Stephen Galloway ha entrevistado a Jane Fonda como parte de la serie Hollywood Masters. He traducido la parte en la que habla de MJ.
Galloway: Dices que Katharine Hepburn fue una de las dos personas más fascinantes que conociste. La otra es tu tercer marido, Ted Turner. ¿Por qué? ¿Qué la hacía fascinante?
Fonda: Oh, bueno, por un lado era muy quisquillosa. Es decir, era una esnob, su caracter era muy cambiante, era muy crítica. Michael Jackson vino y estuvo diez días en la filmación (de En El Estanque Dorado, 1981). Y cuando le pedí permiso al principio, diciendo que había un joven cantante, un joven cantante negro al que quería invitar, no le hizo gracia. ¿Que un chico negro qué? Pero luego la gente del rodaje le dijo que no lo entendía. Que era Michael Jackson. Entonces accedió...
Galloway: ¿Y se alojó en tu casa?
Fonda: Si. Vivimos juntos. Fuimos juntos a nadar desnudos.
Galloway: Vaya [Risas]
Fonda: También lo hice, por cierto, con Greta Garbo.
Galloway: Oh vaya.
Fonda: Lo sabrías si hubieras leído mi libro.
Galloway: Bueno, la historia de Michael Jackson no sale.
Fonda: No, la quité... mira, hay historias que quité porque con ellas se podía hacer todo un libro entero, y quizá lo haga algun día. [Risas] Pero, sabes, ella tuvo esa actitud sobre dejar entrar a un chico al que no conocía... Pero le aceptó; él quería ser una estrella de cine, acababa de terminar "The Wiz". Y llevaba consigo una grabadora, y todos los días la traía al set, y entre tomas ella solía sentarse en una silla y ponía otra al lado para él y le contaba historias. Me gustaría saber dónde están esas cintas. Cada historia tenía una moraleja, por ejemplo, le habló sobre Laurette Taylor, probablemente una de las mejores actrices americanas de todos los tiempos, y cualquiera que hubiera vivido como para ver a Laurette Taylor en "El Zoo de Cristal" ha visto un gran momento de la actuación como...
Galloway: ¿La viste tú actuar?
Fonda: No, no soy tan vieja. [Risas] Ella le describió a Michael aquella actuación tan transcendente. Luego la vió haciendo el mismo papel 25 o 30 años después y la magia ya había desaparecido.
Galloway: Oh vaya.
Fonda: Y le dijo a Michael, "Ella ya no pasaba hambre". Qué cosa tan grande que decirle a una joven e incipiente estrella como Michael: "Tienes que permanecer hambriento". No des las cosas por hechas. ¿Comprendes?
[The Hollywood Reporter]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Otros temas relacionados con el Jane Fonda, Katharine Hepburn y MJ:
La amistad entre KATHERINE HEPBURN y MICHAEL JACKSON: 'In the Company of Legends'
Jane Fonda: Jackson compró Neverland tras visitar mi rancho.
Anéctoda de Jane Fonda con MJ *sexy...*
El biografo de Katharine Hepburn habla de MJ
Galloway: Dices que Katharine Hepburn fue una de las dos personas más fascinantes que conociste. La otra es tu tercer marido, Ted Turner. ¿Por qué? ¿Qué la hacía fascinante?
Fonda: Oh, bueno, por un lado era muy quisquillosa. Es decir, era una esnob, su caracter era muy cambiante, era muy crítica. Michael Jackson vino y estuvo diez días en la filmación (de En El Estanque Dorado, 1981). Y cuando le pedí permiso al principio, diciendo que había un joven cantante, un joven cantante negro al que quería invitar, no le hizo gracia. ¿Que un chico negro qué? Pero luego la gente del rodaje le dijo que no lo entendía. Que era Michael Jackson. Entonces accedió...
Galloway: ¿Y se alojó en tu casa?
Fonda: Si. Vivimos juntos. Fuimos juntos a nadar desnudos.
Galloway: Vaya [Risas]
Fonda: También lo hice, por cierto, con Greta Garbo.
Galloway: Oh vaya.
Fonda: Lo sabrías si hubieras leído mi libro.
Galloway: Bueno, la historia de Michael Jackson no sale.
Fonda: No, la quité... mira, hay historias que quité porque con ellas se podía hacer todo un libro entero, y quizá lo haga algun día. [Risas] Pero, sabes, ella tuvo esa actitud sobre dejar entrar a un chico al que no conocía... Pero le aceptó; él quería ser una estrella de cine, acababa de terminar "The Wiz". Y llevaba consigo una grabadora, y todos los días la traía al set, y entre tomas ella solía sentarse en una silla y ponía otra al lado para él y le contaba historias. Me gustaría saber dónde están esas cintas. Cada historia tenía una moraleja, por ejemplo, le habló sobre Laurette Taylor, probablemente una de las mejores actrices americanas de todos los tiempos, y cualquiera que hubiera vivido como para ver a Laurette Taylor en "El Zoo de Cristal" ha visto un gran momento de la actuación como...
Galloway: ¿La viste tú actuar?
Fonda: No, no soy tan vieja. [Risas] Ella le describió a Michael aquella actuación tan transcendente. Luego la vió haciendo el mismo papel 25 o 30 años después y la magia ya había desaparecido.
Galloway: Oh vaya.
Fonda: Y le dijo a Michael, "Ella ya no pasaba hambre". Qué cosa tan grande que decirle a una joven e incipiente estrella como Michael: "Tienes que permanecer hambriento". No des las cosas por hechas. ¿Comprendes?
[The Hollywood Reporter]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Otros temas relacionados con el Jane Fonda, Katharine Hepburn y MJ:
La amistad entre KATHERINE HEPBURN y MICHAEL JACKSON: 'In the Company of Legends'
Jane Fonda: Jackson compró Neverland tras visitar mi rancho.
Anéctoda de Jane Fonda con MJ *sexy...*
El biografo de Katharine Hepburn habla de MJ
