Errores, traducciones raras y curiosidades impresas en los discos de MJ

[ede®]

OK, no se trata de un disco ni nada físico, sino del trailer de This Is It:

:|

 

[¥æ£]

¿Ónde lo hallaste en "spanis"? Oye un GUSTO verte ahí en lo que sobró del Beat it... jejejejeje... ¡te recordaba menos alto! jujujujuju

 

[ede®]

http://www.mj-mexico.com/2009/09/trailer-de-this-is-it.html

Ahí lo tienes.
Y el gusto también es mio :ven:, ya había pasado tiempo, que no se prolongue mucho la próxima OK?
Menos alto... :lol:

 

[Trickfew]

Promo argentino de The Jacksons, han traducido todos los títulos menos el del segundo tema: "Trink Happy". Con razón no sabían como traducirlo... :cuñao

:jajaja::jajaja::jajaja::jajaja::jajaja::jajaja::jajaja: ¡Cielo santo¡

 

[sunset and the dawn]

Si no recuerdo mal, y hablando de memoria, creo recordar que la cassette "española" de THE JACKSONS viene con los títulos traducidos y "BLUES AWAY" la traducen como "arrastrado por el blues". Está claro que el que hizo la traducción ni se digno a escuchar la canción.

P.D.: BLUES AWAY es mi canción preferida de ese disco.

 

[gothamj]

King Of Pop UK Edition:

Ghost, en lugar de Ghosts

 

[ede®]

7" de In The Closet con fallo en la cara B:

 

[ThrobEr]

No es que se trate de un error, pero para el caso como si lo fuera! :cuñao.

Si aún así alguien lo quiere: http://www.todocoleccion.net/michael-jackson-earth-song~x15842571

 

[Xtarlight]

Me duelen los hojos :mareao:

 

[Charo]

hum, no sé si será mi impresión pero en la edición especial de Dangerous la letra del book, de give in to me no corresponde a la letra de la canción...
o kiza eso solo sucedió en chile... bueno hace tiempo ke no lo leo...y no lo tengo al alcance para chequear, quiza alguien puede verificar.

Si yo también lo noté, no sé si te referís a esto (segunda columna)...

Dice:
It's all right
But it´s ok
But it´s ok
You're always thinkin'
That you know it's a lie
But it´s ok
And I'd
I'd never find
Better peace of mind
No

Cuando debería decir:
You and your friends
Were laughing at me in town
But it's okay
And it's okay
You wont be laughing girl
When I'm not around
I'll be okay
And I'll, I'll not find
Gotta, the peace of mind no


Y creo que por el final hay otro error parecido.

Besos.

 

[Charo]

Hay errores que son de verdad muy cómicos XD

 

[rosdav]

parece que lo tradujeran con el traductor de ingles de google

 

[ede®]

Una edición alemana de Thriller con una biografía al reverso en donde se pueden ver dos fallos.

 

[aleisha]

Si no recuerdo mal, y hablando de memoria, creo recordar que la cassette "española" de THE JACKSONS viene con los títulos traducidos y "BLUES AWAY" la traducen como "arrastrado por el blues". Está claro que el que hizo la traducción ni se digno a escuchar la canción.

P.D.: BLUES AWAY es mi canción preferida de ese disco.

Tienes razón, en la tapa exterior vienen los titulos solo en español, en el interior, en cambio vienen también los originales, cosa que por cierto también ocurre en la edición en vinilo...

Un saludo.

 

[Travolta]

pero qeu cojones es esto?

Quien coño puede editar algo asi?

Con todo el respeto a michael jackson? Madre mia

que coño es esto?

 

[Xtarlight]

Michael Jackson and the Jackson, pero ¿cuál de ellos? :cuñao

 

[ede®]

Jermaine de seguro :jajaja:

¿Por qué la mayoría de errores vienen en discos hechos en México? :hide:

 

[Brigitte78]

Lo de Earth song me ha mataooooooo!!
Que mal

 

[Jennifer-Triumph80]

el error de earth song por dios!!! hahahah XD , que buen post!!! me mate de la risa!!! "DIANA LA TRAMPOSA", "ARRASTRADO POR EL BLUES", EL ROCK ESTA CONTIGO" , ..... no pueden ser tan tarados!!! jajajajaj XD XD XD XD

 

[Xtarlight]

¿Por qué la mayoría de errores vienen en discos hechos en México? :hide:

Los españoles también tenemos nuestras joyitas...

¿Quien era la Pequeña Bitty? :cuñao