• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Fotos NO TAN VISTAS *Volumen IX*

Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
xqf7uc.jpg
 
Encontré la historia de esta foto.

1997-1.jpg




This girl, along with others, won a competition which was run through "Bravo", a German youth magazine. The prize, for her, was to present Michael with an award from the magazine (Best Singer of 1993 - The Golden Otto Award), also to meet him and to be photographed with him. There was a whole photoshoot, involving all of the winners and there was a small party for them and an autograph signing. This girl wrote a story about her experience, for "It's All About Love". Here is just a little part of her story.

"I greeted Michael and shook his hand. He returned my handshake gently but firmly. At that moment, something astonishing happened. My whole nervousness and fear disappeared in the very instant that he touched me. After I had introduced myself, Michael replied quietly, 'Hi. I am Michael.' This almost distracted me, as I found this gesture unbelievably cute. In order to not lose my head, I explained to Michael who I was and why I was here: to present the Golden Otto Award, as the Bravo readers clearly thought that he deserved it the most. Michael very carefully took the award and admired it at length. (It was a little Indian). 'Oh, he is so cute!' he called out and offered his heartfelt thank you. I got the impression that it really meant a lot to him. 'I know,' I replied and grinned. 'I wanted to keep it for myself you know,' I teased. Michael giggled and bit his lips. I didn't know what to do, so it seemed to me that honesty would be the best solution. So I admitted that I was quite shy and very, very nervous because of all the people around and the cameras. I didn't want to tell him that he was the primary cause for my nervousness, that would have been too embarrassing. Michael opened his mouth, clearly surprised and abruptly, I was pulled into his arms. 'You don't need to be nervous. We'll get through it together", he whispered and patted my shoulder. While we posed for the photos, he told me in a whisper that he still wasn't used to all of this and that he was so very nervous and shy himself. 'They always think that somebody wants to kill me', he added quietly and rolled his eyes, his gaze now fixed on his bodyguards nearby."

Interesting that this girl, Silke Milpauer, speaks about Bob Jones as the main security guy at the time and she took an instant dislike to him. She said that in her private talk with Michael after the photo shoot, she told him that she was afraid of Mr Jones because he was so strict and domineering. Michael laughed and patted her shoulder and said, "You don't need to be scared of him. It's just the way he is. Even I call him Sir after all of this time, can you imagine that?"



TRADUCCIÓN APROXIMADA.

Esta chica, junto con otros, ganó un concurso realizado por "Bravo", una revista juvenil alemana. El premio, para ella, era presentar a Michael con un premio de la revista (la mejor cantante de 1993 - El Premio de Oro Otto), también reunirse y fotografiarse con él. Hubo una sesión de fotos, involucrando a todos los ganadores, una pequeña fiesta para ellos y una firma de autógrafos. Esta chica escribió una historia acerca de su experiencia, por "Todo sobre el amor". Esta es sólo una pequeña parte de su historia.

"Saludé a Michael y le estreché la mano. Regresó mi apretón de manos con suavidad pero con firmeza. En ese momento, algo impresionante sucedió. Mi nerviosismo y el miedo desaparecieron, todo en el mismo instante en que me tocó.
Después de que me había presentado, Michael respondió en voz baja, "Hola. Yo soy Michael". . Ésto, casi me distrajo, este gesto me pareció increíblemente lindo.
Con el fin de no perder la cabeza, le expliqué a Michael quién era yo y por qué estaba ahí: para presentar el Premio de Oro Otto, que los lectores de Bravo pensaban claramente que él se lo merecía . Michael se llevó el premio con mucho cuidado y lo admirada en profundidad. (Era un indiecito). 'Oh, él es tan lindo! dijo y ofreció su más sincero agradecimiento.
Tengo la impresión de que realmente significó mucho para él. 'Ya lo sé-respondí-y sonrió. "Quería tenerla para mí ya sabes," bromeé. Michael se rió y se mordió los labios. Yo no sabía qué hacer, así que me pareció que la honestidad es la mejor solución. Así que admití que yo era muy tímida y estaba muy, muy nerviosa, debido a todas las personas que nos rodeaban y las cámaras. Yo no quería decirle que él era la causa principal de mi nerviosismo, porque habría sido demasiado vergonzoso. Michael abrió la boca, claramente sorprendido y repentinamente, me tomó en sus brazos. "No necesitas estar nerviosa. Lo superaremos juntos ", susurró y me dio unas palmaditas en el hombro. A pesar de que posó para las fotos, me dijo en un susurro que él todavía no estaba acostumbrado a todo ésto y que estaba muy nervioso y tímido. "Ellos siempre piensan que alguien me quiere matar", añadió en voz baja y puso los ojos, su mirada, en su guardaespaldas cque estaba erca. "

Es interesante que esta chica, Silke Milpauer, habla sobre Bob Jones como el hombre principal de seguridad en ese momento y sintió una inmediate aversión hacia él. Ella dijo que en su conversación privada con Michael después de la sesión de fotos, ella le dijo que tenía miedo del Sr. Jones porque él era tan estricto y dominante. Michael se echó a reír, le dio unas palmaditas en el hombro y le dijo: "No necesitas tener miedo de él. Es sólo la forma en que él es. Incluso yo lo llamo Señor, después de todo este tiempo, ¿te imaginas eso?"
 
Última edición:
Vivi!! gracias por la historia de la foto! a mi me encantan las anecdotas de las personas que vivieron y compartieron momentos con MJ!!
gracias por el trabajo que te tomo traerlo y poner la traduccion tambien!!!!
 
Dulce, que chulas las del fondo amarillo!! gracias por la historia de la foto. Maika esa que esta con carilla de pillo, me ha encantado!!. Gracias a todos por vuestro tiempo porque cada dia aportais algo nuevo.
 
Estado
Cerrado para nuevas respuestas.
Atrás
Arriba