Juicio contra Murray Día 3 - 29 de septiembre 2011
Testimonio Alberto Alvarez (AA)
Interrogatorio directo del Fiscal Walgren
Mes de junio. AA dice que trabajó para MJ en Carolwood. AA fue director de logística, formó parte del equipo de avanzada. Se aseguraba de que todo estuviera bien antes de que MJ llegara a un lugar.
AA trabajó para MJ entrando / saliendo desde 2004. AA fue llamado a trabajar por MJ en diciembre 2008 / enero de 2009. AA dijo que era un buen trabajo a tiempo completo con un buen sueldo.
La seguridad estaría en el remolque fuera de casa, ellos sólo entrarían cuando se le solicitara. Dos diferentes equipos de seguridad: seguridad de la propiedad y la seguridad personal. La seguridad personal eran MAW, FM, AA, Isaac y Derek.
AA vió a CM por primera vez después de enero de 2009 en Carolwood. Abril / mayo / junio AA vio a CM 5-6 veces a la semana. AA sabía que CM se estaba quedando a pasar la noche. AA estaba al tanto de los tanques de oxígeno. AA de vez en cuando veía CM llevar tanques de oxígeno vacíos y tomar los llenos.
El 24 de junio. Después de las 5:00 pm ellos llevaron a MJ a los ensayos. AA se aseguró de que todo estaba en orden en el cuarto verde de MJ (vestidor), tal como la temperatura ambiente, comprobó la seguridad de la sede. MJ llegó alrededor de las 6:30 a 7:00 pm. AA se reunió con MJ carrito de golf y lo llevó a su camerino. MJ estaba muy contento y de buen humor. AA fue detrás del escenario. AA veces se asomaba para ver a su actuación. AA cree que su actuación fue buena. Después del ensayo hicieron la misma rutina. MJ estaba feliz y de buen humor. Llegaron a Carolwood. El auto de CM estaba aparcado ya. MJ llegó a casa, ellos ayudaron con los regalos. MJ dijo "buenas noches".
Después de que descargaron los regalos, aseguraron la puerta principal y se dirigió a la caravana de seguridad para el reporte. Después ellos fueron a su casa y se quedó la seguridad de la casa.
El 25 de junio AA llegó a Carolwood a las 10:15 AM. Se sentó en el camión y esperó a que le dieran las instrucciones específicas. Estaba en el trailer de seguridad alrededor de las 12:15 pm.
Los registros telefónicos. 4 llamadas de teléfono entre MAW y AA, fueron los intentos de contactarse uno con el otro. Otra llamada de MAW a AA, en la que hablaron por fin. MAW preguntó de dónde estaba AA, le dijo que se levantaría e iría al frente de la casa sin mucha conmoción. MAW le preguntó si él estaba caminando AA dijo que sí, MAW le dijo que corriera. AA llegó a la puerta e intentó abrirla, pero estaba cerrada con llave. La niñera llegó y abrió la puerta. Desde la puerta de cristal AA vio niñera Rosalind, a París, a Kai Chase y CM en el segundo piso. CM tenía las dos manos en la barandilla y miraba hacia abajo.
AA dijo a MAW que se encontraba en la casa. MAW le dijo que subiera las escaleras. Prince estaba arriba, caminando en dirección opuesta a la de AA.
Walgren muestra imágenes y el diseño de la casa y le pide a AA que identifique dónde estaba CM e identifique las habitaciones.
AA dijo que sólo subió dos veces en 6 meses, trabajó para MJ, a dejar una peluca de MJ.
CM le dijo: "Alberto venga rápido", AA se dio cuenta que la situación era grave. AA colgó la llamada telefónica con MAW. AA siguió a CM en la habitación.
AA vio a CM dar comprensiones en el pecho a MJ. MJ estaba en la cama. AA a MJ vio acostado sobre su espalda, sus manos extendidas hacia los lados con las palmas hacia arriba, los ojos y la boca abiertos. Su rostro estaba un poco hacia la izquierda. CM estaba con una sola mano (mano izquierda), dando por comprensión a MJ en el pecho.
CM le dijo que necesitaban llevarlo a un hospital. AA fue caminando hacia la cama y echando mano a su teléfono en el bolsillo. Prince y Paris lo siguieron dentro del cuarto, ellos estaban detrás de él. París, gritó "Papá". París estaba llorando. CM dijo que "no les deje ver a su papá así". AA llevó a los niños fuera de la puerta y les dijo que todo estará bien y que no se preocuparan.
Cuando regresó AA le preguntó a CM qué que pasó. CM dijo: "él tuvo una mala reacción". AA estaba a los pies de la cama.
AA vio una especie de dispositivo de plástico en su pene para recoger la orina. AA ahora sabe que se trataba de un catéter de condón. AA no vió equipos de monitoreo, no vió equipos de ventilación. AA sólo vio un tubo de plástico transparente de oxígeno conectado a la nariz de Michael Jackson. AA vio un soporte de IV.
CM tenía algunos viales en la mesita de noche y pidió a AA que los pusiera en una bolsa. AA le tendió la bolsa y CM dejó caer los viales. CM dijo AA que colocara en la bolsa de plástico de supermercado a la bolsa de papel marrón. Luego CM le dijo a AA que colocara la bolsa en el IV de pie y la pusiera en la bolsa azul. AA dice que había una botella en la bolsa de solución salina.
Walgren: "¿Por qué usted siguió estas instrucciones?" AA "Yo creía que CM tenía las mejores intenciones para MJ en la mente, no puse en duda su autoridad. Pensé que nos estábamos preparando para ir al hospital".
El pedestal de IV cuenta con 2 ganchos. En un gancho había una bolsa de solución salina, CM no pidió a AA quitar eso. Sólo le pidió que retirara la bolsa de solución salina con la botella. AA vio una sustancia de color blanco lechoso en la parte inferior de la bolsa de solución salina.
Walgren muestra las imágenes bolsa de solución salina a AA. La bolsa tiene un corte, AA dice que no vio el corte el 25 de junio. Walgren muestra el corte a los miembros del jurado. Walgren a continuación, muestra botella de 100 ml de propofol. Walgren coloca la botella en la bolsa de solución salina a través de la rendija y la muestra a AA y los jurados.
AA dice que todos estos acontecimientos sucedieron muy rápidamente. AA dice que él estaba obedeciendo las instrucciones de CM.
La llamada al 911 se reproduce en la corte. Alberto visiblemente se altera y pareciera estar a punto de llorar al escuchar la llamada.
AA y CM movieron a MJ de la cama al suelo. AA vio un tubo de plástico saliendo de la bolsa en el IV llegando a la pierna de Michael Jackson. CM la quitó cuando movieron a MJ. CM se tomó el oxímetro de pulso de una bolsa y lo colocó en el dedo de MJ.
AA dice que unos pocos días a una semana antes del 25 de junio, CM pidió a los de seguridad pilas AAA. AA vio a CM sosteniendo el dispositivo, AA le había preguntado qué era y CM dijo que era como un monitor cardíaco.
FM llegó a la habitación. AA dijo: "No se ve bien". CM preguntó si alguien sabía RCP. AA y FM se miraron uno al otro. AA fue a ayudar a CM a hacer la RCP. AA empezó a hacer comprensiones en el pecho con las dos manos. AA sabía RCP antes de ese día, lo aprendió cuando era un nadador. CM le daba el boca a boca. CM dijo que "esta es la primera vez que hago el boca a boca. Pero tengo que hacerlo porque es mi amigo". AA continuó haciendo comprensiones en el pecho. Los paramédicos llegaron poco después y se hicieron cargo. AA dice que no hubo indicación de que MJ estuviera vivo.
Los paramédicos trasladaron a MJ desde el lado de la cama a los pies de la cama. AA bajó las escaleras dos veces, para ver a los niños y para reunirse con MAW. Cuando los paramédicos estaban trayendo abajo a MJ, AA estaba tratando de distraer a los niños de MJ para que no vieran a su padre así.
En el UCLA AA rogó que los paparrazzi los dejaran solos diciendo que era un momento privado, protegiendo a MJ cuando entraban, esperó en el hospital. CM vino a dar las gracias a AA por ayudarlo, AA dijo "hicimos nuestro mejor esfuerzo". En ese momento AA no sospechaba que CM hecho nada malo. CM primero dijo que tenía hambre y le preguntó si alguien podía llevarlo a casa. AA no respondió, CM, entonces se lo pidió a MAW. AA vio por última vez a CM fuera de la sala de emergencias diciendo: "Yo quería que él lo hiciera”.
AA y otro de la seguridad condujeron fuera tras el anuncio y MJ fue llevado con los médicos forenses. Fueron a Carolwood, la policía estaba allí. Se quedaron fuera de la casa mientras hablaron con los detectives. AA se le pidió llevar a los niños y al perro Kenya a Hayvenhurst.
20 a 30 veces los medios de comunicación se acercaron a AA para que diera entrevistas y le ofrecieron dinero. Los medios de comunicación ofrecieron entre $200.000 a $500.000, AA dijo que no. AA dice que este caso evento fue negativo para su vida. Pasó de un trabajo asalariado de tiempo completo a una muy mala situación económica. AA dice que está totalmente destruido financieramente. AA dijo que había sido honesto con la policía a lo mejor de su capacidad.
Contra interrogatorio de la Defensa por Chernoff
AA dibuja la bolsa de IV después de la audiencia preliminar. La defensa muestra otro dibujo hecho por la policía. AA no recuerda haberlo dibujado. La defensa pregunta a AA que nunca mencionó el corten en punta antes. Chernoff dice que la bolsa de suero no tiene ninguna sustancia blanca en ella hoy
Chernoff pregunta si puede estar confundido acerca de la cronología de los eventos. AA dice que no. Chernoff le pregunta si es posible, si CM pidió a AA recoger los frascos después de la llamada al 911 después de que los paramédicos llegaron y antes de ir al hospital. AA dice que no.
La defensa va sobre las llamadas telefónicas de AA y cómo AA entró en la casa. AA entendió que algo andaba mal en ese momento pero no sabía si estaba relacionado con MJ. La defensa va sobre lo que AA sabía cuando entró a la casa. AA, básicamente, repite su testimonio anterior. AA dice que se sorprendió cuando entró en la habitación. Chernoff está escribiendo la línea de tiempo de AA en un caballete. Los miembros del jurado tienen un problema con la lectura. La defensa continúa con los eventos, en un momento se remiten al testimonio de AA de la audiencia preliminar. Chernoff le pregunta sobre la llamada al 911 y sobre poner los frascos en una bolsa. La mayoría de las preguntas son acerca de si él todavía estaba llamando al 911 y CM cómo puso los frascos en la bolsa. Básicamente, la defensa está yendo sobre la línea de tiempo de AA de los acontecimientos.
Sigue discutiendo la versión de AA de los acontecimientos y la línea de tiempo. Chernoff escribe la línea de tiempo en un pedazo de papel.
Chernoff pregunta a AA cómo tomó la bolsa de suero y lo tomó del pedestal. AA dice que tomó sujetándolo desde la parte superior de la misma. AA menciona por primera vez quitar la bolsa de IV en agosto de 2009 en su segunda reunión con la policía. Se le tomaron las huellas digitales también en ese momento.
Chernoff pregunta una vez más si AA podría estar confundido sobre su línea de tiempo. AA dijo que no.
AA: (mirando la transcripción del 911) Indicó que él puso a MJ en el piso de acuerdo a la transcripción. OP dice, vamos a llevarlo al piso - AA actuó sobre esa orden. AA dice que tiene MJ está en el suelo mientras hablaba con el operador del 911. AA dice que él puso su teléfono en su hombro. Chernoff reproduce la llamada al 911 y AA identifica el punto en que ellos pusieron a MJ en el piso.
AA: Aclara la imagen que hizo. Aclaró que había una caja con un alambre que sobresalía NO una aguja.
Chernoff menciona a los medios de comunicación haciendo ofertas. AA dice que ha habido ofrecimientos de los medios de comunicación antes de que él hablara con la policía en agosto de 2009. Chernoff dice que AA no mencionó la mayoría de las cosas que dijo en la entrevista de agosto en una entrevista de junio.
Chernoff reproduce un vídeo de AA en el hospital. AA estaba esperando fuera de la sala donde se colocó el cuerpo de Michael Jackson después de que fue declarado muerto. Chernoff menciona que había un montón de policías alrededor y pregunta si AA mencionó el recoger los viales. AA dice que no. AA fue entrevistado por la policía en el hospital.
El guardaespaldas fue a Carolwood, habló con los detectives. Chernoff muestra imágenes tomadas fuera de la casa con los detectives preguntando a AA identificar a las personas en las fotos. Una vez más Chernoff le pregunta a AA si dijo a los detectives sobre los viales de entonces. AA dice que no.
Chernoff menciona la bolsa de solución salina y pregunta si eso estaba conectado a MJ. AA dice que sí. Chernoff le pregunta si tenía conectado a cualquier otra cosa, AA dice que no.
AA ve un informe de la CNN sobre las evidencias y vieron a los detectives salir de la casa con una bolsa de bebé azul. AA escuchó en las noticias acerca de Propofol y él escuchó que era blanco. AA dice que se dio cuenta de que él tomó esos objetos y que creía que tenía que hablar con los detectives. AA creyó que tenía que informar de ello a la policía.
Chernoff le pregunta sobre el trabajo de AA. AA dice que él ha sido incapaz de conseguir un puesto de trabajo continuo. La historia de AA trabajando con MJ. En 2004 trabajó para MJ durante 6 meses. En 2007 en Las Vegas trabajó para MJ por unos meses. En 2008 en Las Vegas 2-3 meses. Después de la muerte de MJ, AA trabajó con la familia Jackson. AA se le llama para cuidar a los niños. La asistente de Katherine mencionada que AA podría convertirse en un miembro de seguridad de los Jackson. Este diálogo ocurrió noviembre de 2009. AA trabajó para los Jackson durante unos meses en 2010. Chernoff intenta preguntar a AA para qué otras celebridades había trabajado.
Chernoff pregunta a AA sobre su relación con CM y si eran amigos. Chernoff trata de hacer preguntas acerca de por qué CM podrían conspirar con AA para ocultar las pruebas. Objeción. Sostenido.
Walgren redirige
Walgren va sobre la línea de tiempo que Chernoff escribió, le pregunta a AA, si la mayoría de los eventos ocurrieron simultáneos ó continuos. Walgren hace preguntas muy rápidamente. Pastor juez pide Walgren que reduzca la velocidad y bromea sobre "veo el vapor saliendo"
Chernoff recruza
Chernoff le pregunta a AA si hizo estos hechos rápidamente. AA dice que actuó con rapidez y que es "muy eficiente". La risa se escuchó en la sala del tribunal.
Testimonio de Kai Chase (KC)
Dirige Brazil
KC es chef profesional. En marzo de 2009, trabajaba para MJ. Sus funciones era preparar la comida para MJ y sus hijos. KC se enteró de lo que les gustaba y no le gustaba. KC hacía las compras. KC dice que disfrutó de trabajar para los niños y MJ. KC viste uniforme de cocinero profesional - chaqueta de chef y delantal de bistro. El delantal tenía dos bolsas. KC dijo que mantiene la noción del tiempo porque tenía que seguir la cocción de los alimentos y debía tener la comida a tiempo en la mesa. KC dice que ella tenía su teléfono celular en el bolsillo de su delantal y mantuvo la noción del tiempo.
KC trabajaba seis días a la semana para MJ. KC llegaba a las 8 AM y preparaba el desayuno para los niños. Luego preparaba el desayuno y el jugo de MJ para el desayuno. MJ comía granola, jugos y tortillas vegetarianas. Los alimentos saludables eran muy importantes para MJ y sus hijos. KC vio a MJ comer con sus hijos. "Me pareció que MJ tenía una relación cercana y amorosa con sus hijos y que parecía ser feliz cerca de ellos"
24 de junio. Llegó alrededor de las 8:30 AM. Preparó el desayuno para los niños. Preparó el jugo de MJ de remolacha que llevaba remolacha, apio, manzana, zanahorias. KC veía a CM por las mañanas. Él venía a la cocina. A veces venía a dejar o, a veces venía a conseguir el jugo de MJ. CM dijo MJ bajaría en poco tiempo y que a MJ le gustaría almorzar con sus hijos. CM se fue a otra parte de la casa.
KC vio a MJ el 24 de junio. Ellos hablaron. MJ le preguntó sobre el almuerzo, él sonrió. KC dice que MJ estaba feliz porque iba a tener un almuerzo con sus hijos. KC preparó la misma ensalada de atún Ahi para que MJ pudiera llevar a los ensayos. KC preparó Sopa Toscana de Habichuelas Blancas a MJ para la cena. KC también preparaba la comida para CM. KC hizo la cena para los niños. KC se fue a las 10 pm el 24 de junio.
25 de junio. Llegó entre 8:00-8:30 AM. Preparó el desayuno para los niños. La sopa que KC preparó el día anterior todavía estaba en el refrigerador. KC comenzó a preparar el desayuno de Michael Jackson. Ella lo preparó Granola con leche de almendras. Los hijos de Michael Jackson le avisarían a KC cuando MJ comería su comida. A las 9:45 AM KC salió al mercado. Ella regresó alrededor de las 10:30. Todo parecía estar igual que como lo dejó cuando ella regresó. Los niños estaban jugando, la música estaba sonando. KC comenzó a preparar el almuerzo.
MJ siempre había tomado el almuerzo a las 12:30 PM. No había diferencia el 25 de junio. KC preparaba ensalada de espinaca Cobb con pechuga de pavo orgánico para el almuerzo. KC ya había preparado el jugo fresco de MJ. CM no había venido a recoger el jugo de ese día.
CM bajó a la cocina de las escaleras a las 12:05-12:10. CM parecía desesperado. KC dice que CM estaba nervioso, frenético y gritando. CM gritó "Obtener ayuda, trae a seguridad, trae a Prince". KC dejó lo que estaba haciendo y corrió por Prince al estudio. KC dijo a Prince "Date prisa. El Dr. Murray te necesita. Puede que haya algo mal con tu padre". Príncipe y KC volvieron a la cocina. Prince fue con CM. KC volvió al trabajo.
Brazil le pregunta si CM le pidió que llamara al 911. KC dice que no. Brazil pregunta a KC por qué se decidió llamar a Prince. KC dice que Prince estaba a la vista y CM parecía frenético y alterado. KC quería recibir ayuda lo más pronto posible y Prince era el más cercano. La seguridad estaba en el exterior. Prince estaba más cerca de ella.
KC volvió al trabajo. KC vio llorar a un ama de llaves en él vestíbulo de la casa. KC se acercó a ellos y les preguntó qué les pasaba, me dijeron que algo podría estar mal con MJ. Los hijos de Michael Jackson estaban llorando y gritando. Se tomaron de las manos y rezaron en un círculo. KC vio a los de seguridad y a los paramédicos subir corriendo las escaleras. KC, el ama de llaves y los niños se quedaron en el vestíbulo. Pronto los de seguridad pidieron a KC y el ama de llaves salir de casa y KC se fue
KC dice que su corazón todavía está roto. Ella está devastada. KC se reunió con los detectives a los pocos días. Varios medios de comunicación contactaron a KC preguntando sobre lo que sucedió ese día. Después de que KC dio declaraciones a la policía, KC dio entrevistas a varios medios de comunicación. Brazil le pregunta si se le pagó algún dinero por los medios de comunicación de EEUU, KC dice que no. KC menciona entrevistas que ha hecho con los medios de comunicación extranjeros. Una entrevista con medios de comunicación alemanes sobre la comida. Le pagaron 1.000 dólares por ello. KC también se reunió con un documental francés, que le pagaron 1.000 dólares. Ha participado en más de 5 entrevistas. Le pagaron un total de $7.000 por todas las entrevistas.
Brazil le preguntó a KC si alguna vez planeó hacerse rica con sus experiencias con MJ. KC dice que no.
Cruce de la defensa Flanagan
La defensa pregunta si KC estaba en la casa el domingo 10 de mayo. KC dice que no. KC dice que MJ bajaba a desayunar dos veces a la semana alrededor de 8:30-09 a.m. el desayuno de otros días era llevado a su habitación.
Cuando KC llegó en la mañana la puerta estaba cerrada. Ella tocó el timbre, le preguntaron quién es y uno de los chicos de seguridad vino a su encuentro. Ella no puede recordar que miembro de la seguridad la dejó entrar el 25. Cuando ella llegaba a la casa, tenía que golpear la puerta de la cocina para que la dejaran entrar los niños o el ama de llaves que la dejaron entrar y el 25 de junio los niños de de MJ le abrieron la puerta
KC dice que sólo tenían el número de teléfono de MAW. KC dice que no había línea de la tierra en la casa y ella no tenía ningún número de teléfono de AA, FM, la niñera o MJ.
La defensa pregunta a KC qué tan lejos estaba la cocina de la caravana de seguridad. KC explica la distancia.
CM bajó frenético. CM gritó "ve a buscar ayuda, ve a buscar la seguridad, ve por Prínce". KC pensó que era una emergencia, pero no sabía qué tipo de emergencia era. KC entró en el estudio para llegar Prince. KC dijo que "Prince el Dr. Murray te necesita. Puede que haya algo mal con tu padre." Prince fue con CM. KC volvió al trabajo.
Flanagan le pregunta qué edad tenía Prince. KC dice que 12 años de edad en ese momento. Flanagan le pregunta por qué no llamó a los de seguridad. Ella dijo que Prince estaba justo en frente de ella. Ella pensaba que era un ser humano que podría conseguir de inmediato. Ella dice que no quiere tomarse el tiempo de salir e ir por los de seguridad. No sabía si la seguridad estaba allí o hacia la izquierda. No quería correr el riesgo.
Flanagan va sobre lo que dice KC que vio a CM frenético y pensaba que había algo mal con MJ. KC dice que sí. Flanagan le pregunta "Le estaba pidiendo ayuda, le estaba pidiendo a los de seguridad. ¿Usted cree que un niño de 12 años va a ser capaz de ayudar a este médico por un problema con Michael?". KC "Hice lo que me dijeron y me fuí a buscar a Prince".
Flanagan le pregunta si alguna vez se vio nuevamente CM, KC dice que no. Flanagan le pregunta a KC si alguna vez le dijo a CM que no iba a ir por los de seguridad, KC dice que no.
[Traducido por GiselaMJJ en MJJCommunity]
