-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
TRADUCCIÓN LIBRO: The Official Michael Jackson Opus
- Iniciador del tema mariate
- Fecha de inicio
mariate
2
Siento mucho la tardanza, pero últimamente voy muy liada. En los próximos días subiremos el último capítulo y después el libro completo con las portadas incluidas.
Un Saludo!!
mariate
2
Ya teneis en el post principal el capítulo 10. ICONO GLOBAL!!
[FONT="]Todo el mundo conoce la escena de Spider Man en la que Ben le dice a su sobrino Peter: “Un gran poder conlleva una gran responsabilidad”. Michael tenía ese aforismo codificado en su ADN. Desde que era un niño pequeño ensayando con su familia en Gary, Indiana, sabía que había sido dotado con un gran poder. Podía romper corazones, provocar histeria y levantar el ánimo de cualquiera. Pero nunca se aprovechó de su poder para abusar de él, era como si hubiera sabido desde siempre que había recibido un don especial, tal vez directamente desde arriba. Considerando su amistad con David Smithee, un niño enfermo terminal de Tulsa, Oklahoma. Michael podía haber donado su emblemática chaqueta de cuero rojo a cualquier institución del mundo siendo ensalzado y obteniendo un provecho adicional. Podía haber pasado su tiempo con personalidades – incluso de la realeza – para aumentar su celebridad. Pero, en cambio, no sólo le dio David su chaqueta, le dio algo aún más importante, su tiempo. Actos similares de generosidad fueron realizados una y otra vez.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]A pesar de las luces y destellos del esplandor de Michael, nunca perdió contacto con el simple deseo de hacer lo correcto. Trabajó sin descanso, regalando millones de su fortuna personal a las personas más pobres y vulnerables. Usó el pedestal de su fama para crear una conciencia sobre el SIDA, el cáncer y la leucemia. Su humanitarismo lo guió e inspiró. Él no solo creía que era posible, sino un imperativo absoluto “Sanar el Mundo” a través de la música. Si era capaz de deslumbrarnos con un impresionante espectáculo o con un asombroso video musical, tal vez nosotros podríamos encontrar la inspiración para hacer nuestro propio rincón del mundo un lugar mejor. Michael ha intentando mostrarnos repetidamente cómo utilizar la música, el arte y la cultura para unir a la gente, la importancia de realizar actos desinteresados de bondad y, cómo utilizar la tecnología para difundir positividad. Tal vez, ahora el mundo necesite a Michael más que nunca, pero todo lo que tenemos que hacer es mirar hacia su notable y transcendental vida para comprender que los regalos que nos ha dado son eternos.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]Y aún así, el don del talento era sólo una pequeña parte de su aura. También nos mostró un alma extraordinaria, una luz ancestral que heredó a través de generaciones. Su alma impregnó sus letras de significado, su baile de gracia, sus visiones de esperanza, y sus acciones de humanidad. [/FONT]
Este es ya el último capítulo. Espero que esteis disfrutando de este libro del mismo modo que Blues y yo lo hicimos al traducirlo. Gracias de nuevo por vuestros comentarios y vuestro apoyo, para nosotras es muy importante porque ya hace más de un año que estamos trabajando en este proyecto y muchas veces te implicas tanto que parece que vas a acabar sepultada bajo el propio texto, de modo que mil gracias una vez más por hacernos saber que todo el esfuerzo no ha sido en vano.
En cuando sea posible subiremos la versión completa para que podais tenerlo todo en un archivo.
Besos!!
[FONT="]Todo el mundo conoce la escena de Spider Man en la que Ben le dice a su sobrino Peter: “Un gran poder conlleva una gran responsabilidad”. Michael tenía ese aforismo codificado en su ADN. Desde que era un niño pequeño ensayando con su familia en Gary, Indiana, sabía que había sido dotado con un gran poder. Podía romper corazones, provocar histeria y levantar el ánimo de cualquiera. Pero nunca se aprovechó de su poder para abusar de él, era como si hubiera sabido desde siempre que había recibido un don especial, tal vez directamente desde arriba. Considerando su amistad con David Smithee, un niño enfermo terminal de Tulsa, Oklahoma. Michael podía haber donado su emblemática chaqueta de cuero rojo a cualquier institución del mundo siendo ensalzado y obteniendo un provecho adicional. Podía haber pasado su tiempo con personalidades – incluso de la realeza – para aumentar su celebridad. Pero, en cambio, no sólo le dio David su chaqueta, le dio algo aún más importante, su tiempo. Actos similares de generosidad fueron realizados una y otra vez.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]A pesar de las luces y destellos del esplandor de Michael, nunca perdió contacto con el simple deseo de hacer lo correcto. Trabajó sin descanso, regalando millones de su fortuna personal a las personas más pobres y vulnerables. Usó el pedestal de su fama para crear una conciencia sobre el SIDA, el cáncer y la leucemia. Su humanitarismo lo guió e inspiró. Él no solo creía que era posible, sino un imperativo absoluto “Sanar el Mundo” a través de la música. Si era capaz de deslumbrarnos con un impresionante espectáculo o con un asombroso video musical, tal vez nosotros podríamos encontrar la inspiración para hacer nuestro propio rincón del mundo un lugar mejor. Michael ha intentando mostrarnos repetidamente cómo utilizar la música, el arte y la cultura para unir a la gente, la importancia de realizar actos desinteresados de bondad y, cómo utilizar la tecnología para difundir positividad. Tal vez, ahora el mundo necesite a Michael más que nunca, pero todo lo que tenemos que hacer es mirar hacia su notable y transcendental vida para comprender que los regalos que nos ha dado son eternos.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]Y aún así, el don del talento era sólo una pequeña parte de su aura. También nos mostró un alma extraordinaria, una luz ancestral que heredó a través de generaciones. Su alma impregnó sus letras de significado, su baile de gracia, sus visiones de esperanza, y sus acciones de humanidad. [/FONT]
Este es ya el último capítulo. Espero que esteis disfrutando de este libro del mismo modo que Blues y yo lo hicimos al traducirlo. Gracias de nuevo por vuestros comentarios y vuestro apoyo, para nosotras es muy importante porque ya hace más de un año que estamos trabajando en este proyecto y muchas veces te implicas tanto que parece que vas a acabar sepultada bajo el propio texto, de modo que mil gracias una vez más por hacernos saber que todo el esfuerzo no ha sido en vano.
En cuando sea posible subiremos la versión completa para que podais tenerlo todo en un archivo.
Besos!!
Gracias Mariate !! 
:*):*)
:*):*)
Lor
0
El capítulo 10 es el último, en él se incluye un apéndice de TRIBUTOS y un índice con todos los nombres que han participado en los testimonios de cada capítulo.
mariate
2
Un poco de paciencia porfa, no os imagináis lo liada que voy últimamente. Intentaré tenerlo preparado para esta semana ok? Siento mucho la tardanza.
mariate
2
Ah vale vale. No pasa nada, ponlo cuando puedas. Muchas gracias Mariate
En realidad chemarrod, no es mucho más de lo que ya hay colgado. Las portadas las tienes en el primer capítulo (son las mismas que tiene el original). Pero ahora quiero repasarlo bien y repetir algunas fotos, por lo demás esta todo ya visto. Pero gracias por la comprensión.
Besos!!
Llego un poco tarde, pero es que una no abarca a todo Muchísimas gracias chicas por este trabajazo, a los que no entendemos inglés nos hacéis un favor enorme. Gracias, gracias!!
Una preguntilla (no sé si me repetiré porque sólo he leído la primera página, sorry), cuántos capítulos son en total?? Estos 10 o quedan más por subir??
Muchísimas gracias chicas por este trabajazo, a los que no entendemos inglés nos hacéis un favor enorme. Gracias, gracias!! Una preguntilla (no sé si me repetiré porque sólo he leído la primera página, sorry), cuántos capítulos son en total?? Estos 10 o quedan más por subir??
mariate
2
Son esos 10 capítulos, lo único que falta es subir un archivo con todos juntos, pero lo que es el libro ya está todo colgado. En cuanto tenga un poco de tiempo subo ese archivo.
Muchísimas gracias Mariate y felicidades porque le he echado un vistazo y está genial. Un besazo.