Katherine Jackson vs AEG *Sólo NOTICIAS*

[blacklady]

Abogada: Médico de Jackson estuvo sin revisión - El Diario de Yucatán

Abogada: Médico de Jackson estuvo sin revisión

LOS ANGELES (AP) _ La enorme promotora de conciertos AEG Live LLC no realizó ninguna revisión de antecedentes ni supervisó al médico que después fue sentenciado por el homicidio involuntario de Michael Jackson, testificó una abogada corporativa en una demanda que afirma que la promotora fue negligente al contratarlo.

La principal abogada de AEG Live, Shawn Trell, dijo al jurado que no se realizaron revisiones legales o financieras sobre Conrad Murray o ninguna otra persona que trabajaba como contratista independiente en la gira “This Is It” con la que Jackson quería retomar su carrera.

La madre de Jackson, Katherine, demandó a AEG afirmando que no investigó adecuadamente a Murray, quien tenía enormes deudas cuando aceptó ser el médico de Jackson para su gira de 2009 por 150,000 dólares al mes. Murray fue declarado culpable en 2011 por administrar una dosis fatal del anestésico propofol a Jackson.

El tipo de relación laboral que tenía Murray es uno de los puntos centrales del caso. Los abogados de Katherine Jackson afirman que fue contratado por AEG pero la empresa niega esto.

Trell también reconoció en su declaración que numerosas personas en la compañía sabían que había temores de que la salud de Jackson estaba empeorando.

Cinco días antes de que Jackson muriera, el director general de AEG Live Randy Phillips alertó a la compañía matriz de la promotora que Jackson había faltado a un ensayo y que no parecía estar listo para sus conciertos. “Tenemos un verdadero problema”, escribió Phillips en el mensaje al director general de Anschutz Entertainment Group.

Horas después de que Phillips enviara el correo de advertencia, el abogado John Branca, quien se convertiría en uno de los albaceas del patrimonio de Jackson, ofreció contratar a un especialista en abuso de substancias para ayudar a Jackson, según un correo presentado en la corte. Ese mismo día Phillips y otras personas se reunieron con Jackson y Murray en la casa del cantante.

Después Phillips envió un correo electrónico al director de la gira, Kenny Ortega, diciéndole que no se preocupara. Ortega había expresado graves preocupaciones sobre Jackson.

“Este médico es extremadamente exitoso, revisamos a todos, y no necesita todo este numerito, es totalmente equilibrado y ético”, escribió Phillips.

El abogado de Katherine Jackson, Brian Panish, dijo que la afirmación de Phillips era una “mentira total”.

Fuera de la corte el abogado de AEG Marvin S. Putnam rechazó hacer comentarios sobre el correo electrónico o las opiniones de Panish.

 

[malagaaunike]

Sesión de mañana del día 21 de mayo 2013 - Testigo hostil Shaw Trell

.

.

.

.

.

RECESO para Almuerzo​

.

.

Faltan 81 tweets de la sesión de tarde de esta fuente (@ABC7Courts).
-

 

[Smellyjm]

Abogado Top de AEG llamado a Michael Jackson 'el monstruo' en el correo electrónico.

Top AEG attorney called Michael Jackson 'the freak' in email - latimes.com

 

[blacklady]

aca del Los Angeles Times (estoy en la oficina por eso no traduzco, pero lo hare mas tarde o si alguien tiene tiempo en estas horas no me molestaria que tomaran el articulo estas noticias son para todos )

Michael Jackson referred to as 'freak' in AEG email - latimes.com

Michael Jackson referred to as 'freak' in AEG email
Firm's top lawyer called Jackson 'the freak' in email to an AEG exec. The email was disclosed at the trial in the wrongful-death suit filed against AEG by Jackson's mother and children

In his opening statement in the Michael Jackson wrongful-death suit, an attorney for AEG said his side would expose the singer's secrets. "We're going to show some ugly stuff," Marvin Putnam said.

But on Wednesday, it was lawyers for the singer's family who revealed some ugly stuff from AEG.

Hours before Anschutz Entertainment Group executives headed to Michael Jackson's Holmby Hills home to sign multimillion-dollar contracts for his 50 concerts in London, the firm's top lawyer called Jackson "the freak" in an email.


AEG-Michael Jackson wrongful death trial

Closing arguments heard in businesswoman's murder trial

Most unionized UC hospital workers go to jobs despite strike


The revelation, which came during the last 15 minutes of court Wednesday, enlivened the day's testimony in the case that Jackson's mother and children have filed against AEG.

The email was shown to the jury during the third day of testimony by Shawn Trell, general counsel and senior vice president for AEG Live.

Jackson attorney Brian Panish asked Trell about his visit to the singer's house to sign the contracts. "It was exciting to meet Michael Jackson," he said.

Panish built toward a climax, asking Trell if it were company policy to speak in derogatory terms about an artist it was about to sign to a huge deal. "I may not have necessarily agreed with some of the life choices Michael Jackson made," Trell said, "but I certainly had enormous respect for him as an entertainer."

Panish asked Trell, "Did Mr. Fikre say to you that Michael Jackson was a freak?" a reference to Ted Fikre, chief legal and development officer and a member of the board of parent company AEG, before slowly unraveling the emails.

The email chain starts Jan 28, 2009, with AEG Live executive Paul Gongaware writing to Randy Phillips, president and chief executive of AEG Live: "MJ still on today?"

Phillips emails back. "Yes. 5 p.m. 100 Carolwood Dr. You and Shawn should be there," referring to Trell.

Trell forwarded the email to Fikre, who replied two minutes later: "Does this mean you get to meet the freak?"

Trell replies: "Apparently. Not sure how I feel about that. Interesting for sure, but kind of creepy."

Panish then scolded Trell as he sat in the witness box: "Didn't your mother ever tell you if you don't have anything good to say about someone not to say it?"

Asked outside court about the email, Jessica Stebbins Bina, an attorney representing AEG, replied, "I think it speaks for itself."

The Jacksons are suing AEG, contending the company negligently hired and supervised Conrad Murray, the doctor who administered the fatal dose of propofol to Jackson in June 2009. AEG says that Jackson hired Murray and that any money the entertainment company was supposed to pay the doctor was an advance to the singer.

Murray is in jail after being convicted of involuntary manslaughter.

Earlier in the day, Trell testified that he had been told that Jackson passed a medical exam for an insurance policy a few months before his death "with flying colors." A second insurance exam had been scheduled for July 6, 2009 — about two weeks after Jackson died.

The exams were necessary so AEG could buy cancellation insurance for Jackson's "This Is It" concerts.

Cancellation insurance, Trell said, is a typical way to recoup advances made to an artist when an event falls through. According to its contract with Jackson, AEG had advanced the singer close to $30 million.

Insurance carriers, however, were "skittish" due to tabloid reports about Jackson's health, Trell said. Stebbins Bina said their concerns did not include drugs, painkillers, alcohol or sleep disorders.

In addition to the tour contract, Trell said Jackson and AEG had an agreement that proposed developing as many as three films together, one of which was related to his "Thriller" video.

When nothing was developed by the agreement's June 1, 2009, deadline, AEG sent a proposed amendment to extend that date to Jackson's representatives, Trell said.

"I think the interest was still there on Mr. Jackson's side and I know we were interested in helping him realize what he wanted to accomplish," Trell said.

 

[LuzJackson14]

Hola a todos , aquí esta la traducción, espero que le sea de su agrado a todos. Michael Jackson denomina 'freak' en abogado superior de AEG emailFirm, llamado a Jackson 'el monstruo' en correo electrónico a un ejecutivo AEG. El correo electrónico se reveló en el juicio en la demanda de muerte injusta presentada contra AEG por la madre de Jackson y mejorar su discurso de apertura en la demanda de muerte injusta de Michael Jackson, un abogado para AEG dijo de su lado dejaría al descubierto los secretos de la cantante. "Vamos a mostrar algunas cosas feas", dijo Marvin Putnam.Pero el miércoles, abogados para la familia de la cantante, quien reveló algunas cosas feas de AEG.Horas antes de que ejecutivos de Anschutz Entertainment Group se dirigieron a Holmby Hills de Michael Jackson inicio a firmar contratos de varios millones de dólares para sus 50 conciertos en Londres, abogado superior de la empresa llamado a Jackson "freak" en un correo electrónico.Argumentos de AEG-Michael Jackson muerte injusta trialClosing oída en trialMost de asesinato de la empresaria trabajadores sindicalizados del hospital UC ir a puestos de trabajo a pesar de la revelación de la strikeThe, que entró en los últimos 15 minutos de corte el miércoles, amenizada testimonio del día en el caso de madre de Jackson y los niños han presentado contra AEG.El correo electrónico fue demostrada al jurado durante el tercer día de testimonio por Shawn Trell, consejero general y Vicepresidente Ejecutivo de AEG Live.Jackson abogado Brian Panish pidieron Trell sobre su visita a la casa del cantante para firmar los contratos. "Fue emocionante conocer a Michael Jackson", dijo.Panish construido hacia un clímax, pidiendo Trell si era política de la compañía para hablar en términos despectivos sobre un artista que estaba a punto de firmar un contrato enorme. "Yo puedo no necesariamente aceptaron con algunas de las opciones de vida hecho de Michael Jackson," Trell dijo, "pero sin duda tenía enorme respeto por él como artista".Español pidió Trell, "Dijo el Sr. Fikre: a usted que Michael Jackson era un bicho raro?" una referencia a Ted Fikre, jefe legal y oficial de desarrollo y un miembro del Comité de empresa matriz AEG, antes lentamente desentrañar los emails.La cadena de correo electrónico comienza el 28 de enero de 2009, con AEG Live Ejecutivo Paul Gongaware escrito a Randy Phillips, Presidente y Director Ejecutivo de AEG Live: "MJ encendida hoy?"Phillips correos electrónicos detrás. "Sí. 17 100 Carolwood Dr. Tú y Shawn deben estar allí,"refiriéndose a Trell.Trell reenviado a Fikre, que respondió dos minutos más tarde:" Esto significa que llegar a conocer el freak?"Trell respuestas: "al parecer. ¿No está seguro de cómo me siento acerca de eso. Interesante a ciencia cierta, pero tipo de creepy."Panish regañó entonces Trell cuando estaba sentado en el cuadro de testigo: "No tu madre nunca decirle si no tienes nada bueno que decir sobre alguien no decirlo?"Pidió fuera de cancha sobre el correo electrónico, Jessica Stebbins Bina, un abogado que representa a AEG, respondió, "Creo que habla por sí misma".Los Jacksons están demandando a AEG, la empresa por negligencia contratado y supervisado a Conrad Murray, el médico que administró la dosis fatal de propofol a Jackson en junio de 2009. AEG dice que Jackson contrató a Murray y que cualquier dinero que la empresa de entretenimiento debía para pagar al doctor fue un avance a la cantante.Murray está en la cárcel tras ser declarado culpable de homicidio involuntario.Temprano en el día, Trell testificó que él había dicho que Jackson pasó un examen médico para una póliza de seguro unos meses antes de su muerte "con éxito excelente." Un segundo examen seguro había sido programado para el 06 de julio de 2009 — unas dos semanas después de que Jackson murió.Los exámenes eran necesarios para que AEG podría comprar cancelación seguro para los conciertos de Jackson "This Is It".Cancelación seguro, Trell dijo, es una manera típica para recuperar avances a un artista cuando cae un evento a través de. Según su contrato con Jackson, AEG había avanzado el cantante cerca de $30 millones.Compañías de seguros, sin embargo, fueron "caprichosa" debido al tabloide informes sobre la salud de Jackson, dijo Trell. Bina Stebbins dijo sus preocupaciones no incluyen medicamentos, analgésicos, alcohol o trastornos del sueño.Además el contrato de viaje, Trell dijo Jackson y AEG tenían un acuerdo propone desarrollar tanto como tres películas juntas, uno de los cuales fue relacionada con su vídeo de "Thriller".Cuando nada fue desarrollado por plazo de 01 de junio de 2009, de acuerdo, AEG envió una propuesta enmienda a extender esta fecha a los representantes de Jackson, Trell dijo."Creo que el interés era aún lado del Sr. Jackson y sé que estábamos interesados en ayudarle a darse cuenta de lo que quería lograr,"dijo Trell. ___

 

[blacklady]

-Bueno chicos, aqui les dejo la traducción lo mas fiel posible a lo que el articulo dice ( solo cuando tuve dudas use el traductor jejeje)


en un email de AEG se refieren a Michael Jackson como fenomeno-monstruo

uno de los principales abogados de la empresa AEG manda un correo y se refiere a Jackson como el fenomeno-monstruo (depende la interpretacion de FReak). El correo electrónico se dio a conocer en el juicio por homicidio culposo presentada contra AEG por la madre y los hijos de Jackson

En su discurso de apertura en la demanda por homicidio culposo de Michael, un abogado de AEG dijo que su equipo podría exponer secretos del cantante. "Vamos a mostrar algunas cosas feas", dijo Marvin Putnam.

Pero el miércoles, fue el abogado de la familia del cantante quien reveló algunas cosas feas de AEG.

Horas antes de que los directivos del grupo Anschutz Entertainment se dirigieran a la casa de Holmby Hills para que Michael Jackson firmarara el contrato multimillonario para sus 50 conciertos en Londres, el principal abogado de la firma llamo a JAckson "el monstruo-fenomeno" en un correo electrónico.



La revelación, que se produjo durante los últimos 15 minutos de la corte el miércoles, amenizo el testimonio del día en la demanda que la madre y los hijos de Jackson han presentado contra AEG.

El correo electrónico fue mostrado al jurado durante el tercer día de testimonio por Shawn Trell, consejero general y vicepresidente senior de AEG Live.

El Abogado de Jackson, Brian Panish preguntó a Trell acerca de su visita a la casa de la cantante para firmar los contratos. "Fue emocionante conocer a Michael Jackson", dijo.

Panish iba encaminado hacia un clímax, preguntando a Trell sobre la política de la empresa para hablar en términos despectivos sobre un artista que estaba a punto de firmar un gran acuerdo. "Puede que no hayaestado necesariamente de acuerdo con algunas de las opciones de vida Michael Jackson hizo", dijo Trell, "pero sin duda tenía un gran respeto por él como un artista."

Panish preguntó a Trell, "¿El señor Fikre dijo que Michael Jackson era un bicho raro?" una referencia a Ted Fikre, director legal y de desarrollo y miembro de la junta directiva de la empresa matriz AEG, antes de desentrañar poco a poco los mensajes de correo electrónico.

La cadena de correo electrónico comienza 28 de enero 2009, con el ejecutivo de AEG Live Paul Gongaware escrito a Randy Phillips, presidente y director ejecutivo de AEG Live: "MJ esta al dia?"

Phillips- correo de ida. "Sí. 17:00 100 Carolwood Dr. Tú y Shawn deben estar allí", en referencia a Trell.

Trell envió el email a Fikre, que respondió dos minutos más tarde: "¿Significa esto que iremos a conocer al monstruo-fenomeno?"

Trell responde: ". Aparentemente, No estoy seguro de cómo me siento acerca de esto, interesante por cierto, pero un poco espeluznante.".

Panish luego regañó a Trell mientras se sentaba en el banquillo de los testigos: "¿Tu madre nunca te dijo que si no tienes nada bueno que decir de alguien no lo digas?"

Preguntado fuera de la corte sobre el correo electrónico, Jessica Stebbins Bina, un abogado que representa a AEG, respondió: "Yo creo que habla por sí mismo."

Los Jacksons están demandando a AEG, alegando que la empresa contrato negligentemente y sin supervision a Conrad Murray, el médico que administró la dosis letal de propofol a Jackson en junio de 2009. AEG dice que Jackson contrató a Murray y que todo el dinero de la compañía de entretenimiento se suponía que pagara al médico era un adelantado al cantante.

Murray está en la cárcel tras ser declarado culpable de homicidio involuntario.

Temprano en el día, Trell declaró que se le había dicho que Jackson pasó un examen médico para una póliza de seguro unos pocos meses antes de su muerte con gran éxito." Un segundo examen de seguros había sido programada para el 6 de julio 2009 - cerca de dos semanas después de que Jackson murió.

Los exámenes eran necesarias para AEG, para comprar un seguro en caso de que Jackson cancelara la serie de conciertos "This Is It" .

Seguro de anulación, dijo Trell, es una forma típica de recuperar anticipos concedidos a un artista cuando un evento no se concreta. De acuerdo con su contrato con Jackson, AEG había adelantado al cantante cerca de $ 30 millones.

Las compañías de seguros, sin embargo, eran "temerosos", debido a los informes sensacionalistas sobre la salud de Jackson, dijo Trell. Stebbins Bina dijo que sus preocupaciones no son medicamentos, analgésicos, alcohol o trastornos del sueño.

Además del contrato de viaje, Trell dijo que Jackson y AEG tenían un acuerdo que proponia el desarrollo de un máximo de tres películas juntos, uno de los cuales estaba relacionado con su video "Thriller".

Como no habia sido desarrolladoel acuerdo al 01 de junio 2009, que era la fecha límite, AEG envió una propuesta de enmienda para ampliar ese plazo a los representantes de Jackson, dijo Trell.

"Creo que el interés era todavía allí en el lado del señor Jackson y yo sé que estaban interesados ​​en ayudar, a darse cuenta de lo que quería lograr", dijo Trell

 

[latest fan]

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 3h
Email cont'd: I have watched him deteriorated in front of my eyes over the last 8 weeks.
He was able to do multiple 360 spins back in April. He'd fall on his ass if he tried it now."

 

[Xtarlight]

Por favor NO más traducciones de Google sin revisar

Argumentos de AEG-Michael Jackson muerte injusta trialClosing oída en trialMost de asesinato de la empresaria trabajadores sindicalizados del hospital UC ir a puestos de trabajo a pesar de la revelación de la strikeThe, que entró en los últimos 15 minutos de corte el miércoles

:mareao:


Extracto de la vista de ayer

Katherine no estaba en la sala cuando a última hora del jueves, Panish reveló un nuevo correo de John (Bugsy) Houghdahl, el stage manager de “This Is It,” a Randy Phillips en el que expresaba preocupación por las conciones de Jackson el 19 de junio: “Mi punto de vista no profesional me dice que (Michael) necesita un empujón para tenerle preparado mentalmente para salir al escenario y luego un entrenador para mantenerlo en forma física. Le he visto deteriorarse ante mis ojos a lo largo de las últimas ocho semanas. En abril era capaz de hacer múltiples giros de 360 grados. Si lo intentara ahora se caería de culo.”

Panish sugirió que esas ocho semanas coincidían con el tiempo que llevaba empleado el Dr. Murray.
http://www.nydailynews.com/entertai...s-court-tears-article-1.1353293#ixzz2UCKhvdiA

 

[Miembro dado de baja 19884]

----------------

 

[blacklady]

Director de conciertos de Michael Jackson advirtió declive físico y mental del artista antes de su muerte | Entretención | LA TERCERA

Director de conciertos de Michael Jackson advirtió declive físico y mental del artista antes de su muerte
John Hougdahl se comunicó con AEG cinco días antes del fallecimiento de la estrella. Sus dichos se conocieron en medio del juicio contra la productora de conciertos.

Nuevos datos salen a la luz en medio del juicio contra la promotora de conciertos AEG y su responsabilidad en la muerte de Michael Jackson al no considerar su estado de salud para realizar la gira This is it, que comprendía 50 conciertos continuados.

Uno de los directores de escena que preparaban el espectáculo fue citado a declarar esta semana. En sus dichos, John Hougdahl reveló que solo cinco días antes de la muerte del artista había enviado un correo a la empresa inculpada advirtiendo de las condiciones del 'rey del pop'.

"Lo he visto deteriorarse ante mis ojos en los últimos ocho semanas", indicó en el mensaje enviado directamente a Randy Phillips, codirector general de AEG. El correo fue enviado el 19 de junio de 2009, días antes de la muerte de Jackson ocurrida el 25 de ese mes, según indica la versión online de revista Billboard.

"Necesita un psiquiatra para estar mentalmente preparado para subir al escenario", continuó el mensaje, además de recomendar una mejora en el estado físico del artista.

Los mensajes fueron presentados por el abogado de Katherine Jackson, la madre del artista, en medio del juicio donde la familia del cantante acusa a la empresa encargada de los conciertos de contratar al médico Conrad Murray, quien ya fue declarado culpable por administrar la sobredosis de anestésicos a Jackson, las que finalmente provocaron su muerte.

 

[carmen2309]

Fuente: Cuenta de twitter de ABC7.


ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 41m
Trell said he didn't have written approval from MJ for 50 shows. "But you wanted to get fully executed contracts right sir?" Panish inquired

Trell dijo que no tenía la autorización por escrito de MJ para los 50 shows.
Panish le pregunta: “Pero, ¿usted quería tener los contratos completamente formalizados, verdad, señor?”

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 43m
Panish: But you sold tickets for 50 shows?
Trell: The agreement contemplated in excess of 31, based on artist's approval.

Panish: Pero, ¿vendieron entradas para 50 shows?
Trell: El acuerdo contemplaba más de 31, en base a la autorización del artista.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 43m
Panish: How many shows were in the tour?
Trell: In the tour agreement, 31.

Panish: ¿Cuántos shows había en el tour?
Trell: En el acuerdo del tour, 31.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 59m
Panish: Do you have anything in writing from Mr. Jackson for costs in excess of $7.5 million?
Trell: No

Panish: ¿Tiene por escrito algo del Sr. Jackson sobre los de 7.5 millones de dólares de exceso de gastos?
Trell: No

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish showed Trell the contract with MJ and the provisions showed any change needed to be in writing.

Panish le mostró a Trell el contrato con MJ y las cláusulas indicaban que cualquier cambio tenía que estar por escrito.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: Do you have anything in writing authorizing you to extend the tour to 50 shows?
Trell: Yes, we have the verbal approval

Pahish: ¿Tiene por escrito algo que les autorice a ampliar los shows del tour a 50?
Trell: Sí, tenemos la aprobación verbal.

 

[hamons]

Jueves 23 de Mayo
Audiencia pública del juicio de Katherine Jackson contra AEG

Shawn Trell, quien ha estado en el banquillo de los testigos desde el lunes, dijo durante un descanso de ayer que él no es el punto de mira. Él dice que en realidad eso está en la audiencia. No estamos seguros si Trell sentía lo mismo al final del día, cuando Panish le destapó su error sobre la fecha en que se firmó el contrato de Jackson y los correos electrónicos que cruzaron en ese día.
Al final del día, la señora Jackson abandonó la sala por una puerta trasera. Ella pasó junto a Trell que le daba la espalda mientras "revisaba" unos papeles (Seguramente para no mirarla a la cara).

Se reanuda el testimonio de Shawn Trell. Paul Gongaware (Co presidente ejecutivo de AEG Live) seguirá tan pronto como se termine con Trell.

Sobre el Contrato con MJ: Había un pre acuerdo firmado por 31 shows y que este nº podría incrementarse bajo acuerdo entre el artista y el promotor.
Trell dijo que no tenía la autorización por escrito de MJ para los 50 shows.
Panish le pregunta: “Pero, ¿usted quería tener los contratos completamente formalizados, verdad, señor?”
Panish: Pero, ¿vendieron entradas para 50 shows?
Trell: El acuerdo contemplaba más de 31, en base a la autorización del artista.
Panish: ¿Cuántos shows había en el tour?
Trell: En el acuerdo del tour, 31.
Panish: ¿Tiene por escrito algo del Sr. Jackson sobre los 7.5 millones de dólares de exceso de gastos?
Trell: No
Panish le mostró a Trell el contrato con MJ y las cláusulas indicaban que cualquier cambio tenía que estar por escrito.
Pahish: ¿Tiene por escrito algo que les autorice a ampliar los shows del tour a 50?
Trell: Sí, tenemos la aprobación VERBAL.
(Esto último está traducido por carmen2309)

Trell dijo que había discusiones acerca de los gastos realizados para montar el espectáculo y que era poco práctico conseguir la firma de todos.

En cuanto al informe de gastos enviado a los albaceas de la herencia de MJ y aprobado por el Dr. Tohme, Trell dijo que Frank DiLeo también firmó.
Bina (abogada de AEG) mostró un documento de DiLeo diciendo que era el manager de MJ desde marzo de 2009 hasta su muerte.
"Por ejemplo, MJ pidió a AEG Live que conservara los servicios del Dr. Murray como su médico personal," decía en la carta de DiLeo.
Trell dijo que DiLeo estaba actuando con una cierta capacidad de gestión para MJ.

Bina: ¿Alguien le ha dicho que MJ no había aprobado los gastos de TII tour? Trell: No
En cuanto al Dr, Murray, Trell dijo que no sentía que había un conflicto de intereses, el interés de las tres partes involucradas eran los mismos.

"En primer caso no hubo inconsistencias en la agenda", dijo Trell.
"En segundo caso, incluso si el acuerdo estaba en su lugar, efectivamente MJ era quien estaba contratando al Dr. Murray, simplemente él estaba usando nuestro dinero para pagarle", dijo Trell.
"Habíamos llegado a un acuerdo en varias facetas, por varios años con MJ y lo que queríamos, nada más, es que ese acuerdo fuera exitoso", declaró Trell.
"La compañía de Michael Jackson, en primera instancia, sería la responsable de pagar el dinero. Luego MJ tenía que garantizarlo," testificó Trell.
Trell dijo que si MJ tenía algunos royalties, AEG tendría derechos sobre ellos para recuperar el dinero invertido, pero no podría tener interés en su catálogo musical. (¿?) (Vamos, que podían cobrar de los derechos derivados del catálogo pero no hacerse con este. ¡Hasta ahí podían llegar! por ninguna otra razón: SONY no lo permitiría, obvio)
Bina volvió a la declaración de Trell cuando se le dijo que no se supervisan a las personas que llevan a cabo los servicios personales, como peluquería y el maquillaje de los artistas.
Su trabajo, Trell explicó, era supervisar "lo que se puede ver en el escenario".

Bina habló del correo electrónico de Hougdahl. Ella le preguntó si se menciona el abuso de drogas, medicamentos, anestesia. Trell dijo que no.
En el correo electrónico, Trell dijo que tenían que dar un empujoncito para que MJ estuviera mentalmente preparado y que necesitaba de un entrenador para ponerlo en forma.
Trell dice que la ley HIPAA (The Health Insurance Portability and Accountability Act) es un intento de proteger al paciente. Él no tiene más conocimiento sobre el tema.
(Pues no tiene nada más que consultarla, yo lo he hecho y en ella hace referencia a la privacidad de los datos médicos de un paciente en estos términos:
"Sólo la información mínima sanitaria necesaria para hacer negocios se va a utilizar o compartir.". De todas formas la confidencialidad de los registros médicos de un paciente también será obligatoria para la aseguradora)


Bina: ¿El señor Phillips dijo que discutió el tratamiento del señor Jackson con el Dr. Murray? Trell: No, en absoluto
Bina: ¿El señor Jackson, a su entender, murió por estar demasiado delgado? Trell: No
Bina: ¿El señor Jackson murió a causa de estar enfermo? Trell: No
Trell dijo AEG Live no suministró ningún equipo o pagó por los medicamentos administrados a MJ.
Bina: ¿Cuál fue la causa de que MJ muriera? Trell: Creo que fue la intoxicación aguda de propofol, que el Dr. Murray le suministró en el dormitorio de Michael Jackson. (¡Jovar! ¡Qué bien aprendidas las respuestas! Eso sí, la fecha del contrato se le olvidó y los 300.000$ como apunte contable de gastos médicos fue un error)

Vuelve Panish (abogado de los Jackson) a repreguntar a Shawn Trell (Alias "El olvidadizo"):
Panish: ¿Sabías que AEG pagó a Frank Dileo $ 5.000.000 después de que MJ murió? Trell: No
"No recuerdo que yo estuviera involucrado en la aprobación de dicho pago", declaró Trell.
Panish mostró algunos correos electrónicos con respecto a los pagos revisados a DiLeo. El 13/10/09 de Shawn Trell a Rick Webking: Aprobado $ 5 MM
Los $ 50k que se pagó a Frank tendrían que ver con la película, dijo Trell. Sería sacado del cubo de 5 millones de dólares.
"Eso no significa que Frank recibió $ 5 millones," dijo Trell, explica que a DiLeo se le pagó $ 50.000, pero no sabía por qué.
En cuanto a la aprobación de los gastos del tour TII; Panish: Usted no tenía firma antes de que el señor Jackson estuviera muerto? Trell: Correcto
Panish: Usted tomó la posición de satisfacer el contrato por el cual se permitía a DiLeo y Tohme firmar después de que MJ estaba muerto, ¿sí o no? Trell: Sí
Trell dichos gastos del Dr. Murray se incluyeron en los gastos que DiLeo y Tohme aprobaron.
"No estoy al tanto de cualquier pago al Dr. Tohme, y sólo soy consciente de los $ 50.000 para el Sr. DiLeo por algo relacionado con la película", dijo Trell.
"Por supuesto que Michale Jackson era necesario para el Tour de MJ", explicó Trell. "Es su show, es el espectáculo de MJ, que es la persona más importante."
Trell dijo que no recuerda a nadie, más que al Dr. Murray, pagar a razón de 150.000 dólares.

Panish: ¿Acaso Randy Phillips nunca llamó a tu médico para ver cómo lo llevas? Trell: No
El juez puso fin a la sesión y despidió a Shawn Trell y le advirtió que puede volver a ser llamado si es necesario. Paul Gongaware sube al estrado el martes por la mañana.

Se prevé que la maquilladora Karen Faye estará la próxima semana para terminar su testimonio.

Hay más cosas publicadas y más específicas sobre la declaración de Trell de este día. No las he incluido porque me parecieron engorrosas. A medida que vaya traduciendo algo más interesante lo iré posteando.

Lo que dijo Trell acerca del cantante Prince:
"He participado en alrededor de 100 Tours", testificó Trell. Trell dijo AEG ha realizado otras producciones más pequeñas como promotor y productor, sólo en dos ocasiones para cantantes (Prince y MJ). "Hemos promovido y producido la gira de Prince 88," dijo Trell. Panish: ¿Entonces es que sí que una vez hizo la promoción / producción en un tour? Trell: Sí
Panish dijo que entonces la gira de Prince no fue bien. "Yo no estaría de acuerdo con esa afirmación", dijo Trell. "Nunca he hablado con Prince, nunca.

Lo que dijo de la abogada Kathy Jorrie:
Trell dijo que no sabía si AEG tiene un contrato por escrito con la abogada Kathy Jorrie, que redactó los borradores del contrato del Dr. Murray. AEG no dedujo ningún pago que viniera de Jorrie por cometer errores en los contratos, dijo Trell. (Ella misma declaró que AEG fue quien le pidió que redactara ese contrato en el juicio contra Murray)

En cuanto al contrato del Dr. Murray, Trell dijo que fue preparado por los abogados de AEG Live y que nunca envió a ningún abogado que representara a MJ. "Creo que hay tres o cuatro borradores", explicó Trell.
Panish: ¿Firmó el Dr. Murray un contrato que se le envió por fax? Trell: Sí, lo hizo.

En cuanto a los errores en los contratos, Panish dijo que había encontrado una buena cantidad de ellos, entonces destacó algunos como por ejemplo:
Panish: ¿Cuántos shows estaban en el tour? Trell: En el acuerdo de la gira 31. Panish: Pero usted vende entradas para 50 shows? Trell: El acuerdo contempla más de 31, pero el incremento dependía de la de la aprobación del artista. Trell dijo que no tuvo la aprobación por escrito del MJ de 50 shows. "Pero usted quería los contratos perfectamente ejecutados ¿correcto, señor?" Panish preguntó. (Dejando constancia que para algunas cosas sí y para otras no, como era el caso de Murray)
A lo que Trell contestó: Que nunca había revisado ninguno de los borradores del contrato del Dr. Murray ya que Jorrie estaba manejando la negociación. Trell explicó que antes de que AEG fuera a firmar la versión final, por supuesto que habría revisado todo para asegurarse de que no había errores.

Vamos a ponerle careto a Shawn Trell

¿Saben a qué me suena esto? A lo que en mi tierra llaman "canchanchanes" o "trafulleros". ¡Qué decepción! Siempre imaginé que en estas macro compañías las gestiones se llevaban con seriedad. Luego... ahora no me extraña que todo esto haya sido un sinsentido llevado por incompetentes o, lo que puede ser peor, de listos haciéndose los muy tontos.

Fuentes: ABC7, CNN, Anthony McCartney AP e Ivy MJJComunity

 

[Smellyjm]

Elvis' connection to Michael Jackson's death enters trial - CNN.com

Corina Knoll ‏@corinaknoll 3h
"MJ eyewitness fans - testify for MJ!" -- banner flown by plane over downtown L.A. this morning.

Corina Knoll ‏@corinaknoll 2h
Janet Jackson, her mother Katherine and sister Rebbie just entered the courtroom.

Corina Knoll ‏@corinaknoll 2h
Janet Jackson hugged her mother Katherine in the hallway to the excitement of waiting fans.

Corina Knoll ‏@corinaknoll 2h
AEG attorneys object to Janet Jackson and Rebbie in the courtroom, say agreement was Katherine could have just 1 supporter

Ejecutivo de AEG testifica que él sabía que Michael Jackson estaba tomando analgésicos.

http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-jackson-pain-killers-20130528,0,1459117.story

 

[MJsANGELS]

Hola!

Dejamos el pdf para descarga con la traducción de la 4ª semana de juicio. Son 153 páginas.

DESCARGA AQUÍ.

~​

 

[blacklady]

El caso de Elvis sirve de ejemplo en el juicio por la muerte de Jackson - Entretenimiento - CNNMexico.com


El caso de Elvis sirve de ejemplo en el juicio por la muerte de Jackson
Paul Gongaware fue productor de giras con Presley y Jackson por lo que podrá testificar similitudes en su adicción a medicamentos


(CNN) — El copresidente ejecutivo de AEG Live, Paul Gongaware, cuya carrera como promotor de conciertos comenzó con las últimas giras de Elvis Presley, testifica este martes sobre los últimos días de Michael Jackson.

Gongaware, quien fue uno de los principales productores de los conciertos de regreso de Jackson, subirá al estrado en la quinta semana del juicio por homicidio culposo de Michael Jackson en una corte de Los Ángeles, Estados Unidos.

La madre e hijos de Jackson demandan a AEG Live por tener responsabilidad en la muerte del rey del pop y acusan a la promotora de conciertos de contratación, retención o supervisión negligente del médico Conrad Murray, el médico condenado por homicidio involuntario.

Los abogados de AEG sostienen que Michael Jackson escogió, contrató y supervisó a Murray y que sus malas decisiones fueron alimentadas por una adicción a los medicamentos que sus ejecutivos no conocían.

La conexión con Elvis

Se espera que el nombre de Elvis surja mientras los abogados de Jackson cuestionan a Gongaware sobre su conocimiento de uso de medicamentos en giras de conciertos. Dicen que éste debería haber reconocido señales de advertencia sobre el uso de medicamentos de Jackson debido a su experiencia con Presley y su tiempo como administrador de giras de Jackson en la década de 1990.

Cuando Gongaware administraba la gira de 1993 de Jackson advirtió al médico de la gira “no ser como el médico Nick” (una referencia al último médico de Elvis Presley), testificó el médico en una declaración.

“El médico Nick con una prescripción excesiva de medicamentos condujo a Elvis a la muerte”, según una presentación en la corte de los abogados de la familia Jackson.

Presley colapsó en el baño de su mansión (Graceland) en Memphis, Tennessee, Estados Unidos, el 16 de agosto de 1977, a la edad de 42 años. Aunque su muerte fue dictaminada como resultado de un latido irregular, el informe de la autopsia se selló en medio de acusaciones de que el abuso de medicamentos de prescripción causó el problema.

“El médico Nick” (el médico George Nichopoulos) dijo después que trataba a Presley por insomnio. Fue acusado de prescribir en exceso medicamentos a Presley, pero fue absuelto. Después perdió su licencia médica en otro caso.

Jackson murió el 25 de junio de 2009, a la edad de 50 años. El forense dictaminó que su muerte fue causada por una combinación fatal de sedantes y el anestésico quirúrgico propofol. Murray dijo a los investigadores que dio a Jackson infusiones nocturnas de propofol para tratar su insomnio. Fue condenado por homicidio involuntario, sentenciado a cuatro años de prisión y despojado de su licencia médica.

Los abogados de Jackson utilizan la referencia del “médico Nick” y de Elvis de Gongaware para afirmar que “AEG sabía que Jackson había tenido abuso crónico de sustancias y problemas de dependencia de medicamentos durante muchos años”.

“Poco después de unirse a la gira Dangerous en 1993, al médico Finkelstein se le pidió tratar a Jackson por dolor”, se comentó en la presentación de Jackson, refiriéndose al médico Stuart Finkelstein, un médico en la gira de 1993.

“Al observar señales de adicción a los opiáceos en Jackson, el médico Finkelstein administró Demerol en inyección, y administró morfina intravenosa en la habitación de hotel de Jackson en Bangkok, Tailandia, durante 24 horas”.

Después de eso, Finkelstein dijo a Gongaware que “creía que Jackson tenía un problema de dependencia de opiáceos”, según la presentación.

“Durante tres meses y medio, la gira Dangerous continuó. Otro médico asistió a Jackson regularmente, en una ocasión esculcó la bolsa del médico Finkelstein para obtener opiáceos y administrárselos a Jackson. Gongaware estuvo allí todo el tiempo, a cargo de la logística de la gira, consciente de los varios médicos presentes y discutió con el médico Finkelstein el problema de opiáceos de Jackson”, se dijo en la presentación.

Cuando Gongaware advirtió al médico Finkelstein, que describió como su “amigo cercano”, que no se convirtiera en el “médico Nick” de Jackson, “me advertía, ya sabes, no te encapriches cuando comienzas a administrar medicamentos a una estrella de rock y la estrella de rock tenga sobredosis y muera en ti”, testificó el médico Finkelstein.

La evidencia

Gongaware también es un testigo clave porque escribió lo que los abogados de Jackson llaman el correo electrónico “evidencia” que afirman muestra que los ejecutivos de AEG Live utilizaron el miedo de Murray a perder su trabajo lucrativo como el médico personal de Jackson para presionarlo para que el cantante estuviera listo para los ensayos a pesar de su salud frágil.

El correo electrónico de Gongaware al director del espectáculo Kenny Ortega, enviado 11 días antes de la muerte de Jackson, abordó preocupaciones que Murray había guardado de Jackson en un ensayo el día anterior: “Queremos recordar (a Murray) que es AEG, no MJ, quien paga su salario. Queremos recordarle lo que se espera de él”. Gongaware, en una declaración por video reproducida en la corte en el primer día del juicio, dijo que no podía recordar haber escrito el correo electrónico.

“Pusieron al médico Murray en una posición en la que si decía que Michael no podía ir o no podía tocar, si decía no puedo darte esos medicamentos, entonces no le pagaban”, dijo el abogado de Jackson, Brian Panish, a los miembros del jurado en sus primeras declaraciones.

El abogado de AEG, Marvin Putnam, dijo en su primera declaración que Gongaware y otros ejecutivos de AEG no tenían forma de conocer el uso de propofol de Jackson para dormir.

“AEG no sabía nada sobre este uso de propofol de una década”, dijo Putnam. “Eran una promotora de conciertos. ¿Cómo podrían saber?”.

Gongaware también enfrentará preguntas sobre un correo electrónico que parecía cuestionar el compromiso de Jackson con su gira This Is It.

“No podemos ser forzados a detener esto, lo que MJ intentará hacer porque es flojo y constantemente cambia de opinión para ajustarse a sus deseos inmediatos”, escribió a su jefe, el presidente de AEG Live, Randy Philips.

La maquilladora de Jackson, Karen Faye, testificó antes sobre un incidente en el que Gongaware se frustró porque Jackson se encerró en un baño en su casa y se negaba a salir para ensayar en el foro. Gongaware estaba “enojado y algo desesperado por llevar a Michael al foro”, dijo Faye.

Escuchó a Gongaware gritarle en el teléfono al guardia de seguridad de Jackson, y decirle que “lo sacara del baño. ¿Tienes una llave? Haz lo que sea necesario”.

Problemas en el Frente

También se espera que los abogados de Jackson pregunten a Gongaware sobre los correos electrónicos que recibió y generaron preguntas sobre la salud de Jackson en las últimas semanas de su vida.

El director de producción de This Is It, John Bugzee Houghdahl le escribió el 19 de junio de 2009 (seis días antes de que Jackson muriera), “lo he visto deteriorarse frente a mis ojos en las últimas ocho semanas. Podía hacer múltiples vueltas de 360 grados en abril. Se caería si lo intentara ahora”.

El correo electrónico de Houghdahl, titulado “problemas en el Frente” fue escrito después de que Ortega enviara a casa a Jackson tras un ensayo debido a su comportamiento extraño.

“Era un caso perdido y Kenny estaba preocupado de que se avergonzaría a sí mismo en el escenario, o peor aún; se lastimaría”, escribió Houghdahl. “La empresa ensaya ahora mismo, pero la DUDA es penetrante”.

 

[blacklady]

El desprecio de AEG por Michael Jackson | elmundo.es

El desprecio de AEG por Michael Jackson

Varios e-mails reflejan la desconfianza de la promotora en el cantante
La familia de MJ pide una indemnización de 4.000 millones de dólares

Las dudas que llegó a despertar Michael Jackson entre los ejecutivos que pretendían lucrarse con su vuelta a los escenarios fueron muchas y variopintas, recogidas algunas de ellas en correos electrónicos que vieron la luz ayer en el segundo juicio por la muerte del cantante que se celebra estos días en Los Angeles. Fueron comunicaciones entre dos de los máximos responsables de AEG, Paul Gongaware y Randy Philips, la promotora de conciertos más grande del mundo, ahora acusada por los Jackson de haber causado la muerte del ídolo familiar.
En uno de esos emails, Philips le dijo a Gongaware que había que "desconectarse de inmediato", dejando para más adelante una explicación en profundidad. Ante el jurado, indicó que no se refería a Jackson y su mal estado de salud antes de la gira 'This is It' —prevista para el O2 Arena de Londres en verano de 2009—, sino a Karen Faye, la estilista y peluquera del cantante, la mujer que insistió en la teoría de que Jackson se estaba muriendo durante los ensayos en California.
"Nunca hablamos de desconectarnos del tour de Michael Jackson, al menos que yo recuerde", dijo Gongaware, sino de Faye por su actitud y su alarmismo, pese a que a la postre acabó teniendo razón. Jackson fallecería poco después de un paro cardíaco, el 25 de junio de 2009.
Otros correos electrónicos, sin embargo, reflejan un aire de desprecio por la supuesta falta de ética de trabajo del 'rey del pop', haciendo incluso que su asistente cambiara los colores en un calendario de trabajo para que Jackson pensara que la carga impuesta sobre sus frágiles hombros no era tan pesada.
Según lo escrito por Gongaware, "no podemos vernos forzados a detener esto, algo que MJ (Michael Jackson) tratará de hacer porque es perezoso y continuamente cambia de parecer para acomodarse a lo que quiere de inmediato". Además, explica que a 'Jacko' no le gustaba ensayar. "No le gustaba hacer esa clase de cosas".
Katherine Jackson, junto a dos de sus nietos, Prince y Paris, decidieron emprender una nueva batalla judicial contra AEG por todas estas sospechas de negligencia y maltrato hacia el intérprete de 'Thriller'. Piden un total de 4.000 millones de dólares de indemnización por la muerte del artista de Indiana, sacudido por el peligroso cóctel de fármacos que le administró su médico personal, Conrad Murray, el hombre acusado formalmente de su muerte el año pasado.

 

[Smellyjm]

Fotos: Quién es quién en el juicio de Jackson.

Who's who in Jackson trial - CNN.com

 

[Xtarlight]

Brian Panish: Para conseguir a Michael Jackson no siempre fuísteis honestos con él ¿verdad?

Gongaware: Creo que yo fui honesto

Panish reproduce un correo electrónico de 2008 entre Gongaware y Randy Phillips. En él Gongaware dice que Michael podría recibir 132 millones de dólares netos del ‘This Is It’ tour: "Es un número grande, pero no es el número que MJ querría escuchar. Él cree que vale más que eso. Los ingresos totales se acercará a 500 millones. Quizá el total es un número mejor para soltar si estamos hablando de cifras delante de Mikey".

Brian Panish: ¿Planeaban engañar a Michael para hacerle creer que iba a ganar más dinero que el que iba a llevarse realmente con la gira?

Gongaware: No lo sé. No recuerdo haber escrito ese correo.

:vomiton:

 

[malagaaunike]

La frase más repetida por el co-presidente de AEG Live durante su testimonio en el juicio de homicidio culposo de Michael Jackson fue:
" No recuerdo. "

Gongaware también negó haber pensado que la salud de Jackson era frágil en sus últimos días de vida, a pesar de los correos electrónicos del personal de producción que sugerían que el cantante necesitaba ayuda.

Pareció que Gongaware bailaba alrededor de algunas preguntas como Jackson haciendo un “Moonwalk”, incluso cuando explicó un correo electrónico al asistente de su jefe en el cual escribió que tenía pesadillas y sudores fríos acerca de los conciertos.

"Reza por mí. "Esto es una pesadilla. No es casualidad que tenga pesadillas cada noche. Sudores fríos también. La vida solía ser tan divertida...".

Gongaware dijo que estaba bromeando en ese mensaje. "No tengo sudores fríos," declaró. "No tengo pesadillas. Duermo estupendamente."

Read more here: LOS ANGELES: Emails reflect AEG's fears about Jackson's health | Celebrities | The Sun Herald[AP]​

Esto no era una admisión que él estaba preocupado por la capacidad de Jackson de hacer el espectáculo, dijo él. " Sólo estaba jugueteando, bromeando, " con Carla Garcia, asistente del Presidente de AEG Tim Leiweke, declaró Gongaware.
(...)

La repetición de Gongaware varias docenas de veces de la frase “No recuerdo” bajo el interrogatorio del abogado de Jackson, Brian Panish, arrancó risas por parte del jurado, incluso cuando Panish empezó a contestar por él con esa frase.


Promoter grilled about 'smoking gun' e-mail in Jackson death trial - CNN.com


-

 

[blacklady]

Asiste Janet Jackson a juicio contra AEG | Diario Provincia - El Diario Grande de Michoacán

Asiste Janet Jackson a juicio contra AEG Agencia Reforma / Provincia México, DF.- Janet Jackson acudió este martes a una corte de Los Ángeles para estar presente en una audiencia del juicio referente a la demanda de la familia Jackson contra la promotora AEG Live, en relación a la muerte de su hermano, Michael Jackson, de acuerdo con E! News. El juez había ordenado previamente que sólo dos miembros de la familia Jackson a la vez podían estar presentes en el proceso, para evitar la posible influencia a su favor sobre el jurado que participa en el caso. Janet, quien portó abrigo y pantalón negros, con su cabello atado en una cola de caballo, acompañó a su madre, Katherine Jackson, en primera fila para escuchar el testimonio del codirector de AEG Live, Paul Gongaware. De acuerdo con New York Daily News, los abogados defensores de la empresa promotora se opusieron en un principio a que Janet estuviera presente, ya que la cantante figura como una testigo potencial del caso, sin embargo, dada la orden del juez de permitir un máximo dos familiares de Michael Jackson en la sala, la intérprete pudo permanecer en la corte.
Copyright © Todos los derechos Reservados, 2012. Operadora y Editora del Bajío S.A. de C.V. Prohibida la reproducción parcial o total de estos contenidos, incluyendo textos, fotografías y videos, sin el permiso por escrito del titular de los derechos de autor.