Jakko M. Jakszyk es un virtuoso de la guitarra, compositor y letrista que conoció a Michael por casualidad y dió lugar a una anécdota graciosa... :lol:
Aunque es un poco largo lo he traducido porque el tio es bastante cachondo y el relato se hace ameno, sobre todo si te imaginas la situación :cuñao Además soy un viciado de este tipo de historias de MJ en el estudio :babilla:
A Michael Jackson le gustan mis botas
En Mayo de 1987 me encontré en Los Angeles. Me habían mandado, en principio, en uno de esos ridiculos viajes que hacen los que publican derechos de canciones. Olfateas el éxito cuando escribes una canción que por accidente acaba en un album superventas y te mandan a cruzar el Atlántico. (...) Cuando estuve allí me quedé con un amigo llamado Larry Williams. Larry no sólo es un saxofonista brillante sino un gran teclista. (...) Un día me dijero que porqué no me pasaba por el Westlake Audio un sábado.
Llegué a Westlake y aparqué mi coche alquilado. Me quedé bastante sorprendido por la cantidad de seguridad que había en el estudio. Normalmente son edificios feos de los que no se preocupan los fans. Lo usual es pasear por allí sin molestar, pero no ese día. "¿Quién eres?" fue la pregunta con la que me recibieron en recepción. Expliqué que era amigo de Larry y que él pidió que viniera. Tras unos minutos Larry salió a por mi. Cuando ibamos por un oscuro pasillo pude ver la alta, muy delgada por no mencionar muy pálida, figura de Michael Jackson. 'Michael, este es un amigo mio de Inglaterra', 'Oh hola', dijo Michael con su voz en falsete como llena de helio. Me quedé un poco atontado, tengo que admitirlo. No es que yo hubiera sido un grandisimo fan de Michael Jackson, es sólo que no puedes evitar prestar atención a que estás en presencia de no sólo una celebridad muy famosa y reconocible instantáneamente, sino de alguien con el que seguramente jamás te toparás en el supermercado ni ningun otro sitio. Es como la versión músical de Howard Hughes para nuestra generación. Tras nuestra breve presentación seguí a Larry a la sala de control y allí conocí al ingeniero Bruce Sweiden y al productor Quincy* Jones. (...)
Estaban trabajando en lo que sería el album 'Bad'. El sonido del tema que da título al disco estaba reventando los monitores del estudio, no hace falta decir que era realmente impresionante. 'Suena impresionante' dije a Quincy. 'impresionante ha de sonar' fue su respuesta. Explicó que con un presupuesto ilimitado y acceso a los mejores músicos del mundo algo iría mal si el sonido no era impresionante. Luego siguió con su explicación 'Deberías haber escuchado parte de este material cuando llegó aquí'. Hablaba sobre las demos más básicas en las que sólo sonaba un loop de batería y una línea vocal. Lo encontré realmente franco. Michael entó en la sala de control despacio mientras la sección de vientos tocaba su parte. Se apoyó en la pared casi inmóvil execpto por un pie que daba golpecitos en la pared. Todo lo que dijo fue un 'Tios, sois geniales' y realmente lo eran. Segun avanzaba el día, Michael iba soltando esporadica y brevemente sus opiniones pero siempre tratando a todo el mundo con un gran, casi deferencial respeto. Era casi como ver a un niño bien temeroso de sus padres. Su actitud cambiaba completamente cuando salía al pasillo a jugar a juegos tontos e infantiles con un grupo de niños de entre 9 y 12. Esto pasó años antes de que llegara aquella acusaión no probada de gente como Jordan Chandler.
Aunque me pareció algo poco propio en aquel momento, no vi nada que me llevara a pensar las oscuras conclusiones de los escritores de tabloides. Parecía relajado y como en casa con ellos e incómodo con cualquiera que pasara de los 25 años. The Seawind Horns acabaron su número con sonidos impresionantes incluyendo el super complicado, rápido y casi super humano sonido de 'Speed Demon' (muchos de esos sonidos acabaron accidentalmente en la versión final de la canción). Mientras iban recogiendo y se echaba la oscuridad de la tarde, la sala de control comenzó a llenarse con varios miembros de su familia y amigos que habían ido a ver si podían ver un momento al 'Jacko' más famoso que había disponible. La reacción de Jackson hacia esto fue coger la cinta y bajar las luces. Cuanta más gente llegaba, más incómodo se sentía. Al final de esta procesión, las luces apenas alumbraban y él estaba sentado en una silla al lado del armario de las cintas al fondo de la sala de control. Apenas se notaba que estaba allí.
Los pesados se fueron yendo. Michael volvió a dar la luz y se sentó en la sala de control con todo el mundo. Yo estaba allí sentado leyendo una revista técnica cuando escuché la voz de Michael con ese estilo 'Mickey* Mouse' diciendo 'Guau, realmente me gustan tus botas' Yo llevaba un par de ridiculas botas de punta de terciopelo. Después de todo era 1987 y yo estaba en Los Angeles, no en un bar de mi ciudad. Con todo, no podía asimilar que probablemente el ser humano más famoso del mundo me había hecho un comentario informal. 'Por favor, ¿perdona?' solté. 'Digo que realmente me gustan tus botas'. "Oh. ... er gracias' Me sentí como un idiota, pero la cosa fue a peor. Me dijo '¿Cómo llamáis a esas?' Esto ya estaba pasando de un comentario a una conversación. 'Hmmm ¿cómo las llamamos? mmmm.... las llamamos... bígaros puntiagudos' Seguramente ellos las llaman algo como 'Suede Oxford 45's extra anguladas de piel modelo 45643' pero mi padre las habría llamado winkle pickers y es lo primero que se me ocurrió. Se llevó la mano a la boca y se empezó a reir, incluso en exceso. Era una risa algo rara. El tipo de risa que tendría un niño de 11 años si su amigo se tirara un pedo en el despacho del director. Yo estaba un poco desorientado, para ser honesto. Estoy en uno de los mejores estudios de Los Angeles con Quincy Jones, algunos de los músicos más venerados del mundo y estoy hablando con Michael Jackson, me ha preguntado que cómo se llaman mis botas que le gustan, se lo digo y se está partiendo de risa conmigo. En ese momento de pánico me di cuenta de lo que significa el aforismo americano infantil que llama 'bígaro' (caracol de mar) a los genitales masculinos. Oh dios... ¿Te ha pasado alguna vez esa experiencia en que tu cerebro y tu boca de repente y sin razón aparente, deciden trabajar cada uno por su lado? Tu boca está diciendo algo por lo que tu cerebro está gritando 'Cierra la puta boca imbécil' pero ambas cosas van por su lado y no puedes hacer nada para evitarlo. Tuve un momento de 'Ah no...mmm tú... sabes...en... en Inglaterra... un bíga... un bígaro es un... bueno un pequeño caracol de mar... lo ves y tienes que... tienes que sacar la cosa de dentro con un pincho o... algo y...'
No olvidéis que todo este errante sinsentido iba acompañado con movimientos de las manos. Movimientos de manos bastante inútiles, intentando imitar que tenía un bígaro en una mano y un pincho en la otra. Al menos mi cerebro poco a poco volvió a su estado normal y mi boca paró de balbucear. Después nada. Michael dejó de reirse y parecía que toda la gente de la sala me miraba con una mezcla de simpatía y de no dar crédito. Intenté hacer como que volvía a leer mi revista y autoconvencerme de que nadie se había dado cuenta. Bueno, eso ocurrió. Mi profunda conversación con Michael Jackson. Tardé diez segundos en decir la palabra 'Bígaro' y después procedí a humillarme a mi mismo en sonido y visión. Quincy Jones debió pensar que yo era un músico increíble si Larry estaba preparado para tolerar a un capullo como yo. El silencio pareció durar por lo menos 18 meses. Entonces como por arte de magia Michael dijo '¿dónde las has conseguido?' '¿cómo?' 'Ésos Bígaros Puntiagudos, ¿dónde los has comprado?'
Sabes, de la misma forma que me entró el pánico irracional y me convertí en un gilipollas todavía más grande de lo que había sido, iba entonces a reaccionar de la forma contraria. Me hice confidente. Esto se convirtió en mucho más que una charla entre amigos, Mike y yo eramos ya amiguetes. Estabamos hablando de botas en ese momento, pero posiblemente él, siguiendo mi consejo, llegaría a hablar de otras cosas. 'Oh ¿dónde las compré? Bien, en Londres, en una tienda llamada Shelly's. ¿conoces Shelly's?' 'Mmmm...no' '¿Pero has estado en Londres no? Por supuesto que has estado' 'Oh si' Calla Michael que estoy hablando yo.*Esta vez mi cerebro y mi boca iban juntos. Ambos pisaban a la vez el acelerador y nadie podía pararlos. Estaba a punto de preguntar a Michael qué iba ha hacer para Navidad. 'Bueno, tienen de todo esto en Oxford* street. ¿Conoces Oxford Street, verdad?' 'Oxford Street,* déjame pensar' 'Si, te acuerdas, cuando fuiste a comprar a aquella gran tienda de juguetes. ¿Cómo se llama? Hamleys' 'Oh si, Hamleys,*cierto' 'Bien, eso está en Regent Street y Oxford streets está justo al volver la esquina'. Todo el mundo en la sala de control se había parado para escuchar estas superconfidentes e inconsecuentes tonterías. Quizá todos esperaban que muy pronto dijera algo increíblemente estúpido. Si era así no tuvieron que esperar mucho. 'Oh si, seguro que te encantaría, tienen muchos estilos distintos' Aquí viene. 'No sólo eso Michael, sino que además es realmente barato'. El anterior disco de Michael Jackson 'Thriller' ha vendido 54 millones de copias.
[www.jakko.com]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
