-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
[2 de Junio] 72º Día de Juicio: Noticias y Fotos.
- Iniciador del tema Ronald
- Fecha de inicio
Traduccion de Moonwalker "Zonen told....":
El fiscal Zonen relató al jurado en sus alegatos finales que su argumento acapararía pocas horas. El equipo de la defensa esperaba empezar sus alegatos finales. El jurado fue informado de terminar el caso el Viernes. Zonen dijo al jurado acerca del defensor Mesereau que "Una declaración de apertura es un contrato" (no sé muy bien como traducir esta chorrada, dejémoslo asi).
Dijo que Mesereau había invitado al jurado a juzgar a MJ basándose en promesas de testimonios ya presentados, y que enumeró una larga lista de inconsistencias en las alegaciones. (quiere decir que la defensa se basó en intentar derrumbar los testimonios de la fiscalía, no en pruebas rotundas). Zonen dijo que Mez denunció que la madre estaba especializada en extorsiones a celebridades como George Lopez y Jay Leno, pero que Lopez fue criticado por el padre del chico, y que Leno testificó que el chico pudo haberle llamado pero que no recuerda que le pidiera dinero.
Zonen también dijo que Mez aviso al jurado de que podría mostrar que la madre pidió dinero a Mike Tyson y Jim Carrey. "Habéis visto a alguno de ellos aquí?- dijo Zonen- No hay evidencia de que ella recibiera nada de ninguno de los tres".
La fiscalía reconoció que la madre había recibido dinero fraudulentamente de la seguridad social, y que aquello fue cuando ella se estaba separando de su marido y tenía tres hijos a los que atender".
"Eso fue un error. Un fraude. No debió haberlo hecho"- dijo Zonen. "Eso es la única cosa en su vida que realmente no tenía que haber hecho".
Jackson llegó a la corte poco tiempo antes y se encontró con una multitud de fans... Jackson, con abrigo oscuro y chaleco plateado, les reconoció con un saludo.
El fiscal Zonen relató al jurado en sus alegatos finales que su argumento acapararía pocas horas. El equipo de la defensa esperaba empezar sus alegatos finales. El jurado fue informado de terminar el caso el Viernes. Zonen dijo al jurado acerca del defensor Mesereau que "Una declaración de apertura es un contrato" (no sé muy bien como traducir esta chorrada, dejémoslo asi).
Dijo que Mesereau había invitado al jurado a juzgar a MJ basándose en promesas de testimonios ya presentados, y que enumeró una larga lista de inconsistencias en las alegaciones. (quiere decir que la defensa se basó en intentar derrumbar los testimonios de la fiscalía, no en pruebas rotundas). Zonen dijo que Mez denunció que la madre estaba especializada en extorsiones a celebridades como George Lopez y Jay Leno, pero que Lopez fue criticado por el padre del chico, y que Leno testificó que el chico pudo haberle llamado pero que no recuerda que le pidiera dinero.
Zonen también dijo que Mez aviso al jurado de que podría mostrar que la madre pidió dinero a Mike Tyson y Jim Carrey. "Habéis visto a alguno de ellos aquí?- dijo Zonen- No hay evidencia de que ella recibiera nada de ninguno de los tres".
La fiscalía reconoció que la madre había recibido dinero fraudulentamente de la seguridad social, y que aquello fue cuando ella se estaba separando de su marido y tenía tres hijos a los que atender".
"Eso fue un error. Un fraude. No debió haberlo hecho"- dijo Zonen. "Eso es la única cosa en su vida que realmente no tenía que haber hecho".
Jackson llegó a la corte poco tiempo antes y se encontró con una multitud de fans... Jackson, con abrigo oscuro y chaleco plateado, les reconoció con un saludo.
UN ARTICULO SOBRE LOS FANS ALLI
Camp Jackson
Michael Jackson Accused
Complete Coverage
MICHAEL JACKSON: ACCUSED
Recent Times coverage.
June 2, 2005, 1:16 PM EDT
Times Staff Writer Steve Chawkins has been covering the Michael Jackson trial. With closing arguments in the case underway today, he takes snapshots of the Santa Maria, Calif. courthouse and beyond.
8 a.m.
A mist is falling. A lovely fog shrouds the hills, and on Miller Street 100 voices angrily join to skewer a passing reporter. Michael Jackson fans might be taken with his message of love, but they have none to share with the press--in this case, Court TV's Diane Dimond, who they see as the prosecutors' mouthpiece.
"She should be so fired," said Lacey Reinhardt, a 20-year-old amusement park supervisor from Murrieta.
Dimond slides into the courthouse without glancing toward the fans screaming at her from behind a chain link fence 20 yards away.
With closing arguments today, the bile is rising. Ordinarily, as few as a dozen fans have gathered outside the fence cheering and booing as predictably as a crowd at the local melodrama. The only difference is that in this melodrama, an accused child molester has fans so ardent they come from as far away as Poland and Japan.
And his lead attorney, Thomas A. Mesereau Jr., is affectionately referred to by the crowd as "Mez." When Santa Barbara County Dist. Atty. Tom Sneddon arrived this morning, the crowd broke into a take on one of Jackson's lesser-known hits, shouting, "Tom Sneddon is a cold, cold man."
But the press is far and away the crowd's favorite target. Yesterday morning, they saw a solitary middle-aged man with a notebook and a distracted look hurrying toward the courtroom. A fan started yelling, "Here comes the Lone Liar!" Others echoed the call. I didn't look their way.
For her part, Dimond has been the most heavily lambasted reporter in Santa Maria. She said hate calls have forced her to take her name off her hotel's register. A blogger revealed that she enjoyed going to sing-alongs at an inn in Los Olivos, so she had to stop. "I can't say I'm not embarrassed. Who wants to be called a whore and a liar. But what they're saying, is, it's all my fault. Come on!"
A knot of fans now focuses on Santa Maria Times columnist Steve Corbett, a man with a greying ponytail and bushy black beard. "Cut your filthy hair!" they're chanting. "Cut your filthy hair!"
Newsday.com
Camp Jackson
Michael Jackson Accused
Complete Coverage
MICHAEL JACKSON: ACCUSEDRecent Times coverage.
June 2, 2005, 1:16 PM EDT
Times Staff Writer Steve Chawkins has been covering the Michael Jackson trial. With closing arguments in the case underway today, he takes snapshots of the Santa Maria, Calif. courthouse and beyond.
8 a.m.
A mist is falling. A lovely fog shrouds the hills, and on Miller Street 100 voices angrily join to skewer a passing reporter. Michael Jackson fans might be taken with his message of love, but they have none to share with the press--in this case, Court TV's Diane Dimond, who they see as the prosecutors' mouthpiece.
"She should be so fired," said Lacey Reinhardt, a 20-year-old amusement park supervisor from Murrieta.
Dimond slides into the courthouse without glancing toward the fans screaming at her from behind a chain link fence 20 yards away.
With closing arguments today, the bile is rising. Ordinarily, as few as a dozen fans have gathered outside the fence cheering and booing as predictably as a crowd at the local melodrama. The only difference is that in this melodrama, an accused child molester has fans so ardent they come from as far away as Poland and Japan.
And his lead attorney, Thomas A. Mesereau Jr., is affectionately referred to by the crowd as "Mez." When Santa Barbara County Dist. Atty. Tom Sneddon arrived this morning, the crowd broke into a take on one of Jackson's lesser-known hits, shouting, "Tom Sneddon is a cold, cold man."
But the press is far and away the crowd's favorite target. Yesterday morning, they saw a solitary middle-aged man with a notebook and a distracted look hurrying toward the courtroom. A fan started yelling, "Here comes the Lone Liar!" Others echoed the call. I didn't look their way.
For her part, Dimond has been the most heavily lambasted reporter in Santa Maria. She said hate calls have forced her to take her name off her hotel's register. A blogger revealed that she enjoyed going to sing-alongs at an inn in Los Olivos, so she had to stop. "I can't say I'm not embarrassed. Who wants to be called a whore and a liar. But what they're saying, is, it's all my fault. Come on!"
A knot of fans now focuses on Santa Maria Times columnist Steve Corbett, a man with a greying ponytail and bushy black beard. "Cut your filthy hair!" they're chanting. "Cut your filthy hair!"
Newsday.com
SU PUTA MADRE...
Zonen: Jackson is serial pedophile
By Quintin Cushner - Staff Writer
6/2/05 Prosecutor Ron Zonen began closing arguments in the Michael Jackson child molestation case this morning by telling jurors that the pop star is a serial pedophile and that his defense attorney made false promises in opening statements.
"This case is about the exploitation and abuse of a 13-year-old cancer survivor," Zonen said this morning in a Santa Maria courtroom.
By Quintin Cushner - Staff Writer
6/2/05 Prosecutor Ron Zonen began closing arguments in the Michael Jackson child molestation case this morning by telling jurors that the pop star is a serial pedophile and that his defense attorney made false promises in opening statements.
"This case is about the exploitation and abuse of a 13-year-old cancer survivor," Zonen said this morning in a Santa Maria courtroom.
The senior deputy district attorney argued that Jackson groomed the child for molestation through late-night phone calls when the boy was 10 and in the hospital for cancer treatment.
During the boy's first visit to Neverland Valley Ranch near Los Olivos, Zonen said, Jackson exposed the boy to Internet pornography in the pop star's bedroom.
Jackson renewed his relationship with the boy, Zonen said, on a trip to Miami, Fla., which followed the debut of a TV special featuring the boy and Jackson.
During this trip, the boy and Jackson drank alcohol together and the singer began calling the youth his son, Zonen alleged.
On the trip back to Neverland from Florida, Zonen alleged Jackson and the boy exchanged notes, which the prosecutor displayed on the board.
"I am your son and I love you," the notes from the boy read in part.
"You have to be really honest in your heart that I'm your dad," the note from Jackson said.
Zonen dismissed as absurd defense claims that the mother of the boy had coached her son to make allegations against Jackson.
He pointed out that during the incident in Jackson's bedroom when they viewed Internet pornography, the boy claimed that Jackson's close friend Frank Tyson was also present.
"Why would they make up something like this and put a witness in it?" Zonen asked the jury.
Zonen also tried to rehabilitate the reputation of the accuser's mother whom the defense, led by attorney Thomas Mesereau Jr., claims is money-hungry and a liar.
Zonen pointed out that the defense claimed the mother solicited money from celebrities such as Jay Leno and George Lopez, which Zonen said was later disproved by testimony from the celebrities.
Zonen acknowledged the mother did lie on a welfare application.
As to the mother's claims that she saw Jackson lick the top of her son's head on the plane trip, Zonen argued that it would be a strange thing to make up.
During the boy's first visit to Neverland Valley Ranch near Los Olivos, Zonen said, Jackson exposed the boy to Internet pornography in the pop star's bedroom.
Jackson renewed his relationship with the boy, Zonen said, on a trip to Miami, Fla., which followed the debut of a TV special featuring the boy and Jackson.
During this trip, the boy and Jackson drank alcohol together and the singer began calling the youth his son, Zonen alleged.
On the trip back to Neverland from Florida, Zonen alleged Jackson and the boy exchanged notes, which the prosecutor displayed on the board.
"I am your son and I love you," the notes from the boy read in part.
"You have to be really honest in your heart that I'm your dad," the note from Jackson said.
Zonen dismissed as absurd defense claims that the mother of the boy had coached her son to make allegations against Jackson.
He pointed out that during the incident in Jackson's bedroom when they viewed Internet pornography, the boy claimed that Jackson's close friend Frank Tyson was also present.
"Why would they make up something like this and put a witness in it?" Zonen asked the jury.
Zonen also tried to rehabilitate the reputation of the accuser's mother whom the defense, led by attorney Thomas Mesereau Jr., claims is money-hungry and a liar.
Zonen pointed out that the defense claimed the mother solicited money from celebrities such as Jay Leno and George Lopez, which Zonen said was later disproved by testimony from the celebrities.
Zonen acknowledged the mother did lie on a welfare application.
As to the mother's claims that she saw Jackson lick the top of her son's head on the plane trip, Zonen argued that it would be a strange thing to make up.
Lo último de Alteilla:
El fiscal Ron Zonen empezó cerrando sus argumentos en el caso de abusos a niños de MJ esta mañana comentando al jurado que la estrella del pop es un claro pedófilo y que la defensa realizada por su abogado defensor Thomas Mesereau está basada en falsas promesas.
"Este caso es sobre explotación y abusos de un menor de 13 años...."
Argumentó que Jackson empezó a molestar al chaval con llamadas nocturnas al hospital durante su tratamiento con cáncer, cuando el chico tenía 10 años. Durante la primera visita del chico a Neverland, dijo Zonen, Jackson le expuso a ver pornografía de internet en el dormitorio de la estrella del pop. Jackson utilizó su amistad con el chico, en un viaje a Miami, seguido de una aparición en un documental por ambos. Durante este viaje, el chico y MJ bebieron alcohol juntos, y el cantante empezó a llamar al joven "hijo suyo", dijo Zonen.
En el viaje de vuelta a Neverland desde Florida, Zonen alegó que Jackson y el chico se intercambiaron notas "Yo soy tu hijo y te quiero"- se lee en las notas. "Escucha a tu corazón y te dirá que soy tu papá"- decia la nota de MJ.
Zonen rechazó como absurdas las reclamaciones de la defensa de que la madre del chico convenció a éste para que hiciera alguna denuncia contra Jackson.
Apuntó a que durante el incidente en la habitación de MJ, cuando estaban viendo porno en internet, el chico confesó que el intimo amigo de MJ, Frank Tyson, estaba presente. ¿Por qué ellos (la defensa) intentan ocultar algo como eso y crear dudas respecto a tal hecho?, preguntó Zonen al jurado.
Zonen también intentó levantar la reputación de la madre del niño contra las acusaciones de la defensa, el que ella reclamaba dinero porque estaba enfadada. Zonen apuntó a que la defensa reclamaba que la madre sólo queria dinero de famosos con Jay Leno y George Lopez, diciendo que después esto no fue probado por el testimonio de dichos famosos.
Zonen reconoció que la madre mintió sobre recibir ayuda económica estatal.
En relación con el testimonio hecho por la madre referido a que vio a Jackson lamiendo la cabeza de su hijo durante un vuelo de avión, Zonen argumentó que eso era un hecho difícil de ocultar (se supone que por la defensa).
El fiscal Ron Zonen empezó cerrando sus argumentos en el caso de abusos a niños de MJ esta mañana comentando al jurado que la estrella del pop es un claro pedófilo y que la defensa realizada por su abogado defensor Thomas Mesereau está basada en falsas promesas.
"Este caso es sobre explotación y abusos de un menor de 13 años...."
Argumentó que Jackson empezó a molestar al chaval con llamadas nocturnas al hospital durante su tratamiento con cáncer, cuando el chico tenía 10 años. Durante la primera visita del chico a Neverland, dijo Zonen, Jackson le expuso a ver pornografía de internet en el dormitorio de la estrella del pop. Jackson utilizó su amistad con el chico, en un viaje a Miami, seguido de una aparición en un documental por ambos. Durante este viaje, el chico y MJ bebieron alcohol juntos, y el cantante empezó a llamar al joven "hijo suyo", dijo Zonen.
En el viaje de vuelta a Neverland desde Florida, Zonen alegó que Jackson y el chico se intercambiaron notas "Yo soy tu hijo y te quiero"- se lee en las notas. "Escucha a tu corazón y te dirá que soy tu papá"- decia la nota de MJ.
Zonen rechazó como absurdas las reclamaciones de la defensa de que la madre del chico convenció a éste para que hiciera alguna denuncia contra Jackson.
Apuntó a que durante el incidente en la habitación de MJ, cuando estaban viendo porno en internet, el chico confesó que el intimo amigo de MJ, Frank Tyson, estaba presente. ¿Por qué ellos (la defensa) intentan ocultar algo como eso y crear dudas respecto a tal hecho?, preguntó Zonen al jurado.
Zonen también intentó levantar la reputación de la madre del niño contra las acusaciones de la defensa, el que ella reclamaba dinero porque estaba enfadada. Zonen apuntó a que la defensa reclamaba que la madre sólo queria dinero de famosos con Jay Leno y George Lopez, diciendo que después esto no fue probado por el testimonio de dichos famosos.
Zonen reconoció que la madre mintió sobre recibir ayuda económica estatal.
En relación con el testimonio hecho por la madre referido a que vio a Jackson lamiendo la cabeza de su hijo durante un vuelo de avión, Zonen argumentó que eso era un hecho difícil de ocultar (se supone que por la defensa).
Prosecutor: Jackson Sexually Abused Teen
By TIM MOLLOY, Associated Press Writer
3 minutes ago
Michael Jackson targets vulnerable boys and brings them "into the world of the forbidden," a prosecutor told jurors Thursday in closing arguments of the pop star's child molestation trial.
Waging a broad attack on Jackson and his defense, Senior Deputy District Attorney Ron Zonen charged that the singer's attorney failed to keep promises made to the jury in opening statements and that the defense's only strategy had been to attack the credibility of the accuser's mother.
The defense was to respond later in its closing argument. The jury has been told it will get the case on Friday.
Zonen told the panel that Jackson has a pattern of going after susceptible boys and when he brings children to his Neverland ranch he separates them from parents and authority and fills their days with candy, video games and other amusements.
Jackson followed the same "grooming process" with his accuser and the boy's brother, he said.
"At night they entered into the world of the forbidden. They went into Michael Jackson's room, which is a veritable fortress," Zonen said.
He said that in Jackson's room the boys learned about human sexuality "from someone who is only too willing to be their teacher."
Jackson's efforts to lower the boys' inhibitions included showing them pornography, appearing naked before them and simulating a sex act with a mannequin, he said.
(...)
Zonen also said it was outrageous for the defense to object to the mother receiving spa treatments at Jackson's expense when the pop star and his associates were profiting from the family.
The prosecutor ridiculed Mesereau's suggestion that Jackson took time out of his career to help the boy during his battle with cancer.
Zonen said Jackson never visited the boy when he was hospitalized in Los Angeles in 2000.
He acknowledged Jackson had many long phone calls with the boy but said that was typical.
"He did that with all the boys who ended up in his room. That's how Michael Jackson functioned. That's what Michael Jackson does," Zonen said.
The prosecutor acknowledged that the mother fraudulently underreported income on an application for welfare. He said she did it when she had separated from her husband and had three children to care for.
"That was a mistake. It was fraud. She shouldn't have done it," Zonen said. "That was the only thing she's done in her life that she clearly shouldn't have done."
Zonen also presented a timeline of the events in the case as well as statements from Jackson including, "I have slept in a bed with many children," which Jackson said in the TV documentary.
The prosecutor also noted that during testimony trial participants were barred from referring to materials found in Jackson's home as pornography, but he was now free to do so. He said he would use the term, show the material and say why he was calling it pornography.
He showed the jury one note written by the accuser to Jackson and two notes written by the singer to the boy, all of which were found in a suitcase in Jackson's bedroom. Zonen reminded jurors that the suitcase also contained pornography.
The boy's note stated, "I'm your son. I love you and Prince, Paris and Blanket," referring to Jackson's three children. Blanket is a nickname for the younger son, Prince Michael II.
Jackson wrote in one note: "But you have to realy be honest in your heart that I AM your DAD and will take good care of you. DAD." Another note said, "I want you to have a great time in Florida. I'm very happy to be your DADDY. Blacket, Prince and Paris are your brothers and sister. Love Dad."
Zonen, who noted to the jury that Jackson had misspelled his son's nickname, said Jackson had urged the family to come to Florida, contradicting defense suggestions that the family had found out Jackson was there and wanted to get to him.
By TIM MOLLOY, Associated Press Writer
3 minutes ago
Michael Jackson targets vulnerable boys and brings them "into the world of the forbidden," a prosecutor told jurors Thursday in closing arguments of the pop star's child molestation trial.
Waging a broad attack on Jackson and his defense, Senior Deputy District Attorney Ron Zonen charged that the singer's attorney failed to keep promises made to the jury in opening statements and that the defense's only strategy had been to attack the credibility of the accuser's mother.
The defense was to respond later in its closing argument. The jury has been told it will get the case on Friday.
Zonen told the panel that Jackson has a pattern of going after susceptible boys and when he brings children to his Neverland ranch he separates them from parents and authority and fills their days with candy, video games and other amusements.
Jackson followed the same "grooming process" with his accuser and the boy's brother, he said.
"At night they entered into the world of the forbidden. They went into Michael Jackson's room, which is a veritable fortress," Zonen said.
He said that in Jackson's room the boys learned about human sexuality "from someone who is only too willing to be their teacher."
Jackson's efforts to lower the boys' inhibitions included showing them pornography, appearing naked before them and simulating a sex act with a mannequin, he said.
(...)
Zonen also said it was outrageous for the defense to object to the mother receiving spa treatments at Jackson's expense when the pop star and his associates were profiting from the family.
The prosecutor ridiculed Mesereau's suggestion that Jackson took time out of his career to help the boy during his battle with cancer.
Zonen said Jackson never visited the boy when he was hospitalized in Los Angeles in 2000.
He acknowledged Jackson had many long phone calls with the boy but said that was typical.
"He did that with all the boys who ended up in his room. That's how Michael Jackson functioned. That's what Michael Jackson does," Zonen said.
The prosecutor acknowledged that the mother fraudulently underreported income on an application for welfare. He said she did it when she had separated from her husband and had three children to care for.
"That was a mistake. It was fraud. She shouldn't have done it," Zonen said. "That was the only thing she's done in her life that she clearly shouldn't have done."
Zonen also presented a timeline of the events in the case as well as statements from Jackson including, "I have slept in a bed with many children," which Jackson said in the TV documentary.
The prosecutor also noted that during testimony trial participants were barred from referring to materials found in Jackson's home as pornography, but he was now free to do so. He said he would use the term, show the material and say why he was calling it pornography.
He showed the jury one note written by the accuser to Jackson and two notes written by the singer to the boy, all of which were found in a suitcase in Jackson's bedroom. Zonen reminded jurors that the suitcase also contained pornography.
The boy's note stated, "I'm your son. I love you and Prince, Paris and Blanket," referring to Jackson's three children. Blanket is a nickname for the younger son, Prince Michael II.
Jackson wrote in one note: "But you have to realy be honest in your heart that I AM your DAD and will take good care of you. DAD." Another note said, "I want you to have a great time in Florida. I'm very happy to be your DADDY. Blacket, Prince and Paris are your brothers and sister. Love Dad."
Zonen, who noted to the jury that Jackson had misspelled his son's nickname, said Jackson had urged the family to come to Florida, contradicting defense suggestions that the family had found out Jackson was there and wanted to get to him.
En el programa de Dan Abrams:
La fiscalia está hablando ahora de los abusos pasados, "Si os creiste el testimonio de Jason Francia, entonces Michael Jackson es un abusador de niños." - dijo Zonen.
La fiscalia está hablando ahora de los abusos pasados, "Si os creiste el testimonio de Jason Francia, entonces Michael Jackson es un abusador de niños." - dijo Zonen.
Fiscal: Caso Jackson es de 'explotación y abuso sexual&apos
SANTA MARIA, California, EE.UU. - Michael Jackson cometió "explotación y abuso sexual" y su única defensa ha sido atacar la credibilidad de la familia de su acusador, afirmó un fiscal el jueves al comenzar la exposición de los argumentos finales en el juicio al músico.
"Este caso es sobre la explotación y abuso sexual de un sobreviviente de cáncer de 13 años por parte de una celebridad internacional", manifestó Ron Zonen, fiscal adjunto de distrito.
Dijo que los argumentos de la defensa se "limitaban completamente" a atacar a la madre del joven, y los abogados defensores no habían cumplido las promesas que hicieron durante sus argumentaciones iniciales.
Al comenzar, Zonen le dijo al jurado que se llevaría varias horas en su disertación final. Después se espera que la defensa comience la suya. Se le informó al jurado que podrá deliberar sobre el caso a partir del viernes.
Zonen le leyó al jurado una frase de la primera disertación del abogado de Jackson, Thomas Mesereau Jr., en la que éste afirmaba: "Creo que una argumentación inicial es un contrato".
Dijo que Mesereau invitó al jurado a juzgarlo en base al cumplimiento de sus promesas cuando se presentaran los testimonios. El fiscal mencionó una serie de presuntas inconsistencias relativas a esa declaración.
Zonen indicó que Mesereau afirmaba que la madre del acusador estuvo involucrada en chantajes a varias celebridades, incluyendo los comediantes George López y Jay Leno. Pero dijo que López había criticado al padre del niño, no a la madre, en su testimonio, y Leno declaró en la corte que el chico sí pudo haberlo llamado por teléfono, pero él no recuerda que le haya pedido dinero.
El fiscal también dijo que Mesereau le había dicho al jurado que demostraría que la madre le pidió dinero al boxeador Mike Tyson y a los actores Adam Sandler y Jim Carrey.
"¿Vieron a alguno de ellos entrar aquí?", preguntó Zonen. "No hay evidencia de que ella haya recibido nada de ninguno de los tres".
El fiscal reconoció que la madre cometió un fraude al reportar que tenía menores ingresos a los reales en una solicitud para recibir beneficencia social. Dijo que ella lo hizo cuando se separó de su marido y tenía tres niños que cuidar.
"Ese fue un error. Fue fraude. No debió haberlo hecho", señaló Zonen. "Es lo único que ha hecho en su vida que evidentemente debió evitar".
Cuando Jackson llegó al tribunal poco antes se encontró con un contingente de partidarios que ha estado creciendo a medida que el caso se acerca a su fin. El músico, que portaba un abrigo oscuro y un chaleco escocés, les agradeció con la mano.
El miércoles, Jackson permaneció sentado en silencio y sin moverse en la corte mientras el jurado recibía instrucciones para cuando delibere.
"Es muy difícil estar sentado allí y saber que la propia vida está en juego", dijo posteriormente Raymone K. Bain, portavoz de Jackson.
El cantante de 46 años está acusado de abusar sexualmente de un niño de 13 que sobrevivió al cáncer, en febrero o marzo del 2003. Se le acusa de haberle dado vino y de conspirar para mantener cautiva a su familia con el fin de que refutara partes del documental "Living With Michael Jackson" ("Viviendo con Michael Jackson"), en el que el músico aparecía tomando al chico de la mano mientras decía que dormía con niños, aunque señaló que lo hacía sin intenciones sexuales.
El juicio comenzó el 31 de enero con la selección del jurado. Las disertaciones iniciales iniciaron el 28 de febrero.
SANTA MARIA, California, EE.UU. - Michael Jackson cometió "explotación y abuso sexual" y su única defensa ha sido atacar la credibilidad de la familia de su acusador, afirmó un fiscal el jueves al comenzar la exposición de los argumentos finales en el juicio al músico.
"Este caso es sobre la explotación y abuso sexual de un sobreviviente de cáncer de 13 años por parte de una celebridad internacional", manifestó Ron Zonen, fiscal adjunto de distrito.
Dijo que los argumentos de la defensa se "limitaban completamente" a atacar a la madre del joven, y los abogados defensores no habían cumplido las promesas que hicieron durante sus argumentaciones iniciales.
Al comenzar, Zonen le dijo al jurado que se llevaría varias horas en su disertación final. Después se espera que la defensa comience la suya. Se le informó al jurado que podrá deliberar sobre el caso a partir del viernes.
Zonen le leyó al jurado una frase de la primera disertación del abogado de Jackson, Thomas Mesereau Jr., en la que éste afirmaba: "Creo que una argumentación inicial es un contrato".
Dijo que Mesereau invitó al jurado a juzgarlo en base al cumplimiento de sus promesas cuando se presentaran los testimonios. El fiscal mencionó una serie de presuntas inconsistencias relativas a esa declaración.
Zonen indicó que Mesereau afirmaba que la madre del acusador estuvo involucrada en chantajes a varias celebridades, incluyendo los comediantes George López y Jay Leno. Pero dijo que López había criticado al padre del niño, no a la madre, en su testimonio, y Leno declaró en la corte que el chico sí pudo haberlo llamado por teléfono, pero él no recuerda que le haya pedido dinero.
El fiscal también dijo que Mesereau le había dicho al jurado que demostraría que la madre le pidió dinero al boxeador Mike Tyson y a los actores Adam Sandler y Jim Carrey.
"¿Vieron a alguno de ellos entrar aquí?", preguntó Zonen. "No hay evidencia de que ella haya recibido nada de ninguno de los tres".
El fiscal reconoció que la madre cometió un fraude al reportar que tenía menores ingresos a los reales en una solicitud para recibir beneficencia social. Dijo que ella lo hizo cuando se separó de su marido y tenía tres niños que cuidar.
"Ese fue un error. Fue fraude. No debió haberlo hecho", señaló Zonen. "Es lo único que ha hecho en su vida que evidentemente debió evitar".
Cuando Jackson llegó al tribunal poco antes se encontró con un contingente de partidarios que ha estado creciendo a medida que el caso se acerca a su fin. El músico, que portaba un abrigo oscuro y un chaleco escocés, les agradeció con la mano.
El miércoles, Jackson permaneció sentado en silencio y sin moverse en la corte mientras el jurado recibía instrucciones para cuando delibere.
"Es muy difícil estar sentado allí y saber que la propia vida está en juego", dijo posteriormente Raymone K. Bain, portavoz de Jackson.
El cantante de 46 años está acusado de abusar sexualmente de un niño de 13 que sobrevivió al cáncer, en febrero o marzo del 2003. Se le acusa de haberle dado vino y de conspirar para mantener cautiva a su familia con el fin de que refutara partes del documental "Living With Michael Jackson" ("Viviendo con Michael Jackson"), en el que el músico aparecía tomando al chico de la mano mientras decía que dormía con niños, aunque señaló que lo hacía sin intenciones sexuales.
El juicio comenzó el 31 de enero con la selección del jurado. Las disertaciones iniciales iniciaron el 28 de febrero.
Última edición:
Lo ultimo de Moonwalker (es lo mismo que lo de Alteilla que he traducido antes):
Novedades:
Michael Jackson manipuló a niños que eran vulnerables y los llevó "al mundo de la perversión", le contó la fiscalía al jurado en sus argumentos finales.
........
Zonen también alegó que Jackson era experto en acercarse a niños para atraerlos a Neverland, separandolos de sus padres y ganárselos con caramelos, videojuegos....
El fiscal dijo que en el dormitorio de Jackson los niñós aprendiaron acerca de la sexualidad, y que MJ era su "profesor".
Jackson, de este modo, hacía que los niños se encontraran cómodos, enseñandoles pornografía, apareciendo delante de ellos "empalmado", y simulando actos sexuales con un maniquí.
El fiscal ridiculizó la alegación de el abogado defensor Mez, que argumentó que Jackson cuidó del niño ayudándolo durante su batalla contra el cáncer.
Zonen dijo que MJ nunca visito al niño mientras que estuvo hospitalizado durante el año 2000. Reconocí que MJ hizo muchas largas llamadas al chico, pero le quitó importancia a tal hecho.
"El hace que todos los niños acaben en su dormitorio. Así actúa Michael. Así es Michael".
.....
Zonen también presentó una línea temporal de los sucesos, acabando con la declaración de Jackson del video en el que confiesa que ha compartido su cama con muchos niños.
Novedades:
Michael Jackson manipuló a niños que eran vulnerables y los llevó "al mundo de la perversión", le contó la fiscalía al jurado en sus argumentos finales.
........
Zonen también alegó que Jackson era experto en acercarse a niños para atraerlos a Neverland, separandolos de sus padres y ganárselos con caramelos, videojuegos....
El fiscal dijo que en el dormitorio de Jackson los niñós aprendiaron acerca de la sexualidad, y que MJ era su "profesor".
Jackson, de este modo, hacía que los niños se encontraran cómodos, enseñandoles pornografía, apareciendo delante de ellos "empalmado", y simulando actos sexuales con un maniquí.
El fiscal ridiculizó la alegación de el abogado defensor Mez, que argumentó que Jackson cuidó del niño ayudándolo durante su batalla contra el cáncer.
Zonen dijo que MJ nunca visito al niño mientras que estuvo hospitalizado durante el año 2000. Reconocí que MJ hizo muchas largas llamadas al chico, pero le quitó importancia a tal hecho.
"El hace que todos los niños acaben en su dormitorio. Así actúa Michael. Así es Michael".
.....
Zonen también presentó una línea temporal de los sucesos, acabando con la declaración de Jackson del video en el que confiesa que ha compartido su cama con muchos niños.
Sigo:
La fiscalía también apuntó a que durante las declaraciones de los testigos hubo referencias a material pornográfico encontrado en la casa de MJ. También enseño al jurado una nota escrita por Gavin a MJ y dos de éste al niño, encontradas en una maleta que estaba en la habitación de MJ, y recordó al jurado que dicha maleta también contenía material pornográfico.
La nota empieza: "Soy tu hijo. Te quiero a tí, a Prince, a Paris y a Blanket" (los tres hijos de MJ). Blanket es un apodo del hijo menor.
"Sé honesto con tu corazón, y cuidaré de ti. PAPA" (nota de MJ). Otra nota dice "Quiero que lo pases bien en Florida. Soy muy feliz de ser tu padre. Blanket, Prince y Paris, tus hermanos y hermana, con amor PAPA".
... La madre que los p.... (esto es mío)
La fiscalía también apuntó a que durante las declaraciones de los testigos hubo referencias a material pornográfico encontrado en la casa de MJ. También enseño al jurado una nota escrita por Gavin a MJ y dos de éste al niño, encontradas en una maleta que estaba en la habitación de MJ, y recordó al jurado que dicha maleta también contenía material pornográfico.
La nota empieza: "Soy tu hijo. Te quiero a tí, a Prince, a Paris y a Blanket" (los tres hijos de MJ). Blanket es un apodo del hijo menor.
"Sé honesto con tu corazón, y cuidaré de ti. PAPA" (nota de MJ). Otra nota dice "Quiero que lo pases bien en Florida. Soy muy feliz de ser tu padre. Blanket, Prince y Paris, tus hermanos y hermana, con amor PAPA".
... La madre que los p.... (esto es mío)
Zonen mostró en las pantallas un collage con fotos de Michael, y alrededor de él, Brett Barnes, Jordan Chandler, Jason Francia y Gavin Arvizo, intentando demostrar que eran de un aspecto muy parecido. [Imagino al jurado evitando las risas].