• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Rap de Unbreakable

Tyrael

Tyrael

0
AQUI ENCONTRE EL RAP DE UNBREAKABLE

A lime to a lemon, my CeCe women
bringin in ten G minimums to condos with elevators in em
Vehicles with televisions in em
Watch they entourage turn yours to just mirages
Disappearing acts, strictly nines and macs
Killers be serial, Copperfield material
My dreams is vivid, work hard to live it
Any place I visit, I got land there
How can players stand there and say I sound like them, hello
Push wigs back and push six Coupes that's yellow
Plus clips that expand from hand to elbow
Spray up your Day's Inn, any 'telle you in
Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin
Desert ease street sweeper inside the beamer wagon
I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die
Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil

Espero que les sea util!!!
:rollin: :rollin: :rollin: :enamorado
 
bringin in ten G minimums to condos with elevators in em ------>

ESO Q SIGNIFIA?? Q LE ESTABAN DANDO AL FORNICIO EN UN ASCENSOR???

PUNTO G??
CONDONES??
 
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

bringgin in ten g's minnimun to condos with elevators in 'em

traduccion: metiendo $10,000 dolares minimo a condominios con elevadores integrados-- osea que en el bronx le llevara esa cantidad de dinero a un vendedor de droga para pagarle minimo, es comun que esas personas vivan en esa clase de edificios

f.y.i. to you all
;) ;) ;) ;) ;) ;)
 
Socorro! el rap de unbreakable me trae de cabeza!

Holas! Pues veréis, esque últimamente (bueno, en realidad desde el mismo 29 de octubre :D ) me ha dado por cantar cada 2 por 3 el rap de unbreakable, tengo a mi familia (incluso a mi hermano que es fan) al borde de un ataque de nervios :lol: , pero si os digo la verdad no entiendo ni una sola palabra del susodicho rap. Es flipante, sí, tiene mucho ritmo y lirismo y tal, pero por más que intento traducirlo no lo consigo, y eso que creo defenderme bastante bien con el inglés escrito.

Por eso pido a algún alma caritativa que me lo traduzca lo más fielmente posible, porque a mí me salen unos churros sin sentido que son para partirse de la risa!! :lol: Aquí os lo dejo, a ver si alguno de nuestros amigos residentes en los USA se tiran el rollete... :angel:

"A lime to a lemon, my D.C. women
bringin´ in ten G minimus to condos with elevators in ´em
vehicles with televisions in ´em
watch they entourage turn yours to just mirages
disappearing acts, strictly nines and macs
killers be serial, Copperfield material
my dreams is vivid, work hard to live it
any place i visit i got land there
How can players stand there and say I sound like them, hello
push wigs back and push six Coupes that´s yellow
plus clips that expand from hand to elbow
spray up your Day´s Inn, any ´telle you in
crack braggin´ sick of braggin´ how my mink be draggin´
desert ease street sweeper inside the beamer wagon
I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die
put that on my diamond bezel, you´re messin´ with the devil
what, what, what, what...!!"

hala, ya tenéis deberes! :D

Talueguín!! :)
 
El camimno que va a Belen
llega hasta el valle que la nieve
cubrio. Los pastorcillos quieren ver
a su REY le traen regalos en su viejo
zurrón, rompopompon, rompopompon
Mi jaca, me la robaron, anoche mientras
dormia y cuando el grajo vuela bajo
hace un frio del carajo y aun asi la Virgen
se esta peinaaaando, entre cortina y
cortiiina, los pececillos comienenenendo
y cuanto mas acelero, mas calentito me
pongo, por la raja de tu falda yo me di un
piñazo contra un seat panda, de las glorias
deportivas, que campean por España, va el
Madrid con su bandera, blanca y pura que no
empaña, Barca, Barca¡¡ Mierrdaa¡¡
 
:meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto:

DANCEFLOOR andas desatado!!!!!!!!!!!!! estuvo también de lujo lo de ver los agradecimientos a los fans en 3D del booklet de INVINCIBLE......:meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto: :meparto:


LA VERDAD ES QUE ESE RAP SI ES INTRADUCIBLE!!!!! (a menos que seas un brota´gansta from BRONX)
 
JMP, lo del Barca no lo digo yo, lo dice el rap:cool: :p
Por cierto Sergio, no te mosquees, solo quería decir que no tengo ni p.. idea de qué quiere decir;)
 
Vaya hombre, no tenias otra peticion un poco mas asquible?;) ;)

Bueno, dejame a ver que puedo hacer. Dame un buen rato y postare algo que medianamente represente lo que dice el rap. Hay partes cachondas que se entienden a la primera, pero hay otras que ni los mas viejos del lugar saben. Como no desenterremos a Biggie...!

Voy a investigar 3 o 4 expresiones, y en un ratillo intentare contestar!!:p
 
Yo, como acreditado conocedor de la lengua inglesa, despues de cursar dos de los mas prestigiosos cursos de Ingles que existen: "Aprende Ingles con Muzzy" y "El Gomaespuminglish"
he de descubrirme ante DANCEFLOOR, ya que su saber llega a terrenos que yo jamas alcanzare.

Me gusta especialmente la fidelidad al sentido original del rap en la traduccion del la ultima frase :p :p :p :p
 
Yo sólo sé que la primera frase es una quote del tema "¡¡Ayyyyyy Paaaaayo!!" (Malacatón Club Mix) de Lola Flores, y dice algo así como "A la lima y al limón!! porrom-pon-pon!!...":p :meparto:


un saludo, torpedos!!!
 
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol::lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

PD: Gracias por molestarte en traducirlo MirrorMan, espero ansioso tu respuesta ;)
 
Estoy en ello, ya he traducido la mayoria, pero en el verso que dice:

How can players stand there and say I sound like them, hello
push wigs back and push six Coupes that´s yellow
plus clips that expand from hand to elbow
spray up your Day´s Inn, any ´telle you in

tengo varias dudas, he preguntado a un par de companeros de trabajoy ni entre ellos se ponen de acuerdo.

Lo que llevo traducido va mas o menos asi (esto es work in progress)

De lima a limón, mis chicas del DC,
Me llevo 10 mil dólares a casas que tienen ascensores dentro
A coches con televisores dentro
Mira como tu séquito lo convierte en alucinaciones

Cantantes que desaparecen, estrictamente pringaos y chulos
Asesinos en serie, material de Copperfield
Mis sueños son vibrantes, trabajo duro para vivirlos
Donde quiera que vaya tengo un terreno

Como pueden algunos decir que sueno como ellos, hola!
push wigs back and push six Coupes that´s yellow
plus clips that expand from hand to elbow
spray up your Day´s Inn, any ´telle you in (esta es la parte que falta)

Chulear del crack, estoy cansado de fanfarronear de como arrastro mi abrigo de visón
Meted al “camello” en el BMW familiar
Confío en Bedford Stuyvesant para que acabe con ello si me muero
Poned eso en mi lápida de diamantes, os estáis metiendo con el Diablo

Qué, qué qué, qué… !!


Espero que tenga algo de sentido. Estoy consultando a varias fuentes (compis de la ofi) Una por una las palabras tienen su significado, pero cuando las juntas se forma un mare magnum de no te menees!!

Sigo en ello

PS: Acepto ayuda!!!!!
 
Bueno, bueno, muchas gracias, parece que la cosa va tomando forma!!! Es curioso que ni siquiera allí en los USA sepáis lo que significa!! :eek: :confused:

Ya voy entendiendo las estrofas, aunque el significado general no lo termino de coger... ¿de qué va el rap, de un tío rico que tiene toda clase de lujos o de alguien que SUEÑA con poder alcanzar todo eso?

Gracias de nuevo, y no te comas mucho la cabeza hombre, que ya has hecho bastante!! :p ;)
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba