Hoy se espera que declare Michael Amir.
http://edition.cnn.com/2011/09/28/justice/california-conrad-murray-trial/
http://edition.cnn.com/2011/09/28/justice/california-conrad-murray-trial/
-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
Justicia El Estado de California contra el Dr. Murray [Juicio] *SÓLO NOTICIAS*
- Iniciador del tema Xtarlight
- Fecha de inicio
AMOR ETERNO
Toda una vida juntos
¡Hola, compañero!:
Ignoro si "Xtar" me permitirá reproducir este post; mas, al apreciar cierto desconcierto entre algunos de vosotros, y puesto que me pareció el que no te habías percatado de la información a la que aludes, copio y pego el listado completo de cada uno de los miembros del jurado, con sus respectivas características, que ya había expuesto en la última página del tema destinado a [ vistas previas ] "SÓLO NOTICIAS" :
Doce personas, siete hombres y cinco mujeres, fueron seleccionadas entre 84 candidatos. Ellos determinarán la suerte del doctor Conrad Murray.
Las doce personas que van a decidir el destino del doctor Conrad Murray ya han sido elegidas.
Un jurado de siete hombres y cinco mujeres fue seleccionado entre 84 candidatos en el juicio por homicidio de Michael Jackson. El proceso de selección comenzó hace más de 2 semanas.
TMZ ha obtenido detalles de los integrantes del jurado en el juicio contra el Dr. Conrad Murray.
Éstos son algunos aspectos destacados:
Miembro del jurado # 127. Mujer mexicanoestadounidense, de 54 años, administradora; tiene una hija que fue adicta al alcohol y a las drogas hace 5 años. Ella piensa que la gente famosa - sobre todo Paris, Britney y Lindsay - reciben un trato diferente en la Corte. Amaba la música de Michael Jackson cuando era niña.
Miembro del jurado # 145. Hombre blanco, de 45 años, socio de una firma de consultoría de gestión. Su esposa es enfermera pediátrica en un hospital. Sirvió dos veces como jurado con anterioridad ( en casos de asesinato y violación ). Vio "This is It" en Netflix.
Miembro del jurado # 61. Mujer blanca, de 57 años, desempleada; divorciada; trabajó en el pasado en la Cruz Roja y siguió el caso de OJ Simpson por radio. Su hermano menor consume drogas. Fue jurado cinco veces anteriormente.
Miembro del jurado # 70. Hombre blanco, de 54 años, profesor universitario de Animación y Arte, creó personajes para películas de Disney; siguió el caso de OJ; fue declarado culpable de conducir bajo la influencia del alcohol y cree que los famosos no son tratados de la misma manera por la policía y que pueden quebrantar la ley. Es fan de MJ.
Miembro del jurado # 44. Hombre blanco cubanomexicano, ve por Tv History Channel, “Pawn Stars”, “Sons of Anarchy” y “Modern Family”; escucha a Howard Stern y miembros de su familia tienen adicción al alcohol; sirvió en un jurado civil y es fan de MJ, especialmente de “Thriller”.
Miembro del jurado # 49. Mujer blanca, de 43 años, jefa de una firma de comunicaciones y marketing internacional; ve por Tv “NCIS” y “Hawaii Five-0” y deportes de motor; trabajó en la comercialización de medicinas; fue miembro del jurado en un caso de abuso sexual infantil e incesto y no cree que los policías sean más indulgentes con las celebridades.
Miembro del jurado # 100. Mujer blanca, de 48 años, asistente de abogado durante 30 años; ve por Tv “Big Brother”, “Survivor” y “The Amazing Race”; observó el juicio de Casey Anthony; su hermano es un paramédico de emergencias y cree que la gente rica y famosa recibe un trato diferente en el sistema judicial.
Miembro del jurado # 52. Hombre mexicano, de 51 años, mensajero del courrier UPS; ve por Tv “La Ley y el Orden”y su mujer es asistente médico. Es fan de MJ.
Miembro del jurado # 99. Hombre hispano, de 42 años, conductor de autobús escolar; su padre era adicto al alcohol y su suegro murió a causa del abuso del alcohol; sirvió en un jurado y es fan de MJ.
Miembro del jurado # 38. Mujer hispana, de 36 años, representante de servicio al cliente, se declaró en quiebra; escucha a Ryan Seacrest en la radio; siguió el juicio de Casey Anthony porque había un niño en el caso; su antiguo empleador es médico; su padre era un alcohólico ausente; fue herida de bala en un tiroteo en carretera en 1993 y es fan de MJ.
Miembro del jurado # 128. Hombre afroamericano, de 54 años, director técnico de TV, es primo de un juez y tiene otro primo abogado; su padre murió de alcoholismo; fue miembro del jurado en tres casos; le encantaron los "Jackson 5" cuando era niño y ahora le gusta "Jay Z".
Miembro del jurado # 108. Hombre blanco anglosajón protestante, de 32 años, vendedor de libros; ve por Tv “So You Think You Can Dance” y “Project Runway”; tiene novia; forma parte de la Guardia Nacional del Ejército de los EE.UU.; sus abuelos asistieron a AA; su hermano estuvo detenido por conducir bajo los efectos del alcohol hace poco; se cayó de un caballo en una ocasión; miembro del jurado en un juicio civil; es actor graduado y fan de MJ.
Fuente: http://www.rpp.com.pe/2011-09-23-michael-jackson-juicio-por-su-muerte-ya-tiene-jurado-noticia_406767.html
SINOPSIS O EXTRACTO PRIMORDIAL CONCERNIENTE A LAS CARACTERÍSTICAS DEL JURADO:
El panel que decidirá el destino del médico está compuesto por por siete hombres y cinco mujeres de entre 32 y 57 años.
UNO DE LOS JURADOS ES NEGRO, CINCO SON HISPANOS Y LOS SEIS RESTANTES SON BLANCOS, según detalles divulgados tras su selección el viernes y citados por el sitio 'web' dedicado al espectáculo TMZ.
La mitad de ellos respondió que "sí" cuando se les preguntó si habían sido o son seguidores de Michael Jackson.
Última edición:
AMOR ETERNO
Toda una vida juntos
NOTA DE PRENSA ENTRESACADA DE "GOOGLE", CUYA FUENTE HE OBVIADO PREMEDITADAMENTE PORQUE ME PARECIÓ APRECIAR LA INEVITABLE FOTOGRAFÍA QUE AYER NOS HA DEVASTADO A TODOS
28.09.11 | 18:08 h. Europa Press
El juicio para esclarecer el motivo de la muerte del "Rey del Pop" ha comenzado y en el banquillo se sentó el principal sospechoso: su médico de cabecera, Conrad Murray. Tensión, imágenes escabrosas, un audio inédito y muchas lágrimas fueron los ingredientes de este mediático y morboso litigio que no ha hecho más que empezar.
La acusación lo tiene claro: "La muerte de Michael Jackson fue un homicidio". El letrado David Walgren y su equipo han aportado pruebas incriminatorias contra el médico.
La primera de ellas fue un vídeo del artista bailando en el "Staples Center" de Los Angeles horas antes de su muerte, lo que desató las lágrimas de la madre de Jackson.
La sala también se sobrecogió cuando se proyectó la imagen del cuerpo sin vida del "Rey del Pop" postrado en una camilla, momento aprovechado por la acusación para cuestionar el porqué de semejante cambio radical en tan poco tiempo.
El abogado de la Defensa, Ed Chernoff afirmó que fue el propio Jackson el único responsable de su muerte ya que, ante la negativa de Murray a suministrarle más somníferos, decidió ingerirlos por su cuenta.
EL AUDIO DE MICHAEL JACKSON RECORDANDO A LOS NIÑOS
El juez también pudo escuchar como prueba una grabación de la voz del propio Michael Jackson un mes antes de su muerte, en la que se puede apreciar que está sumido en los efectos de algún tipo de sustancia, ya que su tono de voz suena entrecortado y adormilado.
Ése ha sido el argumento de Walgren para incriminar de nuevo al médico, afirmando que no es comprensible que, siendo consciente del delicado estado del cantante, siguiera adquiriendo propofol para su tratamiento.
En el audio se escucha a Michael afirmando: "Tenemos que estar fenomenal. Cuando la gente se vaya del show, quiero que digan: 'Nunca había visto nada igual en mi vida. Vamos, vamos. Nunca he visto algo así. Vamos. Es increíble. Es el mejor artista del mundo'. Voy a coger ese dinero, un millón, y voy a hacer un hospital para niños, el más grande del mundo: el hospital para niños Michael Jackson".
Walgren afirma que Murray no trató adecuadamente a un paciente que estaba en una situación muy delicada y afirma: "Tenía escalofríos, estaba temblando y divagando".
"MICHAEL JACKSON NO PARECÍA ESTAR FÍSICA NI EMOCIONALMENTE ESTABLE"
El coreógrafo de la gira que tenía prevista dar Michael Jackson para volver a los escenarios también ha sido llamado a testificar y ha señalado que el artista no se encontraba en condiciones óptimas para llevar a cabo un esfuerzo físico tan grande como un concierto.
Kenny Ortega afirmó que Jackson no estaba en una buena forma una semana antes de su muerte. De hecho, estaba tan preocupado que no dudó en escribir un e-mail a Randy Philips, el productor del documental 'This Is It', advirtiéndole sobre el delicado estado de salud de la estrella.
"Él - Murray - dijo que Michael estaba física y emocionalmente capacitado para llevar todas las responsabilidades del show. Yo estaba muy soprendido porque no parecía estar física ni emocionalmente estable", detalló el coreógrafo.
La noche de su muerte, Murray administró 25 miligramos de propofol y lidocaína al cantante para ayudarle a conciliar el sueño, una dosis que según señala su defensa "es tan pequeña que se disipa en 10 minutos"
.
PRINCE Y PARIS, LOS TESTIGOS CLAVE
Los hijos del cantante aportarán sendos testimonios clave en todo este asunto. Ambos siempre han adorado al médico al que consideraban "un enviado de Dios" que cuidaba a su padre. Sin embargo, cuando les dijeron que él era el culpable de la muerte de su padre, su opinión cambió.
Habrá que esperar a ver si finalmente declaran el cómo vivieron ellos el momento en el que el médico trataba de reanimar sin éxito a su padre.
MUCHAS DUDAS EN EL AIRE
La acusación, además, culpa a Conrad de haberse ausentado justo en el momento en el que el cantante sufrió el paro cardiaco, algo que no tendría importancia de no ser porque el profesional cobraba 130.000 euros por ser el médico de Jackson 24 horas al día.
Además, también tratarán de esclarecer por qué, si la muerte del cantante se produjo a las 11:56, Murray llamó al servicio de urgencias a las 12:20, cuando ya era demasiado tarde.
UNA SOCIEDAD DIVIDIDA
Las inmediaciones del Juzgado de Los Ángeles se ha convertido estos días en un punto de encuentro para fans del cantante, curiosos y defensores de Conrad Murray.
De hecho, para las autoridades estadounidenses ha sido realmente difícil encontrar a los 12 miembros del jurado popular que deliberarán sobre la inocencia o culpabilidad del médico, pues que la gran mayoría de los candidatos ya iban con la idea preconcebida de que Murray era culpable.
28.09.11 | 18:08 h. Europa Press
El juicio para esclarecer el motivo de la muerte del "Rey del Pop" ha comenzado y en el banquillo se sentó el principal sospechoso: su médico de cabecera, Conrad Murray. Tensión, imágenes escabrosas, un audio inédito y muchas lágrimas fueron los ingredientes de este mediático y morboso litigio que no ha hecho más que empezar.
La acusación lo tiene claro: "La muerte de Michael Jackson fue un homicidio". El letrado David Walgren y su equipo han aportado pruebas incriminatorias contra el médico.
La primera de ellas fue un vídeo del artista bailando en el "Staples Center" de Los Angeles horas antes de su muerte, lo que desató las lágrimas de la madre de Jackson.
La sala también se sobrecogió cuando se proyectó la imagen del cuerpo sin vida del "Rey del Pop" postrado en una camilla, momento aprovechado por la acusación para cuestionar el porqué de semejante cambio radical en tan poco tiempo.
El abogado de la Defensa, Ed Chernoff afirmó que fue el propio Jackson el único responsable de su muerte ya que, ante la negativa de Murray a suministrarle más somníferos, decidió ingerirlos por su cuenta.
EL AUDIO DE MICHAEL JACKSON RECORDANDO A LOS NIÑOS
El juez también pudo escuchar como prueba una grabación de la voz del propio Michael Jackson un mes antes de su muerte, en la que se puede apreciar que está sumido en los efectos de algún tipo de sustancia, ya que su tono de voz suena entrecortado y adormilado.
Ése ha sido el argumento de Walgren para incriminar de nuevo al médico, afirmando que no es comprensible que, siendo consciente del delicado estado del cantante, siguiera adquiriendo propofol para su tratamiento.
En el audio se escucha a Michael afirmando: "Tenemos que estar fenomenal. Cuando la gente se vaya del show, quiero que digan: 'Nunca había visto nada igual en mi vida. Vamos, vamos. Nunca he visto algo así. Vamos. Es increíble. Es el mejor artista del mundo'. Voy a coger ese dinero, un millón, y voy a hacer un hospital para niños, el más grande del mundo: el hospital para niños Michael Jackson".
Walgren afirma que Murray no trató adecuadamente a un paciente que estaba en una situación muy delicada y afirma: "Tenía escalofríos, estaba temblando y divagando".
"MICHAEL JACKSON NO PARECÍA ESTAR FÍSICA NI EMOCIONALMENTE ESTABLE"
El coreógrafo de la gira que tenía prevista dar Michael Jackson para volver a los escenarios también ha sido llamado a testificar y ha señalado que el artista no se encontraba en condiciones óptimas para llevar a cabo un esfuerzo físico tan grande como un concierto.
Kenny Ortega afirmó que Jackson no estaba en una buena forma una semana antes de su muerte. De hecho, estaba tan preocupado que no dudó en escribir un e-mail a Randy Philips, el productor del documental 'This Is It', advirtiéndole sobre el delicado estado de salud de la estrella.
"Él - Murray - dijo que Michael estaba física y emocionalmente capacitado para llevar todas las responsabilidades del show. Yo estaba muy soprendido porque no parecía estar física ni emocionalmente estable", detalló el coreógrafo.
La noche de su muerte, Murray administró 25 miligramos de propofol y lidocaína al cantante para ayudarle a conciliar el sueño, una dosis que según señala su defensa "es tan pequeña que se disipa en 10 minutos"
.
PRINCE Y PARIS, LOS TESTIGOS CLAVE
Los hijos del cantante aportarán sendos testimonios clave en todo este asunto. Ambos siempre han adorado al médico al que consideraban "un enviado de Dios" que cuidaba a su padre. Sin embargo, cuando les dijeron que él era el culpable de la muerte de su padre, su opinión cambió.
Habrá que esperar a ver si finalmente declaran el cómo vivieron ellos el momento en el que el médico trataba de reanimar sin éxito a su padre.
MUCHAS DUDAS EN EL AIRE
La acusación, además, culpa a Conrad de haberse ausentado justo en el momento en el que el cantante sufrió el paro cardiaco, algo que no tendría importancia de no ser porque el profesional cobraba 130.000 euros por ser el médico de Jackson 24 horas al día.
Además, también tratarán de esclarecer por qué, si la muerte del cantante se produjo a las 11:56, Murray llamó al servicio de urgencias a las 12:20, cuando ya era demasiado tarde.
UNA SOCIEDAD DIVIDIDA
Las inmediaciones del Juzgado de Los Ángeles se ha convertido estos días en un punto de encuentro para fans del cantante, curiosos y defensores de Conrad Murray.
De hecho, para las autoridades estadounidenses ha sido realmente difícil encontrar a los 12 miembros del jurado popular que deliberarán sobre la inocencia o culpabilidad del médico, pues que la gran mayoría de los candidatos ya iban con la idea preconcebida de que Murray era culpable.
Esto dijo Jermaime en su twitter:
Today has been very distressing for all of us, and I'd like to thank you for your prayers at this horrible time. I would also like to remind some in the media that the voice recording of Michael does not show/prove he was "an addict" -- and this leap to agree with the defense is unfair and inaccurate. The prosecution said my brother "was under the influence of UNKNOWN agents" at the time of that recording by Murray. That some people, Jane Valez Mitchell HLN and Ted Rwlands CNN, make statements saying this shows my brother to be "a drug addict" is not what was said in court re that recording. Events are upsetting enough without correspondents adding their own interpretation (or back-dating events to 1993). No-one can rule out the prospect that Michael was groggy because of something administered to make him relax/sleep. That does noke him an addict. I would also add that Murray was by his side "observing" as well as recording so it can have nothing to do with drug depdency because Murras case is that he was unaware of any drug dependency. One more reason why "addict" is a leap to assumption in these circumstances. Some networks need to make this distinction clear and correct this imbalance. Bottom line: Michael did not kill Michael.
Today has been very distressing for all of us, and I'd like to thank you for your prayers at this horrible time. I would also like to remind some in the media that the voice recording of Michael does not show/prove he was "an addict" -- and this leap to agree with the defense is unfair and inaccurate. The prosecution said my brother "was under the influence of UNKNOWN agents" at the time of that recording by Murray. That some people, Jane Valez Mitchell HLN and Ted Rwlands CNN, make statements saying this shows my brother to be "a drug addict" is not what was said in court re that recording. Events are upsetting enough without correspondents adding their own interpretation (or back-dating events to 1993). No-one can rule out the prospect that Michael was groggy because of something administered to make him relax/sleep. That does noke him an addict. I would also add that Murray was by his side "observing" as well as recording so it can have nothing to do with drug depdency because Murras case is that he was unaware of any drug dependency. One more reason why "addict" is a leap to assumption in these circumstances. Some networks need to make this distinction clear and correct this imbalance. Bottom line: Michael did not kill Michael.
AMOR ETERNO
Toda una vida juntos
Jackson se encontraba "en buena forma", según el productor de su último show
El juicio contra Conrad Murray, médico del artista fallecido, celebra su segunda vista. La publicación del cadáver del cantante desata el debate en EE UU
YOLANDA MONGE, Washington, 28/09/2011
Sigue aquí en directo [en inglés] el proceso contra el médico de Michael Jackson
Segundo día del juicio contra el doctor Conrad Murray por la muerte de Michael Jackson. El primero no dejó indiferente a nadie. El fiscal mostró una foto del icono de la música Pop en su lecho de muerte y reprodujo una cinta con la voz del cantante bajo los efectos de la misma droga que acabó con su vida, en la que se le entendía a duras penas.
Cuando faltaban 15 minutos para las nueve de la mañana en Los Ángeles ( seis de la tarde en la península española ), el golpe del mazo sobre la mesa del juez resonaba en la sala y se abría la segunda sesión. Parte de la familia del cantante ya ocupaba sus asientos desde una hora antes y se enfrentaban a otro día cargado de declaraciones impactantes y recuerdos dolorosos.
El coreógrafo y director del espectáculo, Kenny Ortega, ha sido el primer testigo en ser llamado al estrado. Ortega no ha dudado en describir la buena forma en que se encontraba Jackson en los días previos a su muerte y cómo se entregaba en cada ensayo.
Como banda sonora del juicio, hoy se han proyectado en el tribunal vídeos en los que el "Rey del Pop" ensaya temas como "The way you make me feel" y "Earth song".
"Después de cumplir con los compromisos de Londres, Michael quería llevar "This is it" al mundo, tal vez incluso a Estados Unidos, y luego hacer cine", dijo Ortega. Ese proyecto para la gran pantalla, según el coreógrafo, consistía en la posibilidad de filmar un largometraje basado en el vídeo "Thriller" que le hizo famoso con su "moonwalk".
Según informa "France Press", el 20 de junio, cinco días antes de la muerte de Jackson, Ortega manifestó su "profunda preocupación" por la condición física y mental del cantante, lo que lo llevó a una discusión con Murray, quien le dijo que no interfiriera. Pero luego, contó el testigo, Jackson pareció rejuvenecido los días 23 y 24, justo antes de su muerte. "Llegó al ensayo lleno de energía, lleno de deseo de trabajar, era otro Michael".
Hoy pasará de nuevo por el estrado de los testigos Paul Gongaware, promotor y productor del concierto que debía relanzar a la fama al astro con el espectáculo "This Is It" y que nunca llegó a ponerse en escena. El día anterior, Gongaware acusó al doctor Murray de ser un ser "ambicioso" y "codicioso" que pidió cinco millones de dólares por ocuparse de la salud de Jackson. "Eso no iba a pasar nunca", declaró Gongaware. Finalmente, el médico aceptó una paga de 150.000 dólares mensuales.
Los medios de comunicación siguen calificando la foto de Michael Jackson de cuerpo presente en una camilla de "impactante". Sin duda, la estrategia de la fiscalía, representada por David Walgren, ha tenido su efecto y no ha dejado a nadie indiferente.
El diario sensacionalista "The New York Post", sin embargo, a diferencia del tabloide británico "The Sun" - ambos propiedad del magnate Rupert Murdoch -, optó por no dar en portada la imagen. "The Sun" anunciaba la escalofriante foto con este titular sobre un fondo rojo en su primera página: "Atención, foto explícita en el interior: Michael Jackson en su lecho de muerte".
Sin duda, el antiguo debate en el que los editores de los diarios mantienen que ningún lector quiere desayunar sus tostadas con café con sangre en el periódico ha quedado superado, hoy con, la foto del cadáver de Michael Jackson.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Jackson/encontraba/buena/forma/productor/ultimo/show/elpepucul/20110928elpepucul_10/Tes
El juicio contra Conrad Murray, médico del artista fallecido, celebra su segunda vista. La publicación del cadáver del cantante desata el debate en EE UU
YOLANDA MONGE, Washington, 28/09/2011
Sigue aquí en directo [en inglés] el proceso contra el médico de Michael Jackson
Segundo día del juicio contra el doctor Conrad Murray por la muerte de Michael Jackson. El primero no dejó indiferente a nadie. El fiscal mostró una foto del icono de la música Pop en su lecho de muerte y reprodujo una cinta con la voz del cantante bajo los efectos de la misma droga que acabó con su vida, en la que se le entendía a duras penas.
Cuando faltaban 15 minutos para las nueve de la mañana en Los Ángeles ( seis de la tarde en la península española ), el golpe del mazo sobre la mesa del juez resonaba en la sala y se abría la segunda sesión. Parte de la familia del cantante ya ocupaba sus asientos desde una hora antes y se enfrentaban a otro día cargado de declaraciones impactantes y recuerdos dolorosos.
El coreógrafo y director del espectáculo, Kenny Ortega, ha sido el primer testigo en ser llamado al estrado. Ortega no ha dudado en describir la buena forma en que se encontraba Jackson en los días previos a su muerte y cómo se entregaba en cada ensayo.
Como banda sonora del juicio, hoy se han proyectado en el tribunal vídeos en los que el "Rey del Pop" ensaya temas como "The way you make me feel" y "Earth song".
"Después de cumplir con los compromisos de Londres, Michael quería llevar "This is it" al mundo, tal vez incluso a Estados Unidos, y luego hacer cine", dijo Ortega. Ese proyecto para la gran pantalla, según el coreógrafo, consistía en la posibilidad de filmar un largometraje basado en el vídeo "Thriller" que le hizo famoso con su "moonwalk".
Según informa "France Press", el 20 de junio, cinco días antes de la muerte de Jackson, Ortega manifestó su "profunda preocupación" por la condición física y mental del cantante, lo que lo llevó a una discusión con Murray, quien le dijo que no interfiriera. Pero luego, contó el testigo, Jackson pareció rejuvenecido los días 23 y 24, justo antes de su muerte. "Llegó al ensayo lleno de energía, lleno de deseo de trabajar, era otro Michael".
Hoy pasará de nuevo por el estrado de los testigos Paul Gongaware, promotor y productor del concierto que debía relanzar a la fama al astro con el espectáculo "This Is It" y que nunca llegó a ponerse en escena. El día anterior, Gongaware acusó al doctor Murray de ser un ser "ambicioso" y "codicioso" que pidió cinco millones de dólares por ocuparse de la salud de Jackson. "Eso no iba a pasar nunca", declaró Gongaware. Finalmente, el médico aceptó una paga de 150.000 dólares mensuales.
Los medios de comunicación siguen calificando la foto de Michael Jackson de cuerpo presente en una camilla de "impactante". Sin duda, la estrategia de la fiscalía, representada por David Walgren, ha tenido su efecto y no ha dejado a nadie indiferente.
El diario sensacionalista "The New York Post", sin embargo, a diferencia del tabloide británico "The Sun" - ambos propiedad del magnate Rupert Murdoch -, optó por no dar en portada la imagen. "The Sun" anunciaba la escalofriante foto con este titular sobre un fondo rojo en su primera página: "Atención, foto explícita en el interior: Michael Jackson en su lecho de muerte".
Sin duda, el antiguo debate en el que los editores de los diarios mantienen que ningún lector quiere desayunar sus tostadas con café con sangre en el periódico ha quedado superado, hoy con, la foto del cadáver de Michael Jackson.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/Jackson/encontraba/buena/forma/productor/ultimo/show/elpepucul/20110928elpepucul_10/Tes
Última edición:
Abogada de AEG testifica
Jathy Jorrie se sentó en el banquillo esta mañana - describiendo el contrato que se acordó entre AEG, Dr. Murray, y Michael Jackson.
Según Jorrie, Murray tenía una larga lista de peticiones - incluyendo 150 mil dólares al mes, aún cuando This is it estuviera en receso.
Jorrie testificó que Murray también pidió por una máquina de RCP mientras Michael actuara en Londres.
Jorrie alegó, que cuando le preguntó a Murray por qué necesitaría una máquina de CPR... Murray respondió que no quería tomar ningún riesgo debido a la edad de MJ y con la naturaleza extenuante del show.
* Jorrie dice que habló con Murray el 24 de junio. Murray le dijo que había visto a Michael actuar y que estaba en "perfecta salud". Esto fue un día antes de morir.
* Ella también dijo que el contrato nunca llegó a ser firmada por todas las partes y que ningún pago fue hecho a Murray por AEG.
Fuente: TMZ
Jathy Jorrie se sentó en el banquillo esta mañana - describiendo el contrato que se acordó entre AEG, Dr. Murray, y Michael Jackson.
Según Jorrie, Murray tenía una larga lista de peticiones - incluyendo 150 mil dólares al mes, aún cuando This is it estuviera en receso.
Jorrie testificó que Murray también pidió por una máquina de RCP mientras Michael actuara en Londres.
Jorrie alegó, que cuando le preguntó a Murray por qué necesitaría una máquina de CPR... Murray respondió que no quería tomar ningún riesgo debido a la edad de MJ y con la naturaleza extenuante del show.
* Jorrie dice que habló con Murray el 24 de junio. Murray le dijo que había visto a Michael actuar y que estaba en "perfecta salud". Esto fue un día antes de morir.
* Ella también dijo que el contrato nunca llegó a ser firmada por todas las partes y que ningún pago fue hecho a Murray por AEG.
Fuente: TMZ
Última edición:
Príncipe y París lo vieron todo
El jefe de seguridad de Michael Jackson, Faheem Muhammad, afirmó que Prince y Paris vieron a Conrad Murray tratando desesperadamente de reanimar a su padre la mañana en que murió, y tuvieron que ser retirados de la escena.
Muhammad testificó que París se hallaba "en el suelo, llorando", y Prince "estaba en shock y llorando lentamente."
Muhammad afirma que Jackson parecía estar muerto cuando él llegó a la escena - y cuando se dio cuenta de que Prince y Paris estaban en la puerta, se los llevó escaleras abajo.
Muhammad dice que cuando oyó a Murray preguntando si alguien sabía CPR - él y su compañero guardaespaldas Alberto Alvarez se apresuraron a ayudar.
Una vez que MJ fue declarado muerto, el asistente de Michael Jackson, Michael Amir Williams, le transmitió la solicitud de Murray de volver a Carolwood y recuperar la "crema" - y fue entonces cuando ambos estuvieron de acuerdo en no permitir que Murray entrara de nuevo en la casa.
El jefe de seguridad de Michael Jackson, Faheem Muhammad, afirmó que Prince y Paris vieron a Conrad Murray tratando desesperadamente de reanimar a su padre la mañana en que murió, y tuvieron que ser retirados de la escena.
Muhammad testificó que París se hallaba "en el suelo, llorando", y Prince "estaba en shock y llorando lentamente."
Muhammad afirma que Jackson parecía estar muerto cuando él llegó a la escena - y cuando se dio cuenta de que Prince y Paris estaban en la puerta, se los llevó escaleras abajo.
Muhammad dice que cuando oyó a Murray preguntando si alguien sabía CPR - él y su compañero guardaespaldas Alberto Alvarez se apresuraron a ayudar.
Una vez que MJ fue declarado muerto, el asistente de Michael Jackson, Michael Amir Williams, le transmitió la solicitud de Murray de volver a Carolwood y recuperar la "crema" - y fue entonces cuando ambos estuvieron de acuerdo en no permitir que Murray entrara de nuevo en la casa.
Última edición:
El asistente personal de Michael Jackson, Michael Amir Williams, dijo que MJ estaba de buen humor la noche del 24 de junio de 2009 ... su último ensayo. Dijo que el ensayo era "increíble".
Al día siguiente, Williams recibió un mensaje de pánico de Murray a las 12:13 diciendo: "llámame de inmediato". Cuando le llamó, Murray le dijo que MJ había tenido una "mala reacción" ... y que "enviara a alguien allí inmediatamente."
Williams dijo que después de enterarse de la muerte de Michael, Murray se acercó a él y le dijo que había "algunas cremas que a Michael no le gustaría que el mundo conociese". Murray le pidió que le llevara a la casa para poder recuperar la "crema".
Después de consultar al jefe de seguridad de MJ, Faheem Muhammad, los dos decidieron no permitir que Murray regresara a la casa .
Williams dijo que era "normal" ver tanques de oxígeno en la casa de Michael Jackson.
Williams, dijo a Ed Chernoff que él nunca dijo a la policía nada sobre la extraña petición de Murray hasta dos meses después de la muerte de Michael.
Williams dijo a Chernoff que el Dr. Murray nunca le pidió que llamara al 911.
Williams testificó que había visto anteriormente a Michael Jackson hablar "más despacio", después de salir de la oficina del Dr. Arnold Klein
Al día siguiente, Williams recibió un mensaje de pánico de Murray a las 12:13 diciendo: "llámame de inmediato". Cuando le llamó, Murray le dijo que MJ había tenido una "mala reacción" ... y que "enviara a alguien allí inmediatamente."
Williams dijo que después de enterarse de la muerte de Michael, Murray se acercó a él y le dijo que había "algunas cremas que a Michael no le gustaría que el mundo conociese". Murray le pidió que le llevara a la casa para poder recuperar la "crema".
Después de consultar al jefe de seguridad de MJ, Faheem Muhammad, los dos decidieron no permitir que Murray regresara a la casa .
Williams dijo que era "normal" ver tanques de oxígeno en la casa de Michael Jackson.
Williams, dijo a Ed Chernoff que él nunca dijo a la policía nada sobre la extraña petición de Murray hasta dos meses después de la muerte de Michael.
Williams dijo a Chernoff que el Dr. Murray nunca le pidió que llamara al 911.
Williams testificó que había visto anteriormente a Michael Jackson hablar "más despacio", después de salir de la oficina del Dr. Arnold Klein
Última edición:
Asistente personal de MJ: Michael Amir Williams
La fiscalía pasaron una grabación de voz que el Dr. Conrad Murray dejó en su teléfono el día que MJ falleció.
Williams dijo que estaba de buen ánimo en la noche del 24 de junio, su último ensayo. Dijo que el ensayo fue asombroso.
Al día siguiente, Williams recibió una mensaje de Murray en pánico a las 12:13 pm. diciendo "Llámame de inmediato." Cuán él devolvió la llamada, Murray le dijo que MJ tuvo una 'mala reacción' y que 'envia a alguien aquí inmediatamente."
Cuando llegó ahí, lo primero que vio fue a MJ sacado en una camilla. Él dijo que Murray parecía "frenético".
Williams dijo que después que supiera de la muerte de MJ, Murray se le acercó y le dijo que había "una crema que Michael no querría que el mundo supiera". Murray le pidió que lo llevara a la casa para que pudiera recuperar la 'crema'.
Después de consultar con el jefe de seguridad de MJ, Faheem Muhammad, los dos decidieron no dejar que Murrat regresara a la casa.
Williams dijo que era 'normal' tener tanques de oxígeno en la casa de MJ.
Williams le dijo a Ed Chernoff que nunca le dijo a la policia acerca de la rara petición de Murray hasta después de 2 meses de la muerte de Michael.
Williams le dijo a Chernoff que el Dr. Murray nunca le pidió que llamara al 911.
Williams testificó que había visto a Michael hablar 'más despacio' después que saliera de la oficina de Arnold Klein - (donde la defensa dice que Michael se volvió adicto al Demerol).
Fuente: TMZ
La fiscalía pasaron una grabación de voz que el Dr. Conrad Murray dejó en su teléfono el día que MJ falleció.
Williams dijo que estaba de buen ánimo en la noche del 24 de junio, su último ensayo. Dijo que el ensayo fue asombroso.
Al día siguiente, Williams recibió una mensaje de Murray en pánico a las 12:13 pm. diciendo "Llámame de inmediato." Cuán él devolvió la llamada, Murray le dijo que MJ tuvo una 'mala reacción' y que 'envia a alguien aquí inmediatamente."
Cuando llegó ahí, lo primero que vio fue a MJ sacado en una camilla. Él dijo que Murray parecía "frenético".
Williams dijo que después que supiera de la muerte de MJ, Murray se le acercó y le dijo que había "una crema que Michael no querría que el mundo supiera". Murray le pidió que lo llevara a la casa para que pudiera recuperar la 'crema'.
Después de consultar con el jefe de seguridad de MJ, Faheem Muhammad, los dos decidieron no dejar que Murrat regresara a la casa.
Williams dijo que era 'normal' tener tanques de oxígeno en la casa de MJ.
Williams le dijo a Ed Chernoff que nunca le dijo a la policia acerca de la rara petición de Murray hasta después de 2 meses de la muerte de Michael.
Williams le dijo a Chernoff que el Dr. Murray nunca le pidió que llamara al 911.
Williams testificó que había visto a Michael hablar 'más despacio' después que saliera de la oficina de Arnold Klein - (donde la defensa dice que Michael se volvió adicto al Demerol).
Fuente: TMZ
Michael Jackson: El app del juicio el #1 en iTunes
El app de la cadena de TV Fox para el juicio del doctor de Michael Jackson, Conrad Murray, fue lanzado el lunes para los iPhones, iPads y el Android y obtuvo el primer lugar entre los apps de paga en la tienda Apple.
El contenido en el app de 99 centavos para el smartphone es producido por KTTV, la estación operada por Fox en Los Angeles. Además de video en vivo del juicio, que comenzó el día de ayer, los usuarios también pueden examinar galerías de fotos y biografías de los personajes claves.
Jose Rios, vicepresidente de operaciones de noticias digitales para las estaciones de televisión Fox le dijo a TVNewsCheck, "Te permite llevar contigo la sala de juicio." Jose, un ex director de noticias KTTV, fue reclutado para supervisar el desarrollo de aplicaciones para las 27 estaciones de Fox a principios de este año.
Michael Jackson: El app del juicio el #1 en iTunes - impre.com
El app de la cadena de TV Fox para el juicio del doctor de Michael Jackson, Conrad Murray, fue lanzado el lunes para los iPhones, iPads y el Android y obtuvo el primer lugar entre los apps de paga en la tienda Apple.
El contenido en el app de 99 centavos para el smartphone es producido por KTTV, la estación operada por Fox en Los Angeles. Además de video en vivo del juicio, que comenzó el día de ayer, los usuarios también pueden examinar galerías de fotos y biografías de los personajes claves.
Jose Rios, vicepresidente de operaciones de noticias digitales para las estaciones de televisión Fox le dijo a TVNewsCheck, "Te permite llevar contigo la sala de juicio." Jose, un ex director de noticias KTTV, fue reclutado para supervisar el desarrollo de aplicaciones para las 27 estaciones de Fox a principios de este año.
Michael Jackson: El app del juicio el #1 en iTunes - impre.com
Hijos de Jackson estaban en shock mientras médico intentaba revivirlo
"Paris estaba en el suelo llorando y Prince estaba parado ahí, y parecía en shock, sabes, con esa expresión en la cara cuando lloras en silencio", dijo Faheem Muhammad refiriéndose a dos de los tres hijos de Jackson. "Fui y los acerqué y les hablé de algo por un segundo, llegó la niñera (...) y fuimos al piso de abajo y los llevamos a otro lugar", dijo.
Murray parecía estarle practicando RCP al cantante cuando Muhammad entró la habitación: "Se veía muy nervioso (...) estaba sudando", dijo, y agregó que el cuerpo de Jackson estaba echado en el suelo al lado de la cama.
Cuando se le pidió que describiera a Jackson, dijo: "Sus ojos estaban abiertos, su boca estaba ligeramente abierta". Luego se le preguntó si parecía muerto y respondió: "Sí".
[diario.com.mx]
"Paris estaba en el suelo llorando y Prince estaba parado ahí, y parecía en shock, sabes, con esa expresión en la cara cuando lloras en silencio", dijo Faheem Muhammad refiriéndose a dos de los tres hijos de Jackson. "Fui y los acerqué y les hablé de algo por un segundo, llegó la niñera (...) y fuimos al piso de abajo y los llevamos a otro lugar", dijo.
Murray parecía estarle practicando RCP al cantante cuando Muhammad entró la habitación: "Se veía muy nervioso (...) estaba sudando", dijo, y agregó que el cuerpo de Jackson estaba echado en el suelo al lado de la cama.
Cuando se le pidió que describiera a Jackson, dijo: "Sus ojos estaban abiertos, su boca estaba ligeramente abierta". Luego se le preguntó si parecía muerto y respondió: "Sí".
[diario.com.mx]
AMOR ETERNO
Toda una vida juntos
Asistente de Michael Jackson asegura que el médico quiso ocultar pruebas
Por Michael Thurston (AFP)
LOS ÁNGELES — El asistente personal de Michael Jackson describió el miércoles, en el segundo día del proceso a Conrad Murray, el "pánico" del médico el día de la muerte de la estrella del Pop y su propuesta de sacar unas "cremas" de la casa de éste.
En el segundo día del esperado juicio, la Corte escuchó también que Murray afirmaba reiteradamente que el icono Pop estaba en buen estado de salud en los días previos a su muerte.
El testimonio más impactante vino de Michael Amir Williams, quien fue asistente personal de Jackson durante dos años hasta la muerte del cantante a los 50 años por una sobredosis del sedante Propofol.
El asistente personal de Michael Jackson testificó hoy que el acusado, el médico Conrad Murray, quiso ocultar pruebas de lo sucedido al artista.
Williams contó que el doctor le dejó un mensaje telefónico pidiendo que llamara a un guardia de seguridad: "Si me hubiera dicho que llamara al 911, habría llamado al 911 (...) Pero pidió llamar a un guardia y llamé a la guardia".
Durante ese testimonio, se mostraron imágenes de la última morada de Jackson y el mensaje de voz dejado por Murray en el teléfono de Williams, horas antes de la muerte de Jackson, en el que se le pedía que fuera a la mansión "ahora mismo".
Cuando hablaron, Murray dijo: "Ven aquí inmediatamente; Jackson tuvo una mala reacción. Ven inmediatamente" y "manda a alguien acá inmediatamente," narró Williams en la Corte Superior de Los Ángeles.
En el momento en que el asistente llegó, 30 ó 40 minutos después, a la mansión del cantante en el adinerado barrio Holmby Hills, al oeste de Los Angeles, "era todo una locura; llegué cuando ya estaban bajando la camilla", dijo. Ya estaban allí la ambulancia y los equipos de emergencia.
Los abogados del médico cuestionaron la credibilidad de Williams al indicar que el empleado de Jackson no mencionó la conversación sobre la "crema" a la Policía hasta el mes de agosto, después de leer las noticias que hablaban de Murray como presunto responsable del fallecimiento de Jackson por una sobredosis de fármacos.
Preguntado por el estado físico del cantante en la noche de día 24, tras el ensayo de sus conciertos "This Is It", Williams dijo que Jackson se encontraba "de buen ánimo" y el show era "impresionante", una percepción con la que coincidió el promotor de la empresa AEG que organizaba la gira del artista, Paul Gongaware, la primera persona en subir al estrado el día de hoy.
El martes, el juicio abrió con evidencias sobre la salud de Jackson y afirmaciones opuestas de la fiscalía y la defensa sobre la causa de su muerte, mientras este miércoles los abogados comenzaron a entrar en detalles.
La fiscalía acusó a Murray de haber actuado con "grave negligencia" por abandonar a su paciente tras suministrarle una sobredosis de Propofol que lo mató, mientras la defensa afirmó que Jackson causó su propia muerte al ingerir dos sedantes ( Lorazepam y Propofol ) cuando estaba fuera de la vigilancia del doctor.
Williams contó que, la mañana del 25 de junio de 2009, mientras los paramédicos llevaban a Jackson al hospital, la prensa ya estaba investigando y esto lo forzó a esconder de las cámaras a los hijos de la estrella, Prince Michael, Paris y Blanket: "Me saqué la chaqueta y los cubrí, uno a uno, y los llevé al hospital. Había cámaras por todas partes".
Luego de que se declaró la muerte del autor de "Thriller", el asistente contó lo que calificó como una "rara" conversación con Murray: "Yo estaba en el pasillo. Hablábamos de lo horrible que era esto".
Williams aseguró que, poco después de que el cantante fue declarado muerto en el hospital UCLA de Los Ángeles el 25 de junio de 2009, el médico le pidió que lo llevara de regreso a la mansión de Jackson para ocuparse de una sustancia cuya existencia no debía salir a la luz: "Me dijo que había unas cremas en el cuarto de Michael (...) y que él no querría que el mundo las viera, y me pidió que yo, o alguien, lo llevara a la casa para sacarlas".
El asistente le negó el favor simulando que no tenía las llaves de su vehículo. "Estaban pasando muchas cosas, eso era lo último que me importaba".
"Le dije que no podíamos llevarlo porque la Policía tenía las llaves de los coches, pero eso no era verdad", comentó Williams quien, acto seguido, se puso en contacto con el personal de seguridad que estaba en la mansión para impedir que entrara o saliera nadie.
En audiencias preliminares se habían escuchado evidencias de que Murray había pedido que sacaran equipos médicos, supuestamente entre ellos botellas de Propofol, de la habitación de Jackson antes de que llegara la policía.
Williams se convirtió en asistente personal de Jackson en junio de 2007 y explicó que Jackson se mudó a la vivienda en el área de Bel Air en diciembre de 2008, donde residía solo con sus tres hijos, Prince Michael, Paris y "Blanket", si bien durante los meses que precedieron a su muerte Murray pasaba las noches allí.
El asistente indicó que era frecuente la existencia de botellas de oxígeno en la casa y que el artista era celoso de su intimidad, hasta el punto de que el personal que estaba a su servicio únicamente podía subir al piso superior del inmueble, donde estaba el dormitorio de Jackson, cuando el "Rey del Pop" lo autorizaba.
El juicio a Murray, de 58 años, se reinició el miércoles con el testimonio de Paul Gongaware, codirector ejecutivo de AEG Live. Gongaware se refirió a su relación con Jackson mientras ambos planificaban los 50 conciertos "This Is It" en Londres, para los que Jackson ensayaba en los días previos a su muerte.
Gongaware comentó que el "Rey del Pop" "estaba fuerte" en las prácticas del día 23 y 24 de junio y explicó que fue el propio Jackson quien solicitó que Murray fuera su médico personal durante sus próximos espectáculos, que iban a tener lugar entre julio de 2009 y marzo de 2010 en Londres.
La familia de Jackson, incluyendo a su madre Katherine, volvió a asistir a la Corte sin hacer comentarios a la prensa. El martes, ella y el padre del cantante, Joe, estuvieron presentes junto a los hermanos Jermaine, Janet, La Toya, Randy, Tito y Rebbie.
Fuentes: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5heZ2Pr11qqSwzS8xRc_cXoFhi7kQ?docId=CNG.5a1468910e502660569cd8a9951636e7.1a1 y http://noticias.lainformacion.com/policia-y-justicia/juicios/el-asistente-de-jackson-asegura-que-el-medico-quiso-ocultar-pruebas_uIBfnTo2Bdg6ek2KI7xiI1/
Por Michael Thurston (AFP)
LOS ÁNGELES — El asistente personal de Michael Jackson describió el miércoles, en el segundo día del proceso a Conrad Murray, el "pánico" del médico el día de la muerte de la estrella del Pop y su propuesta de sacar unas "cremas" de la casa de éste.
En el segundo día del esperado juicio, la Corte escuchó también que Murray afirmaba reiteradamente que el icono Pop estaba en buen estado de salud en los días previos a su muerte.
El testimonio más impactante vino de Michael Amir Williams, quien fue asistente personal de Jackson durante dos años hasta la muerte del cantante a los 50 años por una sobredosis del sedante Propofol.
El asistente personal de Michael Jackson testificó hoy que el acusado, el médico Conrad Murray, quiso ocultar pruebas de lo sucedido al artista.
Williams contó que el doctor le dejó un mensaje telefónico pidiendo que llamara a un guardia de seguridad: "Si me hubiera dicho que llamara al 911, habría llamado al 911 (...) Pero pidió llamar a un guardia y llamé a la guardia".
Durante ese testimonio, se mostraron imágenes de la última morada de Jackson y el mensaje de voz dejado por Murray en el teléfono de Williams, horas antes de la muerte de Jackson, en el que se le pedía que fuera a la mansión "ahora mismo".
Cuando hablaron, Murray dijo: "Ven aquí inmediatamente; Jackson tuvo una mala reacción. Ven inmediatamente" y "manda a alguien acá inmediatamente," narró Williams en la Corte Superior de Los Ángeles.
En el momento en que el asistente llegó, 30 ó 40 minutos después, a la mansión del cantante en el adinerado barrio Holmby Hills, al oeste de Los Angeles, "era todo una locura; llegué cuando ya estaban bajando la camilla", dijo. Ya estaban allí la ambulancia y los equipos de emergencia.
Los abogados del médico cuestionaron la credibilidad de Williams al indicar que el empleado de Jackson no mencionó la conversación sobre la "crema" a la Policía hasta el mes de agosto, después de leer las noticias que hablaban de Murray como presunto responsable del fallecimiento de Jackson por una sobredosis de fármacos.
Preguntado por el estado físico del cantante en la noche de día 24, tras el ensayo de sus conciertos "This Is It", Williams dijo que Jackson se encontraba "de buen ánimo" y el show era "impresionante", una percepción con la que coincidió el promotor de la empresa AEG que organizaba la gira del artista, Paul Gongaware, la primera persona en subir al estrado el día de hoy.
El martes, el juicio abrió con evidencias sobre la salud de Jackson y afirmaciones opuestas de la fiscalía y la defensa sobre la causa de su muerte, mientras este miércoles los abogados comenzaron a entrar en detalles.
La fiscalía acusó a Murray de haber actuado con "grave negligencia" por abandonar a su paciente tras suministrarle una sobredosis de Propofol que lo mató, mientras la defensa afirmó que Jackson causó su propia muerte al ingerir dos sedantes ( Lorazepam y Propofol ) cuando estaba fuera de la vigilancia del doctor.
Williams contó que, la mañana del 25 de junio de 2009, mientras los paramédicos llevaban a Jackson al hospital, la prensa ya estaba investigando y esto lo forzó a esconder de las cámaras a los hijos de la estrella, Prince Michael, Paris y Blanket: "Me saqué la chaqueta y los cubrí, uno a uno, y los llevé al hospital. Había cámaras por todas partes".
Luego de que se declaró la muerte del autor de "Thriller", el asistente contó lo que calificó como una "rara" conversación con Murray: "Yo estaba en el pasillo. Hablábamos de lo horrible que era esto".
Williams aseguró que, poco después de que el cantante fue declarado muerto en el hospital UCLA de Los Ángeles el 25 de junio de 2009, el médico le pidió que lo llevara de regreso a la mansión de Jackson para ocuparse de una sustancia cuya existencia no debía salir a la luz: "Me dijo que había unas cremas en el cuarto de Michael (...) y que él no querría que el mundo las viera, y me pidió que yo, o alguien, lo llevara a la casa para sacarlas".
El asistente le negó el favor simulando que no tenía las llaves de su vehículo. "Estaban pasando muchas cosas, eso era lo último que me importaba".
"Le dije que no podíamos llevarlo porque la Policía tenía las llaves de los coches, pero eso no era verdad", comentó Williams quien, acto seguido, se puso en contacto con el personal de seguridad que estaba en la mansión para impedir que entrara o saliera nadie.
En audiencias preliminares se habían escuchado evidencias de que Murray había pedido que sacaran equipos médicos, supuestamente entre ellos botellas de Propofol, de la habitación de Jackson antes de que llegara la policía.
Williams se convirtió en asistente personal de Jackson en junio de 2007 y explicó que Jackson se mudó a la vivienda en el área de Bel Air en diciembre de 2008, donde residía solo con sus tres hijos, Prince Michael, Paris y "Blanket", si bien durante los meses que precedieron a su muerte Murray pasaba las noches allí.
El asistente indicó que era frecuente la existencia de botellas de oxígeno en la casa y que el artista era celoso de su intimidad, hasta el punto de que el personal que estaba a su servicio únicamente podía subir al piso superior del inmueble, donde estaba el dormitorio de Jackson, cuando el "Rey del Pop" lo autorizaba.
El juicio a Murray, de 58 años, se reinició el miércoles con el testimonio de Paul Gongaware, codirector ejecutivo de AEG Live. Gongaware se refirió a su relación con Jackson mientras ambos planificaban los 50 conciertos "This Is It" en Londres, para los que Jackson ensayaba en los días previos a su muerte.
Gongaware comentó que el "Rey del Pop" "estaba fuerte" en las prácticas del día 23 y 24 de junio y explicó que fue el propio Jackson quien solicitó que Murray fuera su médico personal durante sus próximos espectáculos, que iban a tener lugar entre julio de 2009 y marzo de 2010 en Londres.
La familia de Jackson, incluyendo a su madre Katherine, volvió a asistir a la Corte sin hacer comentarios a la prensa. El martes, ella y el padre del cantante, Joe, estuvieron presentes junto a los hermanos Jermaine, Janet, La Toya, Randy, Tito y Rebbie.
Fuentes: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5heZ2Pr11qqSwzS8xRc_cXoFhi7kQ?docId=CNG.5a1468910e502660569cd8a9951636e7.1a1 y http://noticias.lainformacion.com/policia-y-justicia/juicios/el-asistente-de-jackson-asegura-que-el-medico-quiso-ocultar-pruebas_uIBfnTo2Bdg6ek2KI7xiI1/
Última edición:
Faheem Muhammad, un empleado de seguridad de Michael Jackson testifica que Paris estaba destrozada y Prince en estado de shock.
Video de esa parte testifical subtitulado en español --->
http://www.youtube.com/watch?v=aqcJxh21Qnc
Fuente: Tribunal Superior de Los Angeles.
-
Video de esa parte testifical subtitulado en español --->
http://www.youtube.com/watch?v=aqcJxh21Qnc
Fuente: Tribunal Superior de Los Angeles.
-
Última edición:
AMOR ETERNO
Toda una vida juntos
Los testigos describen el caos en la casa de Jackson en sus momentos finales
Fernando Mexía
Los Ángeles (EE.UU.), 28 sep (EFE).- El asistente personal de Michael Jackson, Michael Amir Williams, y el jefe de su equipo se seguridad, Faheem Muhammad, describieron hoy, en la segunda jornada del juicio por la muerte del artista, la caótica situación vivida en sus momentos finales y que presenciaron abatidos a sus hijos mayores.
Muhammad, una de las primeras personas en llegar a la habitación del cantante el fatídico día, explicó que se encontró a Prince Michael, de 14 años, en estado de shock sollozando de pie y a su hermana Paris, de 13 años, "destrozada" llorando en el suelo a la entrada de la estancia.
El guardaespaldas indicó que Jackson estaba tumbado en el suelo al lado de su cama, con los ojos abiertos y apariencia moribunda, mientras que Murray intentaba revivirle ante la atenta mirada del director de logística del artista, Alberto Álvarez, quien se había encargado de llamar ya a los servicios de emergencia.
"¿Alguien sabe hacer la reanimación cardiopulmonar?", preguntó entonces Murray, según palabras de Muhammad, instante en el que Álvarez relevó al doctor junto al cuerpo de Jackson. El testigo no aclaró si el doctor estaba practicando esa técnica de reanimación y quería que alguien le sustituyera o si desconocía cómo se realizaba.
La acusación mostró fotografías del dormitorio de Jackson en las que se veía una botella de oxígeno y diferente material de uso médico.
Unos hechos que tuvieron lugar pasadas las 12.30, hora local de la tarde del 25 de junio de 2009, la jornada del fallecimiento del cantante, y unos 20 minutos después de que el acusado, el médico Conrad Murray, llamara a Williams para requerirle que fuera a la mansión con urgencia.
En la sesión de hoy, la defensa del médico insistió en desviar la atención del jurado hacia la figura del doctor Arnold Klein, un amigo de Jackson, exjefe de la enfermera Debbie Rowe, madre de Prince Michael y Paris, y el dermatólogo que atendía frecuentemente al "Rey del Pop".
Los abogados de Murray culpan a Klein de convertir a Jackson en un adicto al analgésico Demerol, que tiene entre sus efectos secundarios el insomnio - un problema que padecía el cantante - y supuestamente el motivo por el que tomaba Propofol.
Muhammad, que acompañaba a Jackson en sus desplazamientos, reconoció que en ocasiones el artista salía "intoxicado" de la clínica de Klein.
Durante la mañana de hoy, pasaron por el estrado el promotor de los conciertos de Jackson, Paul Gongaware, y la abogada encargada de redactar el documento para contratar a Murray como médico del cantante, quien indicó que el acuerdo nunca llegó a firmarse y el doctor no cobró.
Fuente: http://www.elcorreo.com/agencias/20110929/mas-actualidad/cultura/testigos-describen-caos-casa-jackson_201109290311.html
Fernando Mexía
Los Ángeles (EE.UU.), 28 sep (EFE).- El asistente personal de Michael Jackson, Michael Amir Williams, y el jefe de su equipo se seguridad, Faheem Muhammad, describieron hoy, en la segunda jornada del juicio por la muerte del artista, la caótica situación vivida en sus momentos finales y que presenciaron abatidos a sus hijos mayores.
Muhammad, una de las primeras personas en llegar a la habitación del cantante el fatídico día, explicó que se encontró a Prince Michael, de 14 años, en estado de shock sollozando de pie y a su hermana Paris, de 13 años, "destrozada" llorando en el suelo a la entrada de la estancia.
El guardaespaldas indicó que Jackson estaba tumbado en el suelo al lado de su cama, con los ojos abiertos y apariencia moribunda, mientras que Murray intentaba revivirle ante la atenta mirada del director de logística del artista, Alberto Álvarez, quien se había encargado de llamar ya a los servicios de emergencia.
"¿Alguien sabe hacer la reanimación cardiopulmonar?", preguntó entonces Murray, según palabras de Muhammad, instante en el que Álvarez relevó al doctor junto al cuerpo de Jackson. El testigo no aclaró si el doctor estaba practicando esa técnica de reanimación y quería que alguien le sustituyera o si desconocía cómo se realizaba.
La acusación mostró fotografías del dormitorio de Jackson en las que se veía una botella de oxígeno y diferente material de uso médico.
Unos hechos que tuvieron lugar pasadas las 12.30, hora local de la tarde del 25 de junio de 2009, la jornada del fallecimiento del cantante, y unos 20 minutos después de que el acusado, el médico Conrad Murray, llamara a Williams para requerirle que fuera a la mansión con urgencia.
En la sesión de hoy, la defensa del médico insistió en desviar la atención del jurado hacia la figura del doctor Arnold Klein, un amigo de Jackson, exjefe de la enfermera Debbie Rowe, madre de Prince Michael y Paris, y el dermatólogo que atendía frecuentemente al "Rey del Pop".
Los abogados de Murray culpan a Klein de convertir a Jackson en un adicto al analgésico Demerol, que tiene entre sus efectos secundarios el insomnio - un problema que padecía el cantante - y supuestamente el motivo por el que tomaba Propofol.
Muhammad, que acompañaba a Jackson en sus desplazamientos, reconoció que en ocasiones el artista salía "intoxicado" de la clínica de Klein.
Durante la mañana de hoy, pasaron por el estrado el promotor de los conciertos de Jackson, Paul Gongaware, y la abogada encargada de redactar el documento para contratar a Murray como médico del cantante, quien indicó que el acuerdo nunca llegó a firmarse y el doctor no cobró.
Fuente: http://www.elcorreo.com/agencias/20110929/mas-actualidad/cultura/testigos-describen-caos-casa-jackson_201109290311.html
Última edición:
Traduzco un resumen del segundo día.
Día 2 de juicio. 28 de septiembre 2011
Sesión de la mañana
Continúa Paul Gongaware. Brazil continúa con su contrainterrogatorio.
Hablan de la agenda de la gira. 27 conciertos de julio a septiembre. 23 conciertos entre enero y marzo. Total: 8 shows en julio, 10 en agosto, 9 en septiembre, 10 en enero, 10 en febrero y 3 en marzo.
Se hicieron planes para añadir más shows tras marzo, pero sólo eran planes de momento.
A comienzos de junio hubo una reunión para discutir la salud y vitalidad de MJ. Además de Michael estuvo Murray, Paul Gongaware, Frank Dileo y Randy Phillips. Fue positiva. Paul Gongaware no asistió a la del 20 de junio, aunque sabía que se iba a realizar.
Paul Gongaware vio a Murray en los ensayos del Forum. No le volvió a ver en otros momentos.
Paul Gongaware vio ensayar a MJ el 24 de junio y le vio fuerte, ilusionado y lleno de energía.
[Interrogatorio de la defensa]
Hablan de su historia con MJ. Gongaware dijo que era el tour manager de la gira Dangerous y que no vio mucho a MJ. En la primera parte del History tour trabajó con el promotor y en la segunda fue ejecutivo de la gira. Habló e interactuó con MJ en esa segunda parte. En This is it trabajó desde el principio.
La defensa recuerda el día que Michael fue desde la clínica de Klein. Gongaware dice que le vio hablar aturdida y lentamente. Gongaware dice que se interesó por si Michael estaba usando algun medicamento.
Gongaware dice que su relación con MJ era de negocios pero amistosa. Si necesitaba hablar con él, iba a los ensayos si MJ estaba allí o lo hacía a través de Michael Amir.
La reunión de junio la propició Kenny Ortega, preocupado por que MJ se perdía ensayos.
Gongaware no sabía qué conocimientos médicos o licencias tenía Murray ni qué tipo de doctor era, ignoraba que fuese cardiologo. Cuando rechazó pagarle 5 millones, Murray no intentó negociar otro precio. Ahí perdieron el contacto hasta que MJ le pidió que contactara con Murray y le ofreciera 150.000/mes.
No leyó el contrato final con Murray y no sabía durante cuanto tiempo estaría Murray recibiendo sus pagos. Gongaware no tenía ninguna involucración en el contrato entre AEG y Murray.
La defensa intenta hablar de la demanda contra Gongaware y AEG de Katherine pero el juez lo rechaza.
[Brazil vuelve a interrogar a Gongaware]
Gongaware no sabía que Murray daba Propofol a MJ por las noches. Murray no pareció sorprendido de que Gongaware hubiese contactado con él para contratarle. No le explicó en profundidad porqué razón le llamaba.
Gongaware dice que es normal que haya médicos personales en las giras, pero que en su opinión, 5 millones de dólares era excesivo.
[La defensa vuelve a interrogar a Gongaware]
Gongaware llamó a otro doctor para preguntarle qué dinero sería aceptable ofrecerle.
MJ dijo "tienen que ocuparse de cuidar la máquina." No hubo más conversaciones sobre necesidades médicas de MJ.
Testimonio de la abogada Kathy Jorrie
Kathy Jorrie es trabaja para Luce, Forward, Hamilton, Scripps en Los Angeles.
Fue contratada por AEG para escribir el contrato de servicios entre Murray y MJ. Comenzo a redactarlo en mayo-junio tras ser contactada por Tim Wooley de AEG. Tim le envió la información básica. Jorrie envió el primer esbozo del contrato a Tim el 15 de junio. Tim se lo reenvía a Murray y Jorrie recibe una llamada de Murray sobre el contrato preliminar.
La fecha del contrato sería válida cuando firmaran las tres partes. El contrato no sería válido hasta que estuviera finalizado.
Inicialmente el contrato de Murray acabaría en septiembre de 2009. Murray pidió a Jorrie que lo cambiara hassta marzo de 2010. Kathy preguntó a Murray sobre si le había preguntado a MJ si le pagaría durante el parón entre octubre y diciembre y hasta marzo de 2010. Murray dijo que sí y que MJ le quería pagar sus servicios durante el parón y hasta marzo de 2010.
Murray firmó el contrato final y lo envió a Jorrie el 24 de junio.
Jorrie habló con Murray dos veces sobre el contrato. Murray pidió ciertos cambios, uno era que se le pagara retroactivamente desde mayo de 2009.
Jorrie dijo que Murray no quería su nombre en el contrato, sino el de su compañía, GSA Holdings. Jorrai dijo que añadiría el nombre de la empresa, pero que tenía que poner el suyo también.
Otro cambio fue para añadir a un profesional de la medicina para Londres. Jorrie preguntó a Murray la razón. Él le dijo que si Murray no estaba disponible o necesitaba descanso, alguien tenía que estar allí.
Había una cláusula por la que el contrato terminaría si MJ quería prescindir de Murray. También si se suspendía la gira. Murray quería añadir que si el contrato acababa por esas razones después del día 15 del mes, no devolvería lo que había cobrado ese mes.
Jorrie habló con Murray el 18 de junio sobre el equipo médico que quería incluir en el contrato. Jorrie quería saber por qué necesitaba ese equipo incluyendo una máquina de CPR. Murray dijo que cuando MJ estuviera en el O2 haría cosas extraordinarias en el escenario y que considerando la edad de MJ, Murray quería la máquina. Jorrie preguntó si no debería estar esto en el O2. Murray dijo que no quería correr riesgos. Jorrie se preocupó al pensar que MJ pudiera tener un problema cardiaco o que no tuviera buena salud. Murray le aseguró que estaba bien de salud. Le dijo tres veces que MJ estaba perfecto de salud.
También discutieron dónde tenía licencia Murray para practicar la medicina. Le dijo que en California, Texas, Nevada y Hawaii.
El 23 de junio Murray dijo que quería introducir algunos cambios. Quería cambiar el fin de contrato de septiembre de 2009 a marzo de 2010. El día de comienzo se cambió al 1 de mayo. El contrato decía "servicios requeridos por el productor" Murray pidió que se cambiaran a el "Artista". Jorrie pidió a Murray el historial médico de MJ para la aseguradora del seguro de cancelación. La aseguradora había pedido los últimos cinco años. Murray pidió a Jorrie que enviase esa petición a casa de MJ. Dijo que había sido doctor de MJ los últimos tres años y que siempre había estado bien de salud, que el historial sería muy pequeño. Jorrie envió a Murray la información de la aseguradora para que hablaran entre ellos.
Murray insistió repetidamente a Jorrie que MJ estaba saludable, en excelentes condiciones, que estaba fantástico.
La fiscalía muestra el contrato que Murray envió a Jorrie el 24 de junio. Sólo estaba la firma de Murray.
Sobre el espacio donde tenía que firmar MJ ponía:
"El abajo firmante confirma que ha solicitado al productor que contrate al Dr. Murray en estos términos en su nombre y pagado por el firmante."
El contrato era entre Murray, AEG Live, GCA Holdings con el consentimeinto de Michael.
[Interrogatorio de la defensa]
El contrato no estaba firmado y no se hicieron pagos a Murray, al menos por parte de AEG. Murray tenía que presentar su seguro de responsabilidad y seguro de mala praxis médica.
Cuando Jorrie recibió la información de Tim Wooley, la máquina de CPR ya estaba en la lista de los que necesitaba Murray. Murray dijo que la necesitaba para el recinto no para usarla en casa.
Jorrie no sabía cuántas horas trabajaba Murray para MJ. Asumiá que estaría todo el día con él. No sabía que era para la noche.
No le envió el historial pero ella se lo pidió para conseguir el seguro.
El contrato no prohibía a Murray dedicarse también a otras cosas.
El contrato acabaría a peticíon de MJ. Murray nunca tenía garantizado seguir un mes mas.
Testimonio de Michael Amir Williams (asistente personal de MJ)
MJ le empleó a mediados de 2007. Antes le habían llamado para archivar y organizar las películas y DVDs de MJ.
Amir se consideraba amigo de MJ y hacía lo que él necesitara. Amir era el vínculo entre MJ y la seguridad y otros empleados. Amir llegaba a Carrolwood y llamaba para ver si MJ necesitaba algo. Si no, seguia en el trailer de seguridad.
Amir dice que en la casa sólo vivían de forma contínua MJ y sus tres hijos.
Walgren muestra fotos del interio y exterior de la casa y los planos.
La rutina de seguridad era que un vehículo iba delante, MJ en el vehículo principal con chófer y Amir y otros de seguridad tras ellos.
Siempre había fans fuera de la casa. Si algun miembro de seguridad hacía algo contra los fans, MJ los despediría segun Amir. Dice que MJ paraba, hablaba con los fans, le daban regalos y fotos para firmar.
Amir dijo que él también era fan y trataba de colarse a ver a MJ actuar, pero que normalmente tenía que hacer otras tareas para MJ.
Había una regla de no subir la escalera a menos que MJ lo pidiera, cosa que no solía ocurrir. Amir dice que a MJ le gustaba disfrutar de su privacidad.
Amir conoció a Murray en 2008 en Las Vegas. Murray había visitado a MJ en su casa de Las Vegas en 2007. Amir le llamó en 2008 a petición de MJ para tratarle a él y a los niños.
Amir dijo que en abril mayo junio era normal ver el BMW de Murray tras los ensayos y seguía allí por la mañana. En esta época MJ pidió a Amir que llamara a Murray aunque él tenía móvil.
Amir dijo que solían salir por la tarde a ensayar y volvían de noche aunque a veces cambiaba el horario. Amir dijo que no era raro que llamaran a Murray antes de llegar para que estuviera en casa.
Amir dijo que el 24 llegaron tarde al Staples Center. Salieron sobre las 5 o las 6pm. MJ estaba con buen ánimo y quería llegar a tiempo. Amir dijo que el ensayo del 24 fue genial. "MJ me dijo que sólo daba un 30/40% en los ensayos. Pero yo pensé que era genial."
Amir vivía en el centro de LA y salía de Carolwood para ir a casa cuando MJ ya estaba dentro. La seguridad estaba 24 horas alrededor de la casa. Vigilaban las puertas y el perímetro, pero vivían en el trailer.
A las 12:13pm, Amir recibe la llamada de Murray pero está en la ducha. Cuando sale y mira el teléfono tenía un mensaje para que llamara a Murray de inmediato. Lo hace. Murray no le pide que llame al 911 (emergencias). Murray le dice "Ven aquí ahora mismo y manda que suba alguen" y que Michael había tenido una mala reacción.
Muestran una captura del móvil de Amir y del mensaje de voz: "Llamame ahora mismo. Por favor llamame ahora mismo. Gracias."
Walgren habla de las llamadas de Amir del 25.
A las 12:15 Amir llama a Murray y él le habla de la mala reacción y pide que mande a algiuen a la habitación.
Cuelga y llama a Faheem Muhammad a las 12:16 y le pide que suba. Faheem le dice a a Amir que no está en la casa y que ha tenido que ir al banco. Amir le dice que vuelva volando a casa.
Hay 3 llamadas entre Amir y Alvarez en las que no consiguieron contactar así que llama a otro hombre de seguridad, Derrick Cleveland. No le localiza. Más tarde Alvarez le devuelve la llamada. Le dice que corra a la casa. La niñeera le abre la puerta. Alvarez pide permiso a Amir para subir la escalera. Alvarez cuelga. Amir hace multiples llamadas.
Amir: "Me llevó quizá 30/40 minutos llegar desde mi casa a Carrolwood. Al llegar los médicos estaban bajando la camilla".
Los hijos de MJ iban en el coche siguiendo la ambulancia hacia el hospital. Amir cree que Morray parecía histérico. Murray iba en la ambulancia. La gente los siguió al hospital. Amir cubrió a los niños con sus chaquetas y les llevó dentor del hospital a una sala privada con la niñera. Pusieron seguridad en la puerta. Amir esperó fuera de la sala donde estaban con Michael. Poco a poco fue llegando gente como su manager y familiares. Luego supo que MJ había muerto.
Tras ese momento, Murray le pididó que si él u otro podía volver a la casa para guardar una crema de MJ que estaba seguro que Michael no querría que viera el mundo. Amir dijo "dejame ver". Habló sobre eso con Faheem Muhammed. Le dijo que iba a decirle a Murray que la policía les había quitado las llaves. Llamó a Murray y este le pidió salir de allí para ir a por algo de comida. Amir se negó.
Amir llamó a Faheem y le dijo que pidiera a la seguridad que cerrase la casa y no dejaran entrar ni salir a nadie.
Amir dijo que no volvió a ver a Murray tras la conversación sobre la comida. Amir le dio los datos de contacto de Murray a la policía. Tras la muerte Amir y otros guardaespaldas entraron en los coches para engañar a los medios y que la familia Jackson pudiera salir sin ser seguidos. De camino Amir recibió una llamada pidiendo que volviera a Carolwood. Allí hablaron con la policía.
Era normal que hubiese botellas de oxígeno. La gente de seguridad solía llevarlos a la casa.
[Interrogatorio de la defensa]
La defensa le pregunta si la primera vez que menciona la crema es en agosto. Amir dice que si.
Amir niega haber planeado una mentira con Faheem. Dice que le dijo que le iba a decir a Murray y Faheem le dijo "haz lo que tengas que hacer".
Amir dijo que había mucha policía en UCLA y Carolwood. La policía le preguntó la línea temporal del día. Amir dijo que en esa primera conversación no hubo muchos detalles.
Amir dijo que hablaba con Michael muchas veces al día. La defensa habla de la primera vez que Amir vio a Murray en 2007. Amir dice que sólo vio a Murray ir a la casa. Amir dice que no sabía cómo se habían conocido MJ y él.
La defensa menciona las llamadas entre Amir y Murray. Le pregunta si sonaba como una emergencia: "Cuando escucho que alguien tiene una mala reacción, no pienso en nada fatal, personalmente. No me pidieron que llamara al 911. Me dijo lo que hacer e hice lo que el doctor me dijo que hiciera, que subiera alguien allí rapidamente"
En la casa había dos hombres de seguridad 24/7. Las ventanas de la casa estaban monitorizadas. Si la familia quería visitarle sólo se permitía si Michael lo pedía.
[Falta la sesión de por la tarde]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Día 2 de juicio. 28 de septiembre 2011
Sesión de la mañana
Continúa Paul Gongaware. Brazil continúa con su contrainterrogatorio.
Hablan de la agenda de la gira. 27 conciertos de julio a septiembre. 23 conciertos entre enero y marzo. Total: 8 shows en julio, 10 en agosto, 9 en septiembre, 10 en enero, 10 en febrero y 3 en marzo.
Se hicieron planes para añadir más shows tras marzo, pero sólo eran planes de momento.
A comienzos de junio hubo una reunión para discutir la salud y vitalidad de MJ. Además de Michael estuvo Murray, Paul Gongaware, Frank Dileo y Randy Phillips. Fue positiva. Paul Gongaware no asistió a la del 20 de junio, aunque sabía que se iba a realizar.
Paul Gongaware vio a Murray en los ensayos del Forum. No le volvió a ver en otros momentos.
Paul Gongaware vio ensayar a MJ el 24 de junio y le vio fuerte, ilusionado y lleno de energía.
[Interrogatorio de la defensa]
Hablan de su historia con MJ. Gongaware dijo que era el tour manager de la gira Dangerous y que no vio mucho a MJ. En la primera parte del History tour trabajó con el promotor y en la segunda fue ejecutivo de la gira. Habló e interactuó con MJ en esa segunda parte. En This is it trabajó desde el principio.
La defensa recuerda el día que Michael fue desde la clínica de Klein. Gongaware dice que le vio hablar aturdida y lentamente. Gongaware dice que se interesó por si Michael estaba usando algun medicamento.
Gongaware dice que su relación con MJ era de negocios pero amistosa. Si necesitaba hablar con él, iba a los ensayos si MJ estaba allí o lo hacía a través de Michael Amir.
La reunión de junio la propició Kenny Ortega, preocupado por que MJ se perdía ensayos.
Gongaware no sabía qué conocimientos médicos o licencias tenía Murray ni qué tipo de doctor era, ignoraba que fuese cardiologo. Cuando rechazó pagarle 5 millones, Murray no intentó negociar otro precio. Ahí perdieron el contacto hasta que MJ le pidió que contactara con Murray y le ofreciera 150.000/mes.
No leyó el contrato final con Murray y no sabía durante cuanto tiempo estaría Murray recibiendo sus pagos. Gongaware no tenía ninguna involucración en el contrato entre AEG y Murray.
La defensa intenta hablar de la demanda contra Gongaware y AEG de Katherine pero el juez lo rechaza.
[Brazil vuelve a interrogar a Gongaware]
Gongaware no sabía que Murray daba Propofol a MJ por las noches. Murray no pareció sorprendido de que Gongaware hubiese contactado con él para contratarle. No le explicó en profundidad porqué razón le llamaba.
Gongaware dice que es normal que haya médicos personales en las giras, pero que en su opinión, 5 millones de dólares era excesivo.
[La defensa vuelve a interrogar a Gongaware]
Gongaware llamó a otro doctor para preguntarle qué dinero sería aceptable ofrecerle.
MJ dijo "tienen que ocuparse de cuidar la máquina." No hubo más conversaciones sobre necesidades médicas de MJ.
Testimonio de la abogada Kathy Jorrie
Kathy Jorrie es trabaja para Luce, Forward, Hamilton, Scripps en Los Angeles.
Fue contratada por AEG para escribir el contrato de servicios entre Murray y MJ. Comenzo a redactarlo en mayo-junio tras ser contactada por Tim Wooley de AEG. Tim le envió la información básica. Jorrie envió el primer esbozo del contrato a Tim el 15 de junio. Tim se lo reenvía a Murray y Jorrie recibe una llamada de Murray sobre el contrato preliminar.
La fecha del contrato sería válida cuando firmaran las tres partes. El contrato no sería válido hasta que estuviera finalizado.
Inicialmente el contrato de Murray acabaría en septiembre de 2009. Murray pidió a Jorrie que lo cambiara hassta marzo de 2010. Kathy preguntó a Murray sobre si le había preguntado a MJ si le pagaría durante el parón entre octubre y diciembre y hasta marzo de 2010. Murray dijo que sí y que MJ le quería pagar sus servicios durante el parón y hasta marzo de 2010.
Murray firmó el contrato final y lo envió a Jorrie el 24 de junio.
Jorrie habló con Murray dos veces sobre el contrato. Murray pidió ciertos cambios, uno era que se le pagara retroactivamente desde mayo de 2009.
Jorrie dijo que Murray no quería su nombre en el contrato, sino el de su compañía, GSA Holdings. Jorrai dijo que añadiría el nombre de la empresa, pero que tenía que poner el suyo también.
Otro cambio fue para añadir a un profesional de la medicina para Londres. Jorrie preguntó a Murray la razón. Él le dijo que si Murray no estaba disponible o necesitaba descanso, alguien tenía que estar allí.
Había una cláusula por la que el contrato terminaría si MJ quería prescindir de Murray. También si se suspendía la gira. Murray quería añadir que si el contrato acababa por esas razones después del día 15 del mes, no devolvería lo que había cobrado ese mes.
Jorrie habló con Murray el 18 de junio sobre el equipo médico que quería incluir en el contrato. Jorrie quería saber por qué necesitaba ese equipo incluyendo una máquina de CPR. Murray dijo que cuando MJ estuviera en el O2 haría cosas extraordinarias en el escenario y que considerando la edad de MJ, Murray quería la máquina. Jorrie preguntó si no debería estar esto en el O2. Murray dijo que no quería correr riesgos. Jorrie se preocupó al pensar que MJ pudiera tener un problema cardiaco o que no tuviera buena salud. Murray le aseguró que estaba bien de salud. Le dijo tres veces que MJ estaba perfecto de salud.
También discutieron dónde tenía licencia Murray para practicar la medicina. Le dijo que en California, Texas, Nevada y Hawaii.
El 23 de junio Murray dijo que quería introducir algunos cambios. Quería cambiar el fin de contrato de septiembre de 2009 a marzo de 2010. El día de comienzo se cambió al 1 de mayo. El contrato decía "servicios requeridos por el productor" Murray pidió que se cambiaran a el "Artista". Jorrie pidió a Murray el historial médico de MJ para la aseguradora del seguro de cancelación. La aseguradora había pedido los últimos cinco años. Murray pidió a Jorrie que enviase esa petición a casa de MJ. Dijo que había sido doctor de MJ los últimos tres años y que siempre había estado bien de salud, que el historial sería muy pequeño. Jorrie envió a Murray la información de la aseguradora para que hablaran entre ellos.
Murray insistió repetidamente a Jorrie que MJ estaba saludable, en excelentes condiciones, que estaba fantástico.
La fiscalía muestra el contrato que Murray envió a Jorrie el 24 de junio. Sólo estaba la firma de Murray.
Sobre el espacio donde tenía que firmar MJ ponía:
"El abajo firmante confirma que ha solicitado al productor que contrate al Dr. Murray en estos términos en su nombre y pagado por el firmante."
El contrato era entre Murray, AEG Live, GCA Holdings con el consentimeinto de Michael.
[Interrogatorio de la defensa]
El contrato no estaba firmado y no se hicieron pagos a Murray, al menos por parte de AEG. Murray tenía que presentar su seguro de responsabilidad y seguro de mala praxis médica.
Cuando Jorrie recibió la información de Tim Wooley, la máquina de CPR ya estaba en la lista de los que necesitaba Murray. Murray dijo que la necesitaba para el recinto no para usarla en casa.
Jorrie no sabía cuántas horas trabajaba Murray para MJ. Asumiá que estaría todo el día con él. No sabía que era para la noche.
No le envió el historial pero ella se lo pidió para conseguir el seguro.
El contrato no prohibía a Murray dedicarse también a otras cosas.
El contrato acabaría a peticíon de MJ. Murray nunca tenía garantizado seguir un mes mas.
Testimonio de Michael Amir Williams (asistente personal de MJ)
MJ le empleó a mediados de 2007. Antes le habían llamado para archivar y organizar las películas y DVDs de MJ.
Amir se consideraba amigo de MJ y hacía lo que él necesitara. Amir era el vínculo entre MJ y la seguridad y otros empleados. Amir llegaba a Carrolwood y llamaba para ver si MJ necesitaba algo. Si no, seguia en el trailer de seguridad.
Amir dice que en la casa sólo vivían de forma contínua MJ y sus tres hijos.
Walgren muestra fotos del interio y exterior de la casa y los planos.
La rutina de seguridad era que un vehículo iba delante, MJ en el vehículo principal con chófer y Amir y otros de seguridad tras ellos.
Siempre había fans fuera de la casa. Si algun miembro de seguridad hacía algo contra los fans, MJ los despediría segun Amir. Dice que MJ paraba, hablaba con los fans, le daban regalos y fotos para firmar.
Amir dijo que él también era fan y trataba de colarse a ver a MJ actuar, pero que normalmente tenía que hacer otras tareas para MJ.
Había una regla de no subir la escalera a menos que MJ lo pidiera, cosa que no solía ocurrir. Amir dice que a MJ le gustaba disfrutar de su privacidad.
Amir conoció a Murray en 2008 en Las Vegas. Murray había visitado a MJ en su casa de Las Vegas en 2007. Amir le llamó en 2008 a petición de MJ para tratarle a él y a los niños.
Amir dijo que en abril mayo junio era normal ver el BMW de Murray tras los ensayos y seguía allí por la mañana. En esta época MJ pidió a Amir que llamara a Murray aunque él tenía móvil.
Amir dijo que solían salir por la tarde a ensayar y volvían de noche aunque a veces cambiaba el horario. Amir dijo que no era raro que llamaran a Murray antes de llegar para que estuviera en casa.
Amir dijo que el 24 llegaron tarde al Staples Center. Salieron sobre las 5 o las 6pm. MJ estaba con buen ánimo y quería llegar a tiempo. Amir dijo que el ensayo del 24 fue genial. "MJ me dijo que sólo daba un 30/40% en los ensayos. Pero yo pensé que era genial."
Amir vivía en el centro de LA y salía de Carolwood para ir a casa cuando MJ ya estaba dentro. La seguridad estaba 24 horas alrededor de la casa. Vigilaban las puertas y el perímetro, pero vivían en el trailer.
A las 12:13pm, Amir recibe la llamada de Murray pero está en la ducha. Cuando sale y mira el teléfono tenía un mensaje para que llamara a Murray de inmediato. Lo hace. Murray no le pide que llame al 911 (emergencias). Murray le dice "Ven aquí ahora mismo y manda que suba alguen" y que Michael había tenido una mala reacción.
Muestran una captura del móvil de Amir y del mensaje de voz: "Llamame ahora mismo. Por favor llamame ahora mismo. Gracias."
Walgren habla de las llamadas de Amir del 25.
A las 12:15 Amir llama a Murray y él le habla de la mala reacción y pide que mande a algiuen a la habitación.
Cuelga y llama a Faheem Muhammad a las 12:16 y le pide que suba. Faheem le dice a a Amir que no está en la casa y que ha tenido que ir al banco. Amir le dice que vuelva volando a casa.
Hay 3 llamadas entre Amir y Alvarez en las que no consiguieron contactar así que llama a otro hombre de seguridad, Derrick Cleveland. No le localiza. Más tarde Alvarez le devuelve la llamada. Le dice que corra a la casa. La niñeera le abre la puerta. Alvarez pide permiso a Amir para subir la escalera. Alvarez cuelga. Amir hace multiples llamadas.
Amir: "Me llevó quizá 30/40 minutos llegar desde mi casa a Carrolwood. Al llegar los médicos estaban bajando la camilla".
Los hijos de MJ iban en el coche siguiendo la ambulancia hacia el hospital. Amir cree que Morray parecía histérico. Murray iba en la ambulancia. La gente los siguió al hospital. Amir cubrió a los niños con sus chaquetas y les llevó dentor del hospital a una sala privada con la niñera. Pusieron seguridad en la puerta. Amir esperó fuera de la sala donde estaban con Michael. Poco a poco fue llegando gente como su manager y familiares. Luego supo que MJ había muerto.
Tras ese momento, Murray le pididó que si él u otro podía volver a la casa para guardar una crema de MJ que estaba seguro que Michael no querría que viera el mundo. Amir dijo "dejame ver". Habló sobre eso con Faheem Muhammed. Le dijo que iba a decirle a Murray que la policía les había quitado las llaves. Llamó a Murray y este le pidió salir de allí para ir a por algo de comida. Amir se negó.
Amir llamó a Faheem y le dijo que pidiera a la seguridad que cerrase la casa y no dejaran entrar ni salir a nadie.
Amir dijo que no volvió a ver a Murray tras la conversación sobre la comida. Amir le dio los datos de contacto de Murray a la policía. Tras la muerte Amir y otros guardaespaldas entraron en los coches para engañar a los medios y que la familia Jackson pudiera salir sin ser seguidos. De camino Amir recibió una llamada pidiendo que volviera a Carolwood. Allí hablaron con la policía.
Era normal que hubiese botellas de oxígeno. La gente de seguridad solía llevarlos a la casa.
[Interrogatorio de la defensa]
La defensa le pregunta si la primera vez que menciona la crema es en agosto. Amir dice que si.
Amir niega haber planeado una mentira con Faheem. Dice que le dijo que le iba a decir a Murray y Faheem le dijo "haz lo que tengas que hacer".
Amir dijo que había mucha policía en UCLA y Carolwood. La policía le preguntó la línea temporal del día. Amir dijo que en esa primera conversación no hubo muchos detalles.
Amir dijo que hablaba con Michael muchas veces al día. La defensa habla de la primera vez que Amir vio a Murray en 2007. Amir dice que sólo vio a Murray ir a la casa. Amir dice que no sabía cómo se habían conocido MJ y él.
La defensa menciona las llamadas entre Amir y Murray. Le pregunta si sonaba como una emergencia: "Cuando escucho que alguien tiene una mala reacción, no pienso en nada fatal, personalmente. No me pidieron que llamara al 911. Me dijo lo que hacer e hice lo que el doctor me dijo que hiciera, que subiera alguien allí rapidamente"
En la casa había dos hombres de seguridad 24/7. Las ventanas de la casa estaban monitorizadas. Si la familia quería visitarle sólo se permitía si Michael lo pedía.
[Falta la sesión de por la tarde]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Según declaraciones de Ian Halperin a Radar Online:
Author Says Conrad Murray Taped Michael Jackson 160 Times | Radar Online
El Dr Murray tiene más de 160 grabaciones de MJ. La que vimos en el juicio es sólo la punta del iceberg. Así que, estad preparados. Él no tenía planeado usarlas en el juicio.
Lo que él estaba planeando en el caso de que Jackson le pusiera de patitas en la calle, era que tendría todas estas grabaciones para obtener algún tipo de acuerdo para un libro, o lanzar un álbum de ella, y una novela líder en ventas. Él sólo está motivado por una palabra y es dinero.... no hay otros motivos ... la única razón era que él quería cubrir sus huellas. "
Author Says Conrad Murray Taped Michael Jackson 160 Times | Radar Online
El Dr Murray tiene más de 160 grabaciones de MJ. La que vimos en el juicio es sólo la punta del iceberg. Así que, estad preparados. Él no tenía planeado usarlas en el juicio.
Lo que él estaba planeando en el caso de que Jackson le pusiera de patitas en la calle, era que tendría todas estas grabaciones para obtener algún tipo de acuerdo para un libro, o lanzar un álbum de ella, y una novela líder en ventas. Él sólo está motivado por una palabra y es dinero.... no hay otros motivos ... la única razón era que él quería cubrir sus huellas. "
Día 2 de juicio. 28 de septiembre 2011
Sesión de la tarde
Amir interrogado por Ed Chernoff
Amir se fue entre las 12 y la 1 de la madrugada tras dejar a MJ. Chernoff pregunta si era raro que Amir estuviese en Carolwood a las 12 durante la semana. Amir dice que no. Chernoff dice que Murray dijo "que suba alguien de seguridad aquí", Amir dijo que no, que pidió "que suba alquien aquí".
Chernoff pregunta a Amir que si Murray le hubiera pedido que llamara a 911, lo hubiera hecho. Responde que si. Chernoff pregunta que si Amir hubiera recibido un mensaje de voz de Murray pidiendo que llamara al 911 lo hubiera hecho. Amir dice que si y que luego hubiera llamado a Murray.
Amir dice que conocía a Faheem Muhammad desde hacía 10 años y que Alvarez comenzó a trabajar para MJ en 2008.
Chernoff pregunta por una compañía de seguridad llamada Security Measures. Amir dice que él puso en contacto a MJ con Security Measures.
Amir dice que tras la muerte entró en un Escalade azul con Alberto Alvarez y Faheem Muhammad para despistar a la prensa.
Chernoff pregunta a Amir que donde estaba cuando habló con la policía el 2 de agosto y si estaba con Alvarez y Muhammad. Amir no lo recuerda ni recuerda si habló con ellos en esos dos meses sobre la muerte de MJ. Amir dice que la policía pospuso aquella reunión.
Chernoff pregunta a Amir si alguna vez recogió medicamentos recetados a MJ. Dice que si y que a veces acompañó a MJ a la clínica de Klein. Chernoff pregunta si escuchó el audio de MJ (bajo la influencia de los fármacos). Chernoff pregunta si cuando salía de ver a Klein hablaba con lentitud. Amir dice que si, pero no hasta el extremo que se escucha en la cinta.
Chernoff pregunta si MJ separaba su salud de Amir, dice que si. Chernoff pregunta si Amir llamó alguna vez al Dr. David Adams para MJ, a Amir le suena el nombre, pero no lo asegura.
Chernoff pregunta cuanto tiempo estuvo en la casa. Amir dice que pocas horas, habló con la policía y esperó a la familia de MJ. Chernoff dice que todo el equipo fue reemplazado. Amir dice que si. Chernoff pregunta si se sorprendió, Amir dice que no. Dice que llamó a Frank Dileo o a Randy Phillips para confirmar que era correcto que el nuevo equipo estuviera allí.
[Interrogatorio de David Walgren]
Walgren pregunta a Amir sobre la voz lenta de MJ al dejar a Klein. Amir dice que no era raro, pero que tampoco ocurría siempre.
Walgren pregunta a Amir sobre la grabación de MJ intoxicado. Amir dice que la ha escuchado en las noticias, que está por todas partes. Le pregunta si alguna vez escuchó así a MJ. Dice "Nunca, nunca en hasta ese extremo". Le pregunta si le ha impactado. Amir dice "Si, es bastante triste".
[Interrogatorio de Ed Chernoff]
Chernoff pregtunta si alguan vez llamó a Cherilyn Lee para MJ, dice que si. Chernoff pregunta si Amir la llamó porque MJ estaba enfermo, Amir dice que Faheem Muhammad la llamó una vez proque MJ no se encontraba bien.
Testimonio de Faheem Muhammad
[Interrogatorio de Walgren Direct]
Faheem dice que no trataba directamente con MJ sino con Amir. Dice que al principio lo contrataron como conductor, pero luego subió a jefe de seguridad.
Dice que veía a Murray a diario todas las noches en Carolwood. No sabía los detalles de lo que hacía Murray en la casa. Vio las bombonas de oxígeno en el trailer, Murray las llevaba a la puerta trasera y seguridad las llevaba al trailer.
EL 24/6 llevó a MJ al ensayo, salieron sobre las 7 p.m. Michael Amir Williams les acompañó al Staples. Faheem dijo que Alberto Alvarez se unía a ellos en el parking desde donde llevaban a MJ en un cochecito de golf hasta el camerino. Dice que su trabajo era proteger distintas puertas, pero que de vez en cuando podía ver los ensayos. Faheem dice que eran excelentes y llenos de energía. Dice que se fueron a medianoche aprox. MJ paró a la salida del Staples para ver a los fans y de nuevo delante de Carolwood. Llegaron sobre la 1 am. La seguridad solía coger los regalos de los fans y los dejaban a los pies de la escalera. MJ solía decirles buenas noches y subir. Luego tenían una reunión de seguridad y se iban a casa.
El 25 Faheem llegó sobre las 11:45 a.m. y luego se fue al banco. Recibió la llamada de Amir. Volvió a casa, marcó el PIN de la puerta y entró. Llamó a Amir para preguntar si podía entrar y subir. Subió y entró en la habitación. Vio a Alberto Alvarez dando vueltas, a MJ en la cama con los pies en el suelo.
Faheem pregunta a Alberto y él le dice que la cosa está mal. Murray aplica CPR a MJ, nervioso, sudando. MJ tenía los ojos abiertos y la boca ligeramente abierta también. Pensó que estaba muerto. No vio ningun equipo médico conectado a MJ.
Se da cuenta de que Paris y Prince están en la habitación y que Prince está llorando por dentro y Paris en el suelo llorando. Llama a la niñera y se los llevan abajo. Faheem vuelve arriba.
Murray les pregunta si saben hacer CPR, Alvarez le ayuda. Pregunta si se ha llamado al 911. Alvarez dice que si, Faheem baja y prepara los coches. Llegan los paramédicos, Murray les escolta hasta la habitación. Se queda allí casi todo el tiempo. Sale dos veces para meter a los niños en el coche y dice que se preparen para salir pronto y se ocupen de los paparazzi.
Faheem dijo que vio la columna intravenosa en la habitación y no vio si había más equipo médico.
Siguen al los médicos a UCLA. Cuando llegan ya había paparazzi. Tapan a MJ con sus chaquetas. Llevan dentro a los niños. Hablan con la seguridad del hospital para que dejen entrar a su familia y no a curiosos.
Amir habla con Murray sobre la petición de Murray de llevarse la crema. Dicen lo de las llaves.
Faheem dice que Murray en UCLA dice que tiene hambre. Faheem dice que en el hospital hay cafeteria.
Faheem dice que recuerda la columna de intravenosos en la habitación pero no recuerda si había algo colgado a ella.
Tras hablar con Murray, Faheem va a ver a los niños. Cree que ya están preparados para ver a MJ. Faheem se va de UCLA con sus compañeros, no sabe en qué dirección pero la policía quiere verlos en Carolwood.
Faheem dice que habló con la policía en agosto de 2009.
[Interrogatorio de Chernoff]
Faheem dice que su mujer le recoje de Carolwood. Faheem dice que Murray le pregunta si puede recogerle de Carolwood y llevarle a comer algo, Faheem le dice que no. Cuando él se va, el coche de Murray sigue allí.
Faheem dice que vio a Murray salir de UCLA, no recuerda la hora.
Faheem dice que la primera vez que dijo que Murray quería comer y salir del hospital fue en agosto, a la policía. Que Alberto Alvarez estaba allí.
Dice que a veces llevó a MJ a la clínica de Klein y que MJ salía a menudo achispado (tipsy), y a veces los empleados de Klein le acompañaban escaleras abajo hasta el coche.
Faheem dijo que Michael le dijo una vez, "Debes pensar que estoy loco por ir tantas veces a la oficina del Dr. Klein". Faheem le dijo que no tenía una opinión y MJ le dijo que iba mucho porque sus doctores le dijeron que tenía que visitar a un médico por su enfermedad de la piel.
Faheem dijo que en el mes anterior a su muerte no vio a otro doctor por allí. Dice que sabía quién erea Cherilyn Lee, y que estaba contratada para los niños. Michael Amir Williams le dijo a Faheem que una de las manos de MJ estaba caliente y uno de sus pies estaba frio y que llamara a Cherilyn Lee. Faheen le dejó un mensaje, luego habló con ella pero no recuerda la conversación.
Chenoff pregunta a Faheen si dijo a la policía que Murray ayudaba a dormir a MJ. Dijo que si, que es lo que se rumoreaba. Chernoff pregunta si alguien lo sabía y Faheen dice que no lo sabe. Que entre los de seguridad no lo hablaron.
Faheen dice que en la casa no había teléfonos fijos. Que había una cámara grabando la puerta de fuera, pero no recuerda si había otra grabando la puerta de la residencia.
El 27 de junio la policía le pidió las cintas de seguridad de la puerta exterior. Faheen ayudó al técnico pero no recuerda lo que descargaron.
Dice que subió y bajó 4 veces las escaleras y que fue impactante ver así a MJ.
Faheen djo que después de Carolwood fue con el detective Abdul a Hayvenhurst para que hablara con la niñera.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Sesión de la tarde
Amir interrogado por Ed Chernoff
Amir se fue entre las 12 y la 1 de la madrugada tras dejar a MJ. Chernoff pregunta si era raro que Amir estuviese en Carolwood a las 12 durante la semana. Amir dice que no. Chernoff dice que Murray dijo "que suba alguien de seguridad aquí", Amir dijo que no, que pidió "que suba alquien aquí".
Chernoff pregunta a Amir que si Murray le hubiera pedido que llamara a 911, lo hubiera hecho. Responde que si. Chernoff pregunta que si Amir hubiera recibido un mensaje de voz de Murray pidiendo que llamara al 911 lo hubiera hecho. Amir dice que si y que luego hubiera llamado a Murray.
Amir dice que conocía a Faheem Muhammad desde hacía 10 años y que Alvarez comenzó a trabajar para MJ en 2008.
Chernoff pregunta por una compañía de seguridad llamada Security Measures. Amir dice que él puso en contacto a MJ con Security Measures.
Amir dice que tras la muerte entró en un Escalade azul con Alberto Alvarez y Faheem Muhammad para despistar a la prensa.
Chernoff pregunta a Amir que donde estaba cuando habló con la policía el 2 de agosto y si estaba con Alvarez y Muhammad. Amir no lo recuerda ni recuerda si habló con ellos en esos dos meses sobre la muerte de MJ. Amir dice que la policía pospuso aquella reunión.
Chernoff pregunta a Amir si alguna vez recogió medicamentos recetados a MJ. Dice que si y que a veces acompañó a MJ a la clínica de Klein. Chernoff pregunta si escuchó el audio de MJ (bajo la influencia de los fármacos). Chernoff pregunta si cuando salía de ver a Klein hablaba con lentitud. Amir dice que si, pero no hasta el extremo que se escucha en la cinta.
Chernoff pregunta si MJ separaba su salud de Amir, dice que si. Chernoff pregunta si Amir llamó alguna vez al Dr. David Adams para MJ, a Amir le suena el nombre, pero no lo asegura.
Chernoff pregunta cuanto tiempo estuvo en la casa. Amir dice que pocas horas, habló con la policía y esperó a la familia de MJ. Chernoff dice que todo el equipo fue reemplazado. Amir dice que si. Chernoff pregunta si se sorprendió, Amir dice que no. Dice que llamó a Frank Dileo o a Randy Phillips para confirmar que era correcto que el nuevo equipo estuviera allí.
[Interrogatorio de David Walgren]
Walgren pregunta a Amir sobre la voz lenta de MJ al dejar a Klein. Amir dice que no era raro, pero que tampoco ocurría siempre.
Walgren pregunta a Amir sobre la grabación de MJ intoxicado. Amir dice que la ha escuchado en las noticias, que está por todas partes. Le pregunta si alguna vez escuchó así a MJ. Dice "Nunca, nunca en hasta ese extremo". Le pregunta si le ha impactado. Amir dice "Si, es bastante triste".
[Interrogatorio de Ed Chernoff]
Chernoff pregtunta si alguan vez llamó a Cherilyn Lee para MJ, dice que si. Chernoff pregunta si Amir la llamó porque MJ estaba enfermo, Amir dice que Faheem Muhammad la llamó una vez proque MJ no se encontraba bien.
Testimonio de Faheem Muhammad
[Interrogatorio de Walgren Direct]
Faheem dice que no trataba directamente con MJ sino con Amir. Dice que al principio lo contrataron como conductor, pero luego subió a jefe de seguridad.
Dice que veía a Murray a diario todas las noches en Carolwood. No sabía los detalles de lo que hacía Murray en la casa. Vio las bombonas de oxígeno en el trailer, Murray las llevaba a la puerta trasera y seguridad las llevaba al trailer.
EL 24/6 llevó a MJ al ensayo, salieron sobre las 7 p.m. Michael Amir Williams les acompañó al Staples. Faheem dijo que Alberto Alvarez se unía a ellos en el parking desde donde llevaban a MJ en un cochecito de golf hasta el camerino. Dice que su trabajo era proteger distintas puertas, pero que de vez en cuando podía ver los ensayos. Faheem dice que eran excelentes y llenos de energía. Dice que se fueron a medianoche aprox. MJ paró a la salida del Staples para ver a los fans y de nuevo delante de Carolwood. Llegaron sobre la 1 am. La seguridad solía coger los regalos de los fans y los dejaban a los pies de la escalera. MJ solía decirles buenas noches y subir. Luego tenían una reunión de seguridad y se iban a casa.
El 25 Faheem llegó sobre las 11:45 a.m. y luego se fue al banco. Recibió la llamada de Amir. Volvió a casa, marcó el PIN de la puerta y entró. Llamó a Amir para preguntar si podía entrar y subir. Subió y entró en la habitación. Vio a Alberto Alvarez dando vueltas, a MJ en la cama con los pies en el suelo.
Faheem pregunta a Alberto y él le dice que la cosa está mal. Murray aplica CPR a MJ, nervioso, sudando. MJ tenía los ojos abiertos y la boca ligeramente abierta también. Pensó que estaba muerto. No vio ningun equipo médico conectado a MJ.
Se da cuenta de que Paris y Prince están en la habitación y que Prince está llorando por dentro y Paris en el suelo llorando. Llama a la niñera y se los llevan abajo. Faheem vuelve arriba.
Murray les pregunta si saben hacer CPR, Alvarez le ayuda. Pregunta si se ha llamado al 911. Alvarez dice que si, Faheem baja y prepara los coches. Llegan los paramédicos, Murray les escolta hasta la habitación. Se queda allí casi todo el tiempo. Sale dos veces para meter a los niños en el coche y dice que se preparen para salir pronto y se ocupen de los paparazzi.
Faheem dijo que vio la columna intravenosa en la habitación y no vio si había más equipo médico.
Siguen al los médicos a UCLA. Cuando llegan ya había paparazzi. Tapan a MJ con sus chaquetas. Llevan dentro a los niños. Hablan con la seguridad del hospital para que dejen entrar a su familia y no a curiosos.
Amir habla con Murray sobre la petición de Murray de llevarse la crema. Dicen lo de las llaves.
Faheem dice que Murray en UCLA dice que tiene hambre. Faheem dice que en el hospital hay cafeteria.
Faheem dice que recuerda la columna de intravenosos en la habitación pero no recuerda si había algo colgado a ella.
Tras hablar con Murray, Faheem va a ver a los niños. Cree que ya están preparados para ver a MJ. Faheem se va de UCLA con sus compañeros, no sabe en qué dirección pero la policía quiere verlos en Carolwood.
Faheem dice que habló con la policía en agosto de 2009.
[Interrogatorio de Chernoff]
Faheem dice que su mujer le recoje de Carolwood. Faheem dice que Murray le pregunta si puede recogerle de Carolwood y llevarle a comer algo, Faheem le dice que no. Cuando él se va, el coche de Murray sigue allí.
Faheem dice que vio a Murray salir de UCLA, no recuerda la hora.
Faheem dice que la primera vez que dijo que Murray quería comer y salir del hospital fue en agosto, a la policía. Que Alberto Alvarez estaba allí.
Dice que a veces llevó a MJ a la clínica de Klein y que MJ salía a menudo achispado (tipsy), y a veces los empleados de Klein le acompañaban escaleras abajo hasta el coche.
Faheem dijo que Michael le dijo una vez, "Debes pensar que estoy loco por ir tantas veces a la oficina del Dr. Klein". Faheem le dijo que no tenía una opinión y MJ le dijo que iba mucho porque sus doctores le dijeron que tenía que visitar a un médico por su enfermedad de la piel.
Faheem dijo que en el mes anterior a su muerte no vio a otro doctor por allí. Dice que sabía quién erea Cherilyn Lee, y que estaba contratada para los niños. Michael Amir Williams le dijo a Faheem que una de las manos de MJ estaba caliente y uno de sus pies estaba frio y que llamara a Cherilyn Lee. Faheen le dejó un mensaje, luego habló con ella pero no recuerda la conversación.
Chenoff pregunta a Faheen si dijo a la policía que Murray ayudaba a dormir a MJ. Dijo que si, que es lo que se rumoreaba. Chernoff pregunta si alguien lo sabía y Faheen dice que no lo sabe. Que entre los de seguridad no lo hablaron.
Faheen dice que en la casa no había teléfonos fijos. Que había una cámara grabando la puerta de fuera, pero no recuerda si había otra grabando la puerta de la residencia.
El 27 de junio la policía le pidió las cintas de seguridad de la puerta exterior. Faheen ayudó al técnico pero no recuerda lo que descargaron.
Dice que subió y bajó 4 veces las escaleras y que fue impactante ver así a MJ.
Faheen djo que después de Carolwood fue con el detective Abdul a Hayvenhurst para que hablara con la niñera.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!