Pues yo en español la entiendo perfectamente, en inglés no le entiendo ná. Echo de menos a la Shakira que solo conocía Sudamérica, años atrás... nunca fui fan, pero desde su "Hips don't lie", pfffff...Yo creo, sinceramente, que lo de Shakira no tiene nada que ver con una cuestión de xenofobia, ni de acento hispano, ni de dialecto colombiano... Es que cuando canta no se la entiende!!! Y cada nueva canción se la entiende menos, que parece que lo hace mismo a propósito. Y quien diga lo contrario, miente.
PD: y si no, que quien entienda algo más que "tigreee, loca loca loca" que lo diga y sin hacer trampas buscando la letra por internet.
Suerte pegostre y ánimo.
EDIT: Ojo que hablo de su música, porque como persona, lo poco que sé, me parece muy maja.