• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Bill Bottrell habla acerca de su trabajo con MJ

Una maravilla de tema,alguien tiene la traducción exacta o aproximada de este tema?.

Cierto, maravilloso tema. Esto es lo más aproximado que me ha salido, con la ayuda de mi amiga Liz :)


Señor ten piedad
Señor ten piedad
Esto no es bueno para mí
Dime que está pasando…

Cada vez que quiero decirlo
Es demasiado para mí
Ni siquiera quiero decirlo
Porque todo es una blasfemia

Todo el mundo se acuesta con el amor de otro
Delante de mi vista
Permíteme decírtelo
No me vengas con esas

Tu hermano tiene hijos con tu suegra
Podría caerme de espaldas con lo que he visto
Pillé a tu madre haciéndolo con un tipo
No lo puedes negar porque te estoy mirando
Basta ya!
Demasiados asuntos turbios están pasando!

Señor ten piedad
Señor ten piedad
No andes gritando “Ten piedad de mi”
No lo andes gritando…
Hasta el pecho me va a estallar…
No andes gritando “Ten piedad de mi”

Cada vez que quiero decirlo
Es demasiado para mi
Todo el mundo se acuesta con el amor de otro
Me parece a mi
No puedo creer lo que estoy viendo
Así que dejémoslo estar
Permíteme decírtelo
No me vengas con esa clase de cosas.

Leo el periódico y no puedo creer lo que está circulando
Alguien se lo está haciendo a alguien, arriba y abajo
El gobierno no va a pagar mis impuestos y me vuelvo loco
Podría callarme y dejarlo estar
Así que no te hagas el tímido conmigo

Tu hermano tiene hijos con tu suegra
Podría caerme de espaldas con lo que he visto

Pillé a tu madre haciéndolo con un tipo
No lo puedes negar porque te estoy mirando
Tu hermano fue y besó a su suegra
Podría contarle a papá lo que vi
Tu hermano no gana ni un céntimo
Se pasa el tiempo de brazos cruzados contando lo que te hizo
Basta ya!
Demasiados asuntos turbios están pasando!
 
Cierto, maravilloso tema. Esto es lo más aproximado que me ha salido, con la ayuda de mi amiga Liz :)


Señor ten piedad
Señor ten piedad
Esto no es bueno para mí
Dime que está pasando…

Cada vez que quiero decirlo
Es demasiado para mí
Ni siquiera quiero decirlo
Porque todo es una blasfemia

Todo el mundo se acuesta con el amor de otro
Delante de mi vista
Permíteme decírtelo
No me vengas con esas

Tu hermano tiene hijos con tu suegra
Podría caerme de espaldas con lo que he visto
Pillé a tu madre haciéndolo con un tipo
No lo puedes negar porque te estoy mirando
Basta ya!
Demasiados asuntos turbios están pasando!

Señor ten piedad
Señor ten piedad
No andes gritando “Ten piedad de mi”
No lo andes gritando…
Hasta el pecho me va a estallar…
No andes gritando “Ten piedad de mi”

Cada vez que quiero decirlo
Es demasiado para mi
Todo el mundo se acuesta con el amor de otro
Me parece a mi
No puedo creer lo que estoy viendo
Así que dejémoslo estar
Permíteme decírtelo
No me vengas con esa clase de cosas.

Leo el periódico y no puedo creer lo que está circulando
Alguien se lo está haciendo a alguien, arriba y abajo
El gobierno no va a pagar mis impuestos y me vuelvo loco
Podría callarme y dejarlo estar
Así que no te hagas el tímido conmigo

Tu hermano tiene hijos con tu suegra
Podría caerme de espaldas con lo que he visto

Pillé a tu madre haciéndolo con un tipo
No lo puedes negar porque te estoy mirando
Tu hermano fue y besó a su suegra
Podría contarle a papá lo que vi
Tu hermano no gana ni un céntimo
Se pasa el tiempo de brazos cruzados contando lo que te hizo
Basta ya!
Demasiados asuntos turbios están pasando!

Me parece muy buena y muy acertada la traducciónde Monkey Business,pues si que se salió del molde con esta canción.
 
Después de leer esta letra y la de "Do you know where your children are" uno entiende porqué MJ no las publicó en ningún album oficial, quizás demasiado escandalosas para su público ...
 
Atrás
Arriba