De nada GENTE...
Y este texto merece estar aqui,gracias a Aminta por pasarmelo
IHY
:
________________________________________________
The official michael jackson opus. Heart. Texto traducido .
Esto es un resumen del capítulo titulado HEART, CORAZÓN, del libro MJ OPUS. A continuación, un texto de BUZ KOHAN*, amigo de Michael Jackson.
*BUZ KOHAN es productor, escritor y compositor, nacido en Nueva York, en 1933. Entre los numerosos programas de tv y especiales que ha producido, se encuentran “Going back to Indiana”, “Jacksons family Honor”, “One Night Only” (fallida actuación de Michael Jackson en 1995, en New York), “Motown 25”, “You Were There” Sammy Davis Jr. 60th Anniversary Celebration, 1990, “Gone too Soon”, The 52nd Presidential inaugural Gala, 1993…
THE OFFICIAL MICHAEL JACKSON OPUS
HEART. CORAZÓN
MAN ON A MISION. UN HOMBRE CON UNA MISIÓN.
Michael Jackson no solo utilizó su fama para iniciar causas humanitarias alrededor del planeta, sino que se involucró para crear algo especial.
Se suponía que el viaje no debía terminar de esa manera… David Rothenberg tenía solo 6 años cuando su padre le roció con keroseno y le prendió fuego en un acto de venganza contra su ex esposa. Sufríó gravísimas quemaduras en el 90% de su cuerpo. Michael había oído hablar del caso y contactó con él para ver en qué podía ayudar. El mismo había sufrido quemaduras en un accidente durante el rodaje de un comercial para Pepsi, en 1984, su cuero cabelludo quedó gravemente afectado. Entró en la vida de ese chico, le abrazó tiernamente y le animó para que se centrara en su sueño de ser cantante, esencialmente, se convirtió en el padre que David nunca tuvo.
Las cosas malas llegan. Las pesadillas se hacen realidad. Cuando escuchamos acerca de ellas, queremos ayudar, pero estamos tan absorbidos por nuestras propias vidas que no hacemos nada, de hecho. No así Michael. Ël actuaba por compasivos impulsos, donando millones de dólares para obras de caridad, visitando personalmente enfermos en cada continente, actuando para recaudar fondos o repartiendo tickets gratis para sus conciertos…
La amplitud y escala de la generosidad de Michael no habían sido vistas antes en los círculos de celebridades. Fue un ser humanitario profundamente comprometido, que luchó para combatir la violencia juvenil, el abuso contra los niños, la diabetes juvenil, la anemia, la pobreza, el analfabetismo, con toda su alma y su corazón.
La Fundación Heal the World (Sanar el Mundo), creada en 1992, fue la respuesta y el modo de organizar todos sus esfuerzos filantrópicos a escala internacional, en el marco de una institución central, hasta su desmantelamiento en 2002.
Durante cada mes de cada año, década tras década, Michael Jackson ofreció su ayuda a los seres necesitados de este mundo de un modo significativo. Michael comprendió que ser un verdadero humanitario no consistía solo en firmar algunos cheques y actuar en unos pocos conciertos benéficos. Para él, era un trabajo a tiempo completo, que requería un acercamiento más íntimo y personal.
La vida presenta no pocos obstáculos. Cada dia se presentan nuevos retos a los que nos debemos enfrentar. Debemos preguntarnos cómo seguir el generoso ejemplo de Michael y continuar sirviendo a la humanidad en sus peores momentos. Tenemos oportunidades a nuestro alrededor, solo hace falta el valor de abrir los ojos del modo en que Michael lo ha hecho una y otra vez. El trabajo de Michael nos ha mostrado el camino para convertirse en un verdadero Buen Samaritano. Sus actos han revelado compasión, inteligencia y humildad. Sus acciones ha reflejado una conciencia de las realidades políticas , así como un profundo compromiso espiritual. Podrás ver sus huellas, desde los proyectos de viviendas en Watts, hasta los barrios inundados por las lluvias en Alemania. Y cuando te encuentres con ellas, sabrás que ha estado allí y que nunca dejó de preocuparse.
BUZ KOHAN.
FOR YOUR FAITH. POR VUESTRA FE.
Este poema lo escribí para Michael allá por 2004, cuando él estaba atravesando un momento muy difícil. Se lo envié y un dia o dos después, un mensajero llamó a mi puerta para entregarme una bolsa grande de regalo. Estaba a punto de firmar el envio, cuando me dijo que aun había más. Volvió con un gran objeto metálico que parecía estar piando. Pensé, qué bonito, me habrá enviado uno de esos pájaros mecánicos, pero cuando lo destapé de la tela que lo cubría, me di cuenta de que no eran pájaros mecánicos, sino dos preciosas y blancas palomas o tórtolas, y estaban muy vivas.
Junto con los pájaros venía una adorable y sentida nota de Michael agradeciéndome el poema y diciéndome lo conmovido que se había sentido por él. Además de la nota, había un libro sobre aves exóticas y alimento para pájaros para todo un año.
Llevé la caja con los pájaros al patio y los llamé “Billie Jean” y “Bad”.
Una noche, un animal que merodeaba por la casa, atacó a Bad,y pensé que, estando tan unidos, pronto, seguramente, Billie Jean, moriría con el corazón roto. Como un tributo a su indomable espíritu, Billie Jean continúa gorjeando cinco años después. Sigue cantando, dulce pájaro.
Tristemente, Michael nunca tuvo la oportunidad de sentarse conmigo a ponerle música al poema, y simplemente lo mantuve entre mis archivos hasta ahora, en que espero que pueda enviar un inspirador mensaje al mundo… algo que Michael siempre trató de hacer con su música, sus obras benéficas, y con su vida. Michael, mi amigo, se ha ido demasiado pronto, pero su luz nunca se desvanecerá.
Descansa tranquilo, querida alma.
“Buzzie Wuzzie”
(Así es como Michael siempre me llamaba)
RESTORATION. RESTAURACION
Gran tormenta llegando
Peligro aumentando
Viento soplando
De todas partes
El aire lleno
Con objetos volantes
No hay consuelo
No hay donde esconderse
La furia continúa
Sacudiendo, rompiendo,
Haciéndose cargo,
Tomando el control
Arremolinándose, girando
A mi alrededor
Tratando
De destruir mi alma.
Es todo tan sin sentido
Estoy indefenso
Atrapado en el frenesí
Azotado y sacudido
Empujado y apartado
Destrozado y golpeado
Cuando todo es caos
Todo está perdido.
La crueldad invade todo
La resistencia se desvanece
Estoy solo, el viento
Sopla y golpea
Viento, tú ganas
Debo entregarme ahora
He caído en desgracia,
Me enfrento a la derrota.
Entonces, de fuera
En la distancia
Llega un diminuto
Rayo de luz
Creciendo más radiante
Creciendo más luminoso
Brillando a través
De la noche sin fin.
De un diminuto
Rayo de sol
Llega una brillante
Luz de ámbar
Alcanzándolo todo
Mientras la miro.
Creciendo y creciendo
Con la luz del Sol
Llegan voces
Hablando alto
Más intensamente
Hablándole
A mi dolor y a mi angustia
Dejando que la curación
Comience ahora.
Dejad que la verdad
Emerja ante nosotros
Dejad todas las mentiras
Ahogadas en la vergüenza
Dejad que la tormenta
Finalmente se disperse
Para limpiar el aire
Y limpiar mi nombre.
Vosotros, mis amigos, vosotros
Me sostenéis
Me defendéis cuando soy atacado
Restauráis mi fe
Y mi coraje
Cuando el espejo
Se ha roto
Me envolvéis
Con vuestra pasión
Guiais mis pasos cuando
Estoy inseguro
Por vuestro amor
Estoy arropado por la luz del sol
Una vez más
Me siento seguro.
Por vuestra fe,
Hago esta promesa
No os fallaré
Confiad, lo juro
Ningún desastre
Puede destruirme
Mientras sepa
Cuanto os preocupáis por mí.
Mientras sepa
Que vuestro amor está ahí.
----------------------------
SACADO DE:
http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/101074-official-michael-jackson-opus-heart-texto-traducido.html#post1634123
