuando vi una foto tuya... creo que fue hace 2 o 3 semanas... seguías en buena forma. ¿Todavías te mantienes en forma solo bailando?
MJ: Me encanta bailar con la música que me gusta.
RD: Mm hm.
EK: Y para cazar a tus dos hijos, eso te mantiene en forma.
MJ: Si, corriendo tras los dos niños...
EK: Yo tengo dos chavales y una vez que consiguireon sus zapatillas deportivas ya no hay descanso.
MJ: Lo se... es principalmente por lo que me divierto bailando... y paseando alrededor del lago en Neverland.
RD: Y quiero decirlo... el lago de Neverland, está justo delante, al menos uno de ellos... y solo quieres estar allí.
MJ: Gracias.
RD: Y Prince y Paris, ¿son muy distintos? ¿En qué se parecen y en qué no? Ya sabes, de lo que puedas contar como padre 'A Prince le gusta esto, a Paris le gusta lo otro'.
MJ: Bueno, ellos son, a decir verdad, a ambos les gustan las mismas cosas. A Prince, no le gustan los juguetes de niña. Yo siempre quería una hija y durante todos los años que he estado de gira, he comprado todas esas muñecas, y he llenado la habitación de muñecas para cuando tuviera una hija... y esa sería su habitación. Y la primera vez que la metí allí, cuando ya tenía edad para andar, sólo pasó de largo por allí (risas) a ella le gustan los juguetes de chicos. Le gustan los camiones, los coches... todo lo que le gusta a Prince, lo quiere ella.
RD: ¡Bromeas! ¿Hay una habitación entera llena de muñecas y ella pasó de largo?
MJ: Si!...(laughs)
RD: La primera vez que estuve con Michael, bueno, la primera vez que coincidimos fue en un programa de TV, pero la primera vez que hablamos, fue en un sitio llamado Robby's Hobbies. Y los dos nos metimos con aquellos coches teledirigidos...
EK: A mi también me gustan esos.
MJ: Si...
RD: Y nos lo pasamos tan bien...
MJ: Aquél fue un gran momento.
RD: Bueno, gracias. Yo tenía un jeep hecho por Michael. Y se lo llevaba de gira. Y se escondía detras de una cortina o algo, y el coche se ponía delante de los pies de cualquiera. Y se paraba, y todos saltaban, y hacía que el coche volviera con él. Nunca supieron que era Mike el que manejaba el control a distancia (risas)
MJ: (risas)
RD: Era muy divertido.
EK: Eso es genial.
MJ: Realmente divertido.
RD: Entonces ahora Michael, vamos a tener una gran fiesta, piensas... obviamente no vamos a estar por la casa y eso... ¿qué reglas tenemos que seguir?
MJ: Simplemente ser amables los unos con los otros y divertirse mucho. Yo estaré un poco viendolo todo a distancia y divirtiendome. Espero poder decirte hola.
RD: Oh absolutamente. ¿Cuando te irás a la habitación, muy tarde?
MJ: ¿Si?
RD: Estaré en tu armario.
(risas)
EK: Oh, ¡para! ¡No puedes aceptar eso Michael! (risas)
RD: De nuevo, en nombre de Make A Wish, muchisimas gracias Michael.
MJ: Que dios te bendiga y saluda a tu maravillosa familia.
RD: Oh, realmente lo haré. Julie también te dije hola.
MJ: Aww! Dile que le mando saludos!
RD: Ella sabe muchas pequeñas historias sobre Mike... son amigos.
MJ: Si... es una persona muy dulce.
EK: No puedo esperar a ver los animales de tu rancho, porque soy una gran amante de los animales...
MJ: Oh allí hay muchos animales.
EK: si, genial.
RD: ¿Todavía tienes el trampolin?
MJ: Si, encontramos la serpiente de cascabel. (risas)
RD: Kevin Dees me preguntaba por eso.
MJ: Nosotros encontramos aquella serpiente ¿recuerdas?
RD: Oh si! Nos metimos por los árboles, y eso está lejos de la casa así que no tengais miedo, pero Michael y yo encontramos una pequeña serpiente de cascabel.
EK: Ooooh, esas son realmente poderosas, porque su veneno es más fuerte porque está más concentrado.
RD: Michael iba camimando hacia la serpiente y como cuatro chicos saltaron frente a él y dijeron, "¿Qué? ¿Estás loco? No ahora que acabas de sacar disco!
MJ: (risas)
EK: (risas) Si, porque podría haber mordido a alguien por Michael.
RD: Entonces un par de ellos hicieron gestos como dando puñetazos... "Esto no duele Michael"
MJ: Si, recuerdo aquello, fue divertido
RD: Había alguien más. Le llamaban Rattlin' Rick. Hey Mike, nos vemos el sabado, ok?
MJ: Okay, Rick. Dios te bendiga.
RD: Dios te bendiga a ti.
MJ: Y saluda a todo el mundo.
RD: Mis mejores deseos para Prince y Paris también.
MJ: Oh, Dios te bendiga, gracias!
RD: Michael Jackson. Rick Dees en el programa matinal. Así son las cosas. Una entrevista en exclusiva mundial, diablos, solo lo había hecho una vez, y gracias por elegirnos Michael.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
Traducción
RD: Mike soy Rick Dees!
MJ: Rick, ¿cómo estás?
RD: ¿Qué tal?
MJ: ¿Cómo va todo?
RD: No pude ir mejor señor, ¿estás ahora en Toronto?
MJ: Si, estoy en Toronto. he decidido venir aquí y componer música.
RD: ¿Sabes quién más está viviendo ahora en Toronto? Prince. Prince ha decidido mudarse de Minneapolis a Toronto.
MJ: ¿El cantante?
RD: Si, Prince el cantante.
MJ: ¡Bromeas!
RD: De hecho, están él y su mujer, Jimmy Jam me dijo que ahora estaban allí.
MJ: Jimmy Jam en tan amable.
RD: ¿No es el mejor?
MJ: Si...
RD: Quiero darte las gracias por lo que estás preparando para el sabado. Todo el mundo está increíblemente expectante. Yo ya he visto tu maravilloso y precioso rancho. Pero la mayoría de la gente solo fantasea sobre como sería pasear por allí y ahora van a tener la oportunidad. ¿Vas a estar allí?
MJ: Hmmm...si, estaré alli.
RD: ¡¡Bien!!
Ellen Kaye (la chica que está con Rick): Eso es lo que queríamos oir.
MJ: Si, allí estaré.
RD: El Comandante Chuck dijo que le gusta ir en helicoptero.
MJ: aww ese tio es tan amable.
RD: Lleva 20.000 horas (de vuelo) y dice que es una experiencia realmente preciosa y que tú quieres ver el rancho desde una montaña por detrás, donde está el bosque.
MJ: Correcto, el Monte Katherine.
RD: Eso dijo, el Monte Katherine que tiene al menos 29.000 pies
(risas)
RD: No, no, solo digo eso, ¿qué altura tiene?
MJ: Para ser realmente sincero, ni idea... realmente alto...
RD: Cuando estuve allí, los hijos de Sophia Loren estaban allí pasando la tarde.
MJ: Estuvieron montando en los quads.
RD: Si, estuvimos montando en los quads y esa fue la primera vez que alquien vio un ATV. Y fue, a la vez, maravilloso y no me quería ir... es probablemente lo que se siente al salir de allí ¿no?
MJ: Aw Dios te bengia, gracias. Sabes que siempre serás bienvenido. Lo sabes.
RD: Eso es algo muy bonito Michael. Y sabes que el sábado es también muy especial porque cre qoe la gente no entiende que hay muchas formas de conseguir dinero para las grandes causas, pero abrir tu casa a Make A Wish y otras fundaciones es realmente especial para nosotros.
MJ: Aw Dios te bendiga, muchísimas gracias.
RD: Puedes ponernos al día, sobre los últimos meses... primero de todo, ¿cómo están los niños, están bien?
MJ: Todos los niños están bien.
RD: Chuck dijo que tienen un entorno realmente bueno y son de lo más amables... pero al mismo tiempo ¿has estado muy ocupado en los últimos 6 o 7 meses?
MJ: Siempre estoy ocupado. Nunca paro. Soy un adicto al trabajo. Me encanta trabajar.
RD: Te gusta realmente ¿no?
MJ: Si, me encanta.
RD: Entonces, estás en Toronto... ¿has escrito alguna canción?
MJ: Si, muchas.
RD: Quiero presentarte a Ellen Kaye...
EK: Estaba esperando mi presentación formal
RD: Michael, ella es Ellen Kaye...
MJ: Hola, Ellen, ¿cómo estás?
EK: Hi, Michael, es genial conocerte, finalmente
MJ: Lo mismo digo.
EK: Espero que un día puedas venir al estudio porque nos encantaría... estar a tu lado. Y trae a los niños.
MJ: Oh, me encantaría, sería genial, me encanta esta emisora... es maravillosa.
RD: La última vez que hablamos, dijiste que te ponías en forma sólo bailando y cuando vi una foto tuya... creo que fue hace 2 o 3 semanas... seguías en buena forma. ¿Todavías te mantienes en forma solo bailando?
MJ: Me encanta bailar con la música que me gusta.
RD: Mm hm.
EK: Y para cazar a tus dos hijos, eso te mantiene en forma.
MJ: Si, corriendo tras los dos niños...
EK: Yo tengo dos chavales y una vez que consiguireon sus zapatillas deportivas ya no hay descanso.
MJ: Lo se... es principalmente por lo que me divierto bailando... y paseando alrededor del lago en Neverland.
RD: Y quiero decirlo... el lago de Neverland, está justo delante, al menos uno de ellos... y solo quieres estar allí.
MJ: Gracias.
RD: Y Prince y Paris, ¿son muy distintos? ¿En qué se parecen y en qué no? Ya sabes, de lo que puedas contar como padre 'A Prince le gusta esto, a Paris le gusta lo otro'.
MJ: Bueno, ellos son, a decir verdad, a ambos les gustan las mismas cosas. A Prince, no le gustan los juguetes de niña. Yo siempre quería una hija y durante todos los años que he estado de gira, he comprado todas esas muñecas, y he llenado la habitación de muñecas para cuando tuviera una hija... y esa sería su habitación. Y la primera vez que la metí allí, cuando ya tenía edad para andar, sólo pasó de largo por allí (risas) a ella le gustan los juguetes de chicos. Le gustan los camiones, los coches... todo lo que le gusta a Prince, lo quiere ella.
RD: ¡Bromeas! ¿Hay una habitación entera llena de muñecas y ella pasó de largo?
MJ: Si!...(laughs)
RD: La primera vez que estuve con Michael, bueno, la primera vez que coincidimos fue en un programa de TV, pero la primera vez que hablamos, fue en un sitio llamado Robby's Hobbies. Y los dos nos metimos con aquellos coches teledirigidos...
EK: A mi también me gustan esos.
MJ: Si...
RD: Y nos lo pasamos tan bien...
MJ: Aquél fue un gran momento.
RD: Bueno, gracias. Yo tenía un jeep hecho por Michael. Y se lo llevaba de gira. Y se escondía detras de una cortina o algo, y el coche se ponía delante de los pies de cualquiera. Y se paraba, y todos saltaban, y hacía que el coche volviera con él. Nunca supieron que era Mike el que manejaba el control a distancia (risas)
MJ: (risas)
RD: Era muy divertido.
EK: Eso es genial.
MJ: Realmente divertido.
RD: Entonces ahora Michael, vamos a tener una gran fiesta, piensas... obviamente no vamos a estar por la casa y eso... ¿qué reglas tenemos que seguir?
MJ: Simplemente ser amables los unos con los otros y divertirse mucho. Yo estaré un poco viendolo todo a distancia y divirtiendome. Espero poder decirte hola.
RD: Oh absolutamente. ¿Cuando te irás a la habitación, muy tarde?
MJ: ¿Si?
RD: Estaré en tu armario.
(risas)
EK: Oh, ¡para! ¡No puedes aceptar eso Michael! (risas)
RD: De nuevo, en nombre de Make A Wish, muchisimas gracias Michael.
MJ: Que dios te bendiga y saluda a tu maravillosa familia.
RD: Oh, realmente lo haré. Julie también te dije hola.
MJ: Aww! Dile que le mando saludos!
RD: Ella sabe muchas pequeñas historias sobre Mike... son amigos.
MJ: Si... es una persona muy dulce.
EK: No puedo esperar a ver los animales de tu rancho, porque soy una gran amante de los animales...
MJ: Oh allí hay muchos animales.
EK: si, genial.
RD: ¿Todavía tienes el trampolin?
MJ: Si, encontramos la serpiente de cascabel. (risas)
RD: Kevin Dees me preguntaba por eso.
MJ: Nosotros encontramos aquella serpiente ¿recuerdas?
RD: Oh si! Nos metimos por los árboles, y eso está lejos de la casa así que no tengais miedo, pero Michael y yo encontramos una pequeña serpiente de cascabel.
EK: Ooooh, esas son realmente poderosas, porque su veneno es más fuerte porque está más concentrado.
RD: Michael iba camimando hacia la serpiente y como cuatro chicos saltaron frente a él y dijeron, "¿Qué? ¿Estás loco? No ahora que acabas de sacar disco!
MJ: (risas)
EK: (risas) Si, porque podría haber mordido a alguien por Michael.
RD: Entonces un par de ellos hicieron gestos como dando puñetazos... "Esto no duele Michael"
MJ: Si, recuerdo aquello, fue divertido
RD: Había alguien más. Le llamaban Rattlin' Rick. Hey Mike, nos vemos el sabado, ok?
MJ: Okay, Rick. Dios te bendiga.
RD: Dios te bendiga a ti.
MJ: Y saluda a todo el mundo.
RD: Mis mejores deseos para Prince y Paris también.
MJ: Oh, Dios te bendiga, gracias!
RD: Michael Jackson. Rick Dees en el programa matinal. Así son las cosas. Una entrevista en exclusiva mundial, diablos, solo lo había hecho una vez, y gracias por elegirnos Michael.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
Gracias chicos por el mp3 y la transcripción y traducción!!
Mike eres el mejor!!!!!!!!!!
- Estado