Pongo esta noticia que se ha publicado en BlackFedora.Net; básicamente viene a ser una traducción de lo ke ha puesto tajera arriba:
MJJForum tomará medidas legales contra Tom Sneddon
La incompetencia del fiscal hizo que el juez amonestara a Michael sin motivo
11 de julio 2004
Como ya sabéis, el pasado viernes el juez Melville hizo una seria advertencia al abogado de Michael, asegurando que éste había violando la orden de silencio impuesta al caso. Fue el resultado de que Tom Sneddon le avisara sobre un comunicado que publicó Michael, quejándose por la filtración de un documento relacionado con el caso Chandler y que se suponía confidencial desde 1994. MJJForum distribuyó el comunicado igual que lo hicieron muchos medios de comunicación del mundo entero. Sin embargo, y por increíble que parezca, Sneddon le dijo al juez que MJJForum colaboró en que Michael violase la orden de silencio del caso actual.
Ahora, acabamos de conocer que los responsables de MJJForum acudirán a sus abogados para que se aclare el asunto.
Para ello, los responsables de MJJForum darán a conocer al juez Rodney Melville los siguientes puntos:
1) Que en la web puede leerse claramente una renuncia, según la cual no se hacen responsables de lo que expresen otras personas.
2) Que MJJForum -contrariamente a lo que cree Sneddon- no es el sitio web oficial de Michael.
3) Que la queja formal presentada por Sneddon es incorrecta, ya que el comunicado de Michael no fué publicado por MJJForum; se limitaron a dar a conocer la noticia al igual que muchos otros medios de prensa.
4) Que cualquier futura asociación que el fiscal del distrito pudiera pretender encontrar entre MJJForum y algúna declaración oficial de Michael Jackson será fraudulenta y de mala intención para distraer la atención sobre el caso, intentando involucrar al sitio web, y que el tribunal deberá rechazar estas intenciones.
5) Que el sitio web MJJForum estaba ahí mucho antes de que comenzase el caso y que cualquier intento de Sneddon de involucrarlo supondrá una violación de la libertad de expresión, ya que el sitio, como cualquier otro medio de comunicación, no forma parte del caso y se trata de un observador externo.
6) Que la web es plenamente consciente de los esfuerzos del fiscal del distrito contra MJJForum con la excusa de que es la web "oficial" de Michael y que por tanto ha violado la orden de silencio, algo que no puede estar más lejos de la realidad.
La queja servirá para explicar al juez Melville que MJJForum no promueve en modo alguno la violación de la orden de silencio por ninguna de las partes del caso, y que no hay ningun tipo de falta, como indicó Sneddon listando cada palabra de la nota de prensa, analizándolas frase a frase.
Sin embargo:
-En la nota de prensa, Michael no habló en relación al caso, y se limitó a reiterar el derecho fundamental de todo ciudadano a proclamar su inocencia y asegurar que será exonerado. No dió detalles ni relató hechos sobre el caso en absoluto.
-Se expondrá al juez que si es su obligación asegurar que se cumple la orden de silencio, también debería estar obligado a tomar las medidas oportunas para evitar que las partes involucradas se vean forzadas a hacer declaraciones, lo que podría suponer una violación de esa orden de silencio. Como observadores externos, resulta evidente que la acusación está violando abiertamente la orden de silencio al filtrar información a través de Diane Dimond y Jim Thomas, quienes han manifestado claramente que sus fuentes son miembros de la acusación, y sin ninguna sombra de duda, cierta información solo pudo haber tenido su origen en la acusación.
-Se explicará también al juez que Janet Arvizo*, madre del chico que acusa a Michael, ha hablado con periodistas, y sus hijos se han relacionado con periodistas, que repiten constantemente la versión de la familia, llegando incluso a abrir un apartado de correos -anunciado en cierto medio de prensa- para que los espectadoresles enviasen donativos.
-La acusación, a través de la periodista de Court TV Diane Dimond -que ya fué demandada por Michael en 1993 cuando presentaba el programa Hard Copy- ha revelado detalles sobre la orden de registro contra un detective privado, incluyendo un cheque, lo cual supone una clara violación de la orden de silencio por parte de la acusación, además de la filtración de un acuerdo confidencial (el de 1994, por el que Michael decidió publicar su comunicado) por parte de la acusación a Diane Dimond, para influir negativamente en los miembros del jurado.
-Se recordará al juez que para que el proceso sea justo, se haga justicia y haya un juicio imparcial, y para que terceras partes como MJJForum no se vean involucradas en el asunto, se supone que debe imponerse mano dura también a la acusación como respuesta a su violación descarada de la orden de silencio. Como observadores externos, MJJForum está dispuesta a notificar a la Corte constantemente cada vez que se conozca lo que parezcan ser violaciones de la orden de silencio, para así evitar provocar a la otra parte a responder por medio de comunicados.
MJJForum finaliza su mensaje -publicado en su foro de discusión por el usuario rsw22 y con el apoyo de la administradora Patricia Brown (MsTenda)- que se asegurarán de quejarse puntualmente ante el juez, todas las semanas si es necesario, sobre cualquier violación de la orden de silencio por parte de la acusación. Los responsables de la web ya cuentan con la asistencia de un abogado que se encargaría de hacer llegar al juez sus reclamaciones.
Por supuesto, no hace falta decir que MJJForum cuenta con el apoyo incondicional de BlackFedora.Net en nuestra lucha conjunta por que se haga justicia y se reconozca la dignidad y la inocencia de Michael
(*) NOTA: Aunque las autoridades estadounidenses prohíben dar a conocer la identidad del menor que acusa a Michael, así como el apellido de su familia, no ocurre así con el Estado Español. BlackFedora.Net se dirige desde Andalucía y está alojada en un servidor localizado en Madrid. Aun más, es ampliamente conocido en todo el mundo que dicho joven -Gavin Arvizo- es el mismo que aparecía junto a Michael en el documental de Martin Bashir "Living with Michael Jackson", que tuvo una audiencia muy elevada en todos los países en los que se emitió. Por lo tanto, este sitio web en ningún momento viola ninguna ley al ofrecer nombres específicos.
Texto: MJJForum / BlackFedora.Net
Fuente: MJJForum
http://blackfedora.net/110704a.html