-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
Nuevo Libro Remember the Time: Protecting MJ in His Final Days *Añadidos extractos*
- Iniciador del tema Xtarlight
- Fecha de inicio
Gracias por seguir con las traducciones! y sobre todo por hacerlo en orden.
Abrazos a todos!
Abrazos a todos!
Bill: regresando a las Vegas, nuestros salarios tardaron en llegar. Sería retrasado por un par de días, quizás una semana. ¿Pero el momento en que llegamos a Virginia? Sólo se detuvieron. Desde ese día, nuestra nómina quedó cortada completamente.
En las primeras semanas, era normal que se retrasara pero luego de 3 semanas, 1 mes, 5 o 6 semanas. Llamaríamos a Raymone, y cada vez era las mismas excusas. Ella estaba esperando cerrar un trato. Dinero del Sr. Jackson era detenido ahora. No sabía cómo iba a pagar a su propio personal. Y así sucesivamente. Pero para nosotros fue personal. A otras personas le habían pagado.
A Grace le pagaban. A los de seguridad en Neverland les pagaban. Vi muchos de sus documentos financieros moviéndose hacia adelante y hacia atrás, y sus abogados nunca dejaron de tomar sus retenedores de la figura 5 o recoger sus honorarios de la figura 6. Me enteré después que Raymone se pagaba a ella misma como 30 mil dólares al mes, además del apartamento que había alquilado para ella en las Vegas.
Así que había dinero para todos los demás, y no hay nómina para Bill y Javon en la carretera. ¿Y un poco de pago de lo que debíamos? No fue que nada comparado a lo que los demás estaban tomando de la pila. Javon era un poco más temperamental que yo, rápido agitado. ¿Volvería a ver esos documentos con esas transferencias de dinero enorme, y él diría
-"¡¡mierda!! ¿y nosotros no podemos llevar pan? ¿Nuestro dinero es corrupto?
Javon: todo lo que teníamos eran viáticos. Fueron 75 dólares al día, y que se suponía que con eso debíamos cubrir el costo de las comidas diarias en el camino. Así que ¿sabes lo que haríamos? tomaríamos eso y comprábamos Top Ramen, hot dogs, un poco de pan de sándwich. Teníamos un montón de eso y vivimos de eso, y enviaríamos el resto de la dieta a casa. Era todo lo que podíamos hacer.
Bill: Los viáticos no fueron suficientes. A mediados de Agosto, mi hija me llamaba, diciendo "Papi, las luces se están apagando " tenía familia y amigos con ella en la casa cuando viajé por trabajo; ellos estaban cuidando de ella. Pero también tenía un sistema de seguridad con cámaras alrededor de mi casa para que pudiera comprobar en línea para asegurarme de que todo estuviera bien. Pero con la salida en potencia, no había nada visual. Eso me preocupaba.
No eran los aires acondicionados ya que la temperatura en las vegas estaba golpeando a 11 grados. Le dije "Ok, nena, yo me encargo" y llamé pidiendo algunos favores, hice lo que tenía que hacer.
Javon: Mi luz también fue cortadas después de Bill. Tenía a mí recién nacido en casa. En ese punto, Raymone había dejado de contestar llamadas. Me tardé un día para llegar a ella. Cuando finalmente lo hice, me dijo que podía darme un número de tarjeta de crédito para que pagara mi luz, pero no me señaló que pudiera hacer la nómina. Cuando fui a llamar a la empresa de energía para volver a tener luz, la tarjeta que me dio fue rechazada. Un par de semanas después de que mi auto fue embargado cuando no podía con los pagos, Los del banco llegaron para sacarlo de la entrada de mi casa.
Bill: cuando regresamos de Las Vegas se desplazó el equipo de Raymone, yo sabía que iba a estar enojada. Tenía mensajes de Grace en este sentido. Ella me dijo:
-"Raymone no está contenta de que usted hiciera que los otros chicos se fueran, los chicos tomaron su tiempo libre de sus trabajos por hacer la seguridad para el jefe "
Le dije, "Es una pena"
Raymone nunca dijo "Hey, yo no voy a pagarles a ustedes porque me hicieron parecer estúpida", pero pensamos que era obvio que nuestra paga se detuvo por esa razón.
Javon: En las Vegas, el Sr. Jackson siempre fue inflexible acerca de no informar de sus movimientos a Raymone. Ahora, en Virginia, él nos estaba diciendo de ignorarla completamente. Él dijo,
-"hay algo que quiero decirle a Raymone, voy a tener que llamarla. No respondan a sus llamadas”
Comenzó tratando de manipularnos con tácticas de miedo. Ella llamaba y nos decía:
-"Estoy recibiendo una llamada desde una estación de radio diciendo que el Sr. Jackson fue visto caminando en Chantilly en pijamas”.
-¿Por qué llevaría pijamas? Necesito saber dónde está, así que podría responder a este informe”
Ella estaba diciendo todo esto, y mientras tanto yo tenía al Sr. Jackson en el auto junto a mí y no estaba en pijama, y tampoco estábamos cerca de Chantilly. Ella sólo estaba tratando de obtener una reacción, para ver dónde estábamos. Cosa que siempre tenía miedo de que el Sr. Jackson iba a reuniones de negocios sin ella.
Bill: Tal vez y yo Javon no figurábamos tan alto como Raymone, pero ella nos trató como si fuéramos un obstáculo para su control. Todos estos juegos mezquinos descendían a una cosa: del que el Sr. Jackson tuviera oído acerca de la persona que controla el dinero. Así que era obvio para nosotros lo que ella estaba tratando de hacer.
Nos sentimos como si estuviera tratando de matarnos de hambre al no pagarnos a nosotros. Esa fue la influencia que tenía; lo podía hacer tan incómodo para nosotros que no tuviéramos más remedio que irnos. No estaba ni siquiera sutil. Después de un par de semanas de darnos sus excusas estándar, ella salió y lo dijo. La llamé sobre la nómina, y ella dijo:
-"Tú sabes, el Sr. Jackson realmente los está poniendo en una situación terrible. Se ha puesto en tantas deudas. No hay ningún camino en el mundo en tanto tiempo sin ser pagados. Si yo fuera ustedes, solamente me marcharía”
¿Escucharon lo que dijo? ¿Qué deberíamos renunciar y alejarnos de él? Tomó esto para decirnos que quería conseguir a su propia gente de nuevo. Le dije al señor Jackson de inmediato. Sabía que nuestro sueldo había sido errático en el pasado, y siempre había sido disculpado por eso, pero no creo que él no comprendiera la urgencia de la situación, y nos resistimos a insistir sobre el tema directamente con él.
¿Celebridades? Ellos no se sientan con las calculadoras a repasar las hojas de tiempo. Para eso son los administradores y contadores. No se habla de dinero directamente con el cliente. En una organización sana, todo debería de haber sido manejado entre nosotros y Raymone. Está claro que no era trabajo, y yo sentía que el señor Jackson necesitaba saberlo. Un día. Yo estaba conduciendo, le bajé a la radio, y le dije:
- "Señor, ¿Le importaría si le digo algo?"
-"Claro, Bill. ¿Qué es?"
-"hablamos con Raymone sobre cuando pensaba pagarnos, y ella nos dijo que usted está en un lío financiero, y si ella estuviera en nuestra posición, se marcharía"
Se puso muy nervioso. Él dijo:
-"Bill, no hagas eso. No puedes hacer eso"
Lo dijo con un sentido de ansiedad, como si pensara que estábamos pensando en irnos. Él dijo:
-"aguanten solo un rato. Yo haré que les paguen " "¿Cómo se atreve?"¿Cómo se atreve a decirles que nos dejen a mí y a mis hijos?"
Lo vi en el espejo retrovisor, sacudiendo la cabeza. Estaba pálido…
En las primeras semanas, era normal que se retrasara pero luego de 3 semanas, 1 mes, 5 o 6 semanas. Llamaríamos a Raymone, y cada vez era las mismas excusas. Ella estaba esperando cerrar un trato. Dinero del Sr. Jackson era detenido ahora. No sabía cómo iba a pagar a su propio personal. Y así sucesivamente. Pero para nosotros fue personal. A otras personas le habían pagado.
A Grace le pagaban. A los de seguridad en Neverland les pagaban. Vi muchos de sus documentos financieros moviéndose hacia adelante y hacia atrás, y sus abogados nunca dejaron de tomar sus retenedores de la figura 5 o recoger sus honorarios de la figura 6. Me enteré después que Raymone se pagaba a ella misma como 30 mil dólares al mes, además del apartamento que había alquilado para ella en las Vegas.
Así que había dinero para todos los demás, y no hay nómina para Bill y Javon en la carretera. ¿Y un poco de pago de lo que debíamos? No fue que nada comparado a lo que los demás estaban tomando de la pila. Javon era un poco más temperamental que yo, rápido agitado. ¿Volvería a ver esos documentos con esas transferencias de dinero enorme, y él diría
-"¡¡mierda!! ¿y nosotros no podemos llevar pan? ¿Nuestro dinero es corrupto?
Javon: todo lo que teníamos eran viáticos. Fueron 75 dólares al día, y que se suponía que con eso debíamos cubrir el costo de las comidas diarias en el camino. Así que ¿sabes lo que haríamos? tomaríamos eso y comprábamos Top Ramen, hot dogs, un poco de pan de sándwich. Teníamos un montón de eso y vivimos de eso, y enviaríamos el resto de la dieta a casa. Era todo lo que podíamos hacer.
Bill: Los viáticos no fueron suficientes. A mediados de Agosto, mi hija me llamaba, diciendo "Papi, las luces se están apagando " tenía familia y amigos con ella en la casa cuando viajé por trabajo; ellos estaban cuidando de ella. Pero también tenía un sistema de seguridad con cámaras alrededor de mi casa para que pudiera comprobar en línea para asegurarme de que todo estuviera bien. Pero con la salida en potencia, no había nada visual. Eso me preocupaba.
No eran los aires acondicionados ya que la temperatura en las vegas estaba golpeando a 11 grados. Le dije "Ok, nena, yo me encargo" y llamé pidiendo algunos favores, hice lo que tenía que hacer.
Javon: Mi luz también fue cortadas después de Bill. Tenía a mí recién nacido en casa. En ese punto, Raymone había dejado de contestar llamadas. Me tardé un día para llegar a ella. Cuando finalmente lo hice, me dijo que podía darme un número de tarjeta de crédito para que pagara mi luz, pero no me señaló que pudiera hacer la nómina. Cuando fui a llamar a la empresa de energía para volver a tener luz, la tarjeta que me dio fue rechazada. Un par de semanas después de que mi auto fue embargado cuando no podía con los pagos, Los del banco llegaron para sacarlo de la entrada de mi casa.
Bill: cuando regresamos de Las Vegas se desplazó el equipo de Raymone, yo sabía que iba a estar enojada. Tenía mensajes de Grace en este sentido. Ella me dijo:
-"Raymone no está contenta de que usted hiciera que los otros chicos se fueran, los chicos tomaron su tiempo libre de sus trabajos por hacer la seguridad para el jefe "
Le dije, "Es una pena"
Raymone nunca dijo "Hey, yo no voy a pagarles a ustedes porque me hicieron parecer estúpida", pero pensamos que era obvio que nuestra paga se detuvo por esa razón.
Javon: En las Vegas, el Sr. Jackson siempre fue inflexible acerca de no informar de sus movimientos a Raymone. Ahora, en Virginia, él nos estaba diciendo de ignorarla completamente. Él dijo,
-"hay algo que quiero decirle a Raymone, voy a tener que llamarla. No respondan a sus llamadas”
Comenzó tratando de manipularnos con tácticas de miedo. Ella llamaba y nos decía:
-"Estoy recibiendo una llamada desde una estación de radio diciendo que el Sr. Jackson fue visto caminando en Chantilly en pijamas”.
-¿Por qué llevaría pijamas? Necesito saber dónde está, así que podría responder a este informe”
Ella estaba diciendo todo esto, y mientras tanto yo tenía al Sr. Jackson en el auto junto a mí y no estaba en pijama, y tampoco estábamos cerca de Chantilly. Ella sólo estaba tratando de obtener una reacción, para ver dónde estábamos. Cosa que siempre tenía miedo de que el Sr. Jackson iba a reuniones de negocios sin ella.
Bill: Tal vez y yo Javon no figurábamos tan alto como Raymone, pero ella nos trató como si fuéramos un obstáculo para su control. Todos estos juegos mezquinos descendían a una cosa: del que el Sr. Jackson tuviera oído acerca de la persona que controla el dinero. Así que era obvio para nosotros lo que ella estaba tratando de hacer.
Nos sentimos como si estuviera tratando de matarnos de hambre al no pagarnos a nosotros. Esa fue la influencia que tenía; lo podía hacer tan incómodo para nosotros que no tuviéramos más remedio que irnos. No estaba ni siquiera sutil. Después de un par de semanas de darnos sus excusas estándar, ella salió y lo dijo. La llamé sobre la nómina, y ella dijo:
-"Tú sabes, el Sr. Jackson realmente los está poniendo en una situación terrible. Se ha puesto en tantas deudas. No hay ningún camino en el mundo en tanto tiempo sin ser pagados. Si yo fuera ustedes, solamente me marcharía”
¿Escucharon lo que dijo? ¿Qué deberíamos renunciar y alejarnos de él? Tomó esto para decirnos que quería conseguir a su propia gente de nuevo. Le dije al señor Jackson de inmediato. Sabía que nuestro sueldo había sido errático en el pasado, y siempre había sido disculpado por eso, pero no creo que él no comprendiera la urgencia de la situación, y nos resistimos a insistir sobre el tema directamente con él.
¿Celebridades? Ellos no se sientan con las calculadoras a repasar las hojas de tiempo. Para eso son los administradores y contadores. No se habla de dinero directamente con el cliente. En una organización sana, todo debería de haber sido manejado entre nosotros y Raymone. Está claro que no era trabajo, y yo sentía que el señor Jackson necesitaba saberlo. Un día. Yo estaba conduciendo, le bajé a la radio, y le dije:
- "Señor, ¿Le importaría si le digo algo?"
-"Claro, Bill. ¿Qué es?"
-"hablamos con Raymone sobre cuando pensaba pagarnos, y ella nos dijo que usted está en un lío financiero, y si ella estuviera en nuestra posición, se marcharía"
Se puso muy nervioso. Él dijo:
-"Bill, no hagas eso. No puedes hacer eso"
Lo dijo con un sentido de ansiedad, como si pensara que estábamos pensando en irnos. Él dijo:
-"aguanten solo un rato. Yo haré que les paguen " "¿Cómo se atreve?"¿Cómo se atreve a decirles que nos dejen a mí y a mis hijos?"
Lo vi en el espejo retrovisor, sacudiendo la cabeza. Estaba pálido…
Última edición:
-"hablamos con Raymone sobre cuando pensaba pagarnos, y ella nos dijo que usted está en un lío financiero, y si ella estuviera en nuestra posición, se marcharía"
Se puso muy nervioso. Él dijo:
-"Bill, no hagas eso. No puedes hacer eso"
Lo dijo con un sentido de ansiedad, como si pensara que estábamos pensando en irnos. Él dijo:
-"aguanten solo un rato. Yo haré que les paguen " "¿Cómo se atreve?"¿Cómo se atreve a decirles que nos dejen a mí y a mis hijos?"
Lo vi en el espejo retrovisor, sacudiendo la cabeza. Estaba pálido…
Aunque le di Like porque me gusta que agreguen nuevos relatos y en verdad se los agradezco a l@s escritores pero esta parte Literalmente me causo dolor de cabeza a los 5 minutos de a verla leído, me que anonadada como es posible que tuvo que rogarles a los guardaespaldas para que no se marcharan (claro ellos no se iban a ir así como asi) y es comprensible que se preocupara porque eran los únicos que tenia a su cuidado pero no entiendo no me entra en la cabeza como es posible que alguien que ha generado millones NO esperen billones, como alguien con un talento, carisma y capacidad para generar ganancias allá pasado de alimentar bocas de niños de África, niños sin recursos y no solo niños, adultos y animales también, ahora alimente bocas de interesados y oportunistas que tristemente son dueños de una codicia y estupidez toxica que no saben lo que es generar ingresos por su propio esfuerzo pero lo que no tienen de honradez, decencia y orgullo lo compensan con estupidez, interés y una habilidad para engañar y robar lo mismo que un delincuente solo que ellos están disfrasados con portafolio, traje y corbata, desgraciadamente Michael no contó con gente que tuviera principios y no le ayudaba para nada ser una persona demasiada confiada, bueno al menos ya no esta aquí para seguir cargando con personas que son peor que la aves de carroña, personas que como les podría llamar mm... llamemosle "desperdicio de la sociedad" que bueno es lo mas amable que se me ocurrio,
En Fin....
GRACIAS A LOS ESCRITORES ENVERDAD SE LOS AGRADEZCO CON TODA MI SINCERIDAD
Se puso muy nervioso. Él dijo:
-"Bill, no hagas eso. No puedes hacer eso"
Lo dijo con un sentido de ansiedad, como si pensara que estábamos pensando en irnos. Él dijo:
-"aguanten solo un rato. Yo haré que les paguen " "¿Cómo se atreve?"¿Cómo se atreve a decirles que nos dejen a mí y a mis hijos?"
Lo vi en el espejo retrovisor, sacudiendo la cabeza. Estaba pálido…
Aunque le di Like porque me gusta que agreguen nuevos relatos y en verdad se los agradezco a l@s escritores pero esta parte Literalmente me causo dolor de cabeza a los 5 minutos de a verla leído, me que anonadada como es posible que tuvo que rogarles a los guardaespaldas para que no se marcharan (claro ellos no se iban a ir así como asi) y es comprensible que se preocupara porque eran los únicos que tenia a su cuidado pero no entiendo no me entra en la cabeza como es posible que alguien que ha generado millones NO esperen billones, como alguien con un talento, carisma y capacidad para generar ganancias allá pasado de alimentar bocas de niños de África, niños sin recursos y no solo niños, adultos y animales también, ahora alimente bocas de interesados y oportunistas que tristemente son dueños de una codicia y estupidez toxica que no saben lo que es generar ingresos por su propio esfuerzo pero lo que no tienen de honradez, decencia y orgullo lo compensan con estupidez, interés y una habilidad para engañar y robar lo mismo que un delincuente solo que ellos están disfrasados con portafolio, traje y corbata, desgraciadamente Michael no contó con gente que tuviera principios y no le ayudaba para nada ser una persona demasiada confiada, bueno al menos ya no esta aquí para seguir cargando con personas que son peor que la aves de carroña, personas que como les podría llamar mm... llamemosle "desperdicio de la sociedad" que bueno es lo mas amable que se me ocurrio,
En Fin....
GRACIAS A LOS ESCRITORES ENVERDAD SE LOS AGRADEZCO CON TODA MI SINCERIDAD
katie
🔹
Sigue de Aquí con la página 90 del libro.
Bill Habíamos estado mirando fotos de las casas de las viejas glorias en el portátil, en Maryland y Virginia. Raymone me llamó y dijo: "El jefe quiere tomar unas vacaciones." Los niños ya no tenían escuela. Eran sus vacaciones de verano. El Sr. Jackson quería salir al aire libre, quería ir dónde hubiera espacio para moverse. Íbamos a volar a DC y permanecer en un lugar llamado 'Goodstone Inn' cerca de Middleburg, Virginia. Raymone y Greg querían que fuera allí para tenerlo Más cerca de ellos, por tema de negocios.
Javon: El contrato de alquiler de la casa de Monte Cristo se terminaba a finales de junio. Entonces ellos le propusieron ese viaje. Sabíamos que odiaba la casa, y que había estado hablando sin parar acerca de esta enorme finca en Durango. No sabíamos si volveríamos a este lugar? ¿Qué iba a pasar?. Estaba en el aire dónde estaríamos viviendo.
No pudimos conseguir ninguna respuesta sobre el tiempo que el viaje iba a durar, tampoco. Necesitábamos decir a nuestras familias cuanto tiempo estaríamos fuera. Le preguntamos al Sr. Jackson cuánto tiempo íbamos a estar fuera, y él dijo:
"Solo un poco."
"¿Por cuánto tiempo" un poco "?"
"Oh, no va a ser tan largo."
Bill: yo había asumido que íbamos Tanto Javon como yo. El Sr. Jackson habló como si el fuera, también.
Cuando vi el itinerario que Raymone había creado, me di cuenta de que Javon ¿No estaba en él. Le pregunté a ella sobre eso y me dijo: El "Sr. Jackson va a volver después del viaje a Las Vegas, y necesitamos a Javon para quedarse con la casa ".
Ella dijo que iba a buscar un equipo para el Sr. Jackson en Middleburg. Entre ellos había, algunos agentes de policía que había trabajado para la seguridad de Marion Barry, etc. Ella me dijo que yo quedaría impresionado por ellos. Este es el personal de seguridad del alcalde DC Marion Barry teamof.
Pensé: Eso no es nada para presumir. No estábamos a gusto con nada de eso. Quería a Javon conmigo, y él no estaba contento con la idea de quedarse, tampoco. Aunque esa no era nuestra meta. Raymone Seguía siendo el gerente, así que tuvimos que aceptar lo que nos dijo.
Tenemos al Sr. Jackson y los niños listos para ir. El viaje entero fue improvisado. No hubo una agenda clara. Cuando nos fuimos, todo lo que sabía era que íbamos a Virginia durante un par de semanas.
Que se suponía que eran DOS quizá tres semanas de aventura. Habíamos desaparecido durante cinco meses.
A mediados de junio de 2007, los hijos de Jackson habían terminado su año escolar, habían pasado sus últimos exámenes, y estaban listos para las vacaciones de verano. Pero sin embargo a pesar del tiempo de su padre en Las Vegas el trabajo de estudio para Thriller 25 llevaba retraso, A pesar de que aniversario del álbum estaba tan sólo a cinco meses de distancia. Los Innumerables intentos de llegar a un acuerdo para encabezar la lista no había ido a ninguna parte; el promotor del evento Jack Wishna y responsable del hotel Steve Wynn-dos de los autores de Llevar a Jackson a Las Vegas con declaraciones de prensa en Diciembre-anterior también estaba en el aire.
A finales de primavera, Raymone Bain había establecido una cena para Jackson con Randy Phillips, director general de AEG Live, con la idea de proponerle una serie de conciertos o en O2 Arena de Londres. Jackson No estaba interesado.
Después de seis meses en Las Vegas, Michael Jackson no estaba más cerca de resolver los problemas que tenía con la situación financiera y legal. Problemas por los que había dejado el país y que ahora al volver tendría que lidiar con ellos de nuevo.
Bill La noche antes de despegar, el Sr. Jackson vino a mí y me dijo.
"Bill, quiero que me pongas en contacto con el piloto ".
Le dije: "¿Hay algún problema, señor?"
"No, sólo quiero hablar con el acerca de la trayectoria de vuelo que tomaremos, qué tipo de clima nos estará esperando ".
Ese fue otro de esos momentos que le escuché hablar por teléfono - Cuando yo estaba como, ¿Y esto? Él quiere las trayectorias de vuelo? En ese momento llamó Raymone, ella tenía el piloto puesto y yo podría escuchar lo que hablaba por teléfono con el Sr. Jackson.
Él hizo todo tipo de preguntas. ¿A qué altura estaríamos volando. ¿Cuánto tiempo duraría el vuelo. Él le preguntaba sobre detalles de aviación qué era cómo si él fuera piloto. Lo que se dijeron, supongo que fue suficiente para que el Sr. Jackson quedara tranquilo, porque al día siguiente nos fuimos para el aeropuerto.
Eramos el Sr. Jackson y yo más Grace, los niños y el perro. Dado que los niños estaban fuera de la escuela, la maestra no vino con nosotros.
Llegamos a la terminal. Subimos. Era un pequeño avión privado. En particular no me gusta volar, aunque se trataba de un buen avión, eso es seguro. Estábamos a bordo, todo abrochado, listo para despegar. Los motores se pusieron en marcha, y luego, de repente, se fue la luz. Todo estaba cerrado. El capitán habló por el intercomunicador y dijo que hubo algunos problemas técnicos que tuvieron que revisar. Pasaron cerca de cuarenta y cinco minutos. Entonces Prince corrió por el pasillo y me dijo:
"Bill, papá quiere hablar con usted."
Fui junto al señor Jackson. Él dijo:
"¿Cuál es el problema? ¿Por qué-¿no hemos despegado todavía? "
Hablé con el piloto. Él dijo que algo había salido mal, un fusible o algo. Ellos estaban esperando a que alguien les trajera otro. Volví y se lo dije al señor Jackson. Él no estaba contento con eso
. "No," dijo. "Dile que quiero otro avión. No me arriesgo a que mis hijos vayan en este. Si algo les pasara, lo perdería todo ".
Así que fui al piloto y le dije que el cliente quería un avión nuevo. Me dijo que no podía conseguir uno o nuevo hasta mañana. Se lo dije al Sr. Jackson, dijo. "Bien, nos iremos mañana." Así que llamamos a Javon. Pasamos un año noche extra en Las Vegas y de regreso al aeropuerto al día siguiente.
A la mañana siguiente, nos pusieron en uno diferente y esta vez funcionó. Los más pequeños, que estaban corriendo arriba y abajo por el pasillo como si hubieran hecho esto un millón de veces.
El Sr. Jackson estaba en la parte de atrás, escuchando música y dormía, su asiento estaba hacia atrás y tenía los pies en alto. Por fin parecía relajado.
Como estábamos aterrizando en el Aeropuerto Dulles, miré por la ventana y vi cinco SUVs alineados hacia arriba. Cuando nos bajamos del avión, el equipo de seguridad que Raymone había contratado estaba esperando por nosotros. Caminé hacía abajo y Me presenté. Llevé a los niños y Grace al vehículo. Luego traje al Sr. Jackson, lo escoltaron hasta llegar al vehículo y se puso en el asiento trasero. Mientras tanto, los demás chicos estaban cuidando de los equipajes.
Estábamos casi listos para ir cuando vi a una azafata del avión, saludando y gritando como una loca. "Se te olvidó el perro!" Corrí para coger a Kenya, y cuando yo estaba de vuelta, los coches se fueron. Ellos simplemente se marcharon y me dejaron allí. Y entonces la caravana se detuvo en seco. El señor Jackson se inclinó por la ventana y dijo:
"Bill, ¿qué estás haciendo? "
Grité por la pista, "Estoy cogiendo el perro, señor."
Entonces corrí, atrapado, nos montamos en uno de los vehículos con Kenia, todo el tiempo pensando, ¿Qué fue todo eso?
Condujimos unos cuarenta y cinco minutos desde el aeropuerto a 'Goodstone Inn', que estaba compuesto de varios edificios diferentes a través de esta gran finca. Allí estaba la casa principal, donde el Sr. Jackson y los niños se alojarían. Alrededor de ella en la propiedad había varias casas más pequeñas donde Grace, yo y el otro de seguridad nos quedaríamos.
Cuando nos detuvimos frente a la casa del señor Jackson, Raymone y una docena de personas, todo lleno de camareras y personal de servicio, se encontraban allí en el camino de entrada. Ellos estaban alineados, de pie juntos el uno al otro mientras caminábamos. Como una línea de recepción. Como si de una visita de estado se tratara,o algo así.
sabía que al señor Jackson no le iba a gustar eso. No quería fanfarria. No se fiaba de los extraños. Los coches se detuvieron, salí de mi vehículo y caminé hacia él. Dijo exactamente lo que estaba pensando. Él dijo:
"Bill, que son todas estas personas? ¿Por qué Raymone hace esto? "
"No lo sé, señor."
"No quiero a toda esa gente aquí. Deshazte de ellos ".
Fui en busca de Raymone y le dije: "El jefe no quiere que toda esa gente este aquí."
Así que se fue y le dijo algo a alguien, y toda la gente comenzó a desaparecer. El Sr. Jackson me llevó aparte y me preguntó si había traído el kit de contravigilancia. Él quería que yo comprobara si había errores y cámaras ocultas. Me dijo que quería cambiar las cerraduras en su habitación y en las habitaciones de los niños también. Acabábamos de llegar, por lo que todas las amas de casa todavía estábamos en las habitaciones, haciendo las camas. Tuve que ir por la casa y decirle a todo el mundo que se fuera.
"Todo el mundo tiene que salir de esta casa ahora mismo."
Empecé pasando, de una habitación a otra en movimiento con este dispositivo, con estos auriculares. Estoy seguro de que estos,
la gente me miraba como, qué loco es este tipo.
Raymone vino y me dijo:
"Bill, ¿qué está pasando?"
Le dije:
"tengo que barrer la casa."
Ella dijo: "Oh, no hay nada de qué preocuparse. No hay nada aquí ".
Le dije: "¿Usted quiere decir que el Sr. Jackson?"
Hizo una pausa por un minuto. "Está bien, escanea la casa."
Me tomó alrededor de una hora, de principio a fin. ¿No encontré nada. Finalmente conseguimos que los niños se instalaran en sus habitaciones, y transportados en el equipaje. He llevado los objetos personales del señor Jackson a su dormitorio. Una vez que llegamos allí y nos quedamos solos por primera vez en este tiempo, él me dijo:
"Bill, ¿viste lo que pasó en el aeropuerto? Tuve que decirles que pararan el coche. Trataron de hacer que te ".
Había estado pensando en eso y me había molestado que toda la unidad se fuera. Quería pensar que era sólo un accidente, pero en ese punto, yo estaba empezando a sentir su paranoia, de donde venía. Yo estaba empezando a entenderlo todo, las enemistades y agendas en conflicto en su mundo. De vuelta en Vegas, lo que estaba pasando entre Raymone y Greg Cruz. Yo estaba allí para hacer un trabajo, y eso era todo.
Pero con el acceso que tenía al Sr. Jackson, no podían dejar de que yo fuera un jugador en ese momento. Con millones de dólares en juego, esa gente podría estar tratando de empujarme a un lado para conseguir lo que necesitaban.
No lo hice saber que me estaba contagiando con, pero cuanto más pensaba en ese momento.. El Sr. Jackson lo reconoció también, y que no era bueno. Pero él era como,
"No te preocupes, no te preocupes. Voy a estar haciendo algunos cambios pronto. "Lo que eso significaba.
Una vez que lo instalé, le pregunté el otro equipo de seguridad que dónde iban a estar. Me dijeron que les gustaría alojarse en la casa justo al lado del Sr. Jackson, y yo estaba en un lugar más abajo. No me gustó eso. Pero yo no quise hacer demasiadas preguntas. Yo todavía estaba examinando la situación. Era tarde de todos modos, casi medianoche. Fui a mi habitación, llamé a Javon y le conté lo que estaba pasando. Él estaba enfadado también. Todavía estaba acampado en Monte Cristo con ninguna respuesta de cuando íbamos a regresar a esa casa. O ir a Las Vegas, y punto. Todo estaba en el aire.
~ ~ ~
Qué impotencia he sentido mientras iba traduciendo, al ver la encerrona que les estaban preparando a los guardaespaldas para seguir explotando al pobre Michael.
Última edición:
Muchos post atras decíais que en el libro se hablaba mal de Michael por el tema de los pagos, pero a mi me parece que el libro, incluso en esos pasajes, está escrito con el maximo respeto. Y en ningun momento culpan a MJ, por que de hecho no era su culpa, sino de la Raymone, la desgraciá esa ¬¬
GRACIAS POR LAS TRADUCCIONES!
GRACIAS POR LAS TRADUCCIONES!
Bill: Ese no fue el final de la misma. Yo recibía correos electrónicos y paquetes de FedEx para él. A muchas de estas cosas, no parecían demasiado profundos de lo que eran. Lo que sobresale en esa primera página, podría analizarlo para ver de quién era, así que le podía informar de lo que era.
Vería paquetes de Raymone regularmente, y mientras estábamos en Virginia, yo me encargaba de este documento a partir de ella, una solicitud de préstamo. Era algo así como $ 300 millones. Se había enviado a mí para que el Sr. Jackson firmara en él. Ella me llamó y me dijo:
"Si consigues que te lo firme, puedo llegar a pagarles a ustedes"
Cuando se trataba de cosas que requerían la aprobación Sr. Jackson firmaría su nombre a lo que se le pusiera delante de él. Sus abogados dirían "Sr. Jackson, esto debe ser Ejecutado para hacer tal y tal cosa" Él había firmado. No importaba que fuera. Era raro que preguntara para quién era o de qué se trataba. Ni una sola vez le oyó decir: "No, eso está mal. Yo quiero manejarlo esta otra forma". Firmaba su nombre a donde quiera que fuera dirigida. El lo que quería era que todos los que se le pusieran por delante de él se fueran.
En Middleburg, nadie tenía acceso a él, excepto yo. Empecé a sentir como Raymone estaba usando nuestro pago retroactivo como palanca para que yo tratara de influir en las decisiones de negocios del Sr. Jackson en su favor. Ella y Greg Cross seguían teniendo el mismo argumento de préstamos que habían estado teniendo con el Sr. Jackson en la casa de Las Vegas. Empecé a recibir los documentos de los dos, las solicitudes de los diferentes bancos. Greg me enviaría algo, y Raymone llamaría diciéndome
-"no dejes que firme eso. Asegúrate de que firme el mío"
Al mismo tiempo, Greg Cross me estaba llamando, diciendo: "Lo que te mande Raymone, no hagas que lo firme, tengo que echarle un vistazo primero". Greg no tenía el control directo sobre nuestro sueldo, pero él siempre decía "estoy tratando de conseguir que a ustedes se les pague.”
A como lo entendí, este paquete de préstamos era algo necesario para resolver los problemas financieros del Sr. Jackson, y lo que a uno de ellos le llegó a firmar su paquete iba a controlar el flujo de estos fondos, millones de dólares.Esto se prolongó durante semanas.
A mediados del mes de agosto, me llegó un correo electrónico de Raymone diciéndome que el señor Jackson había autorizado un bono de $25,000 para mí y para Javon para compensar por nuestros problemas, y que nos lo darían en cuanto se finalizaran varias transacciones importantes”. Lo sentí como un soborno. Aquí Javon y yo viviendo de puro ramen y hot dogs y ella sobre mí, diciéndome:
"si te llega a firmar este, todo se les pagará"...y te da un bono de $ 25,000
Javon: un día, Greg y la Sra. Raymone estaban discutiendo con Bill, lo estaban tratando como mantequilla untada. Yo me quedé afuera. Siempre me educaron para mantener la boca cerrada. Bill tuvo que tolerar las riñas, pero no es el tipo de persona que te deja jugar con su integridad. Se quedó fuera de esto a como pudo también.
¿Estos documentos de Greg y Raymone? Bill sólo se los llevaría al Sr. Jackson con una nota en la parte delantera: éste es de la Sra. Raymone y éste otro de Greg Cross. No intente influir en el jefe para que firmara uno o el otro. Siempre tomamos la posición de que el Sr. Jackson era un hombre adulto. Y que el decidiera cual iba a firmar.
Bill: esta situación del préstamo siguió prolongándose, y esto finalmente vino al punto dónde tuve que tender la mano a alguien para preguntar, "¿Qué está pasando? ¿Qué debo de hacer?" Hablé con Grace. Ella convino que no tenía que estar en medio de ello. Entonces fue cuando me presentaron a Peter López.
López era un abogado en el gran negocio de la música, casado con la actriz Catherine Bach, quien era Daisy en los Dukes de Hazzard. Él era amigo de Arnold Schwarzenegger, que lo nombró a la comisión atlética del estado de California. El Sr. López fue otro de estos abogados que llevan varias partes del negocio del señor Jackson. Ellos hablaban de vez en cuando, pero su relación era de una relación de abogado-cliente. Sus conversaciones fueron muy personales. Un montón de estos eran: "¿Cómo están los niños?" o ¿Cómo está la familia?"
Sabía que el señor López era alguien en el que el Sr. Jackson confió, así que me acerqué a él y le hablé de la situación. Hablando con él, me dio la impresión de que esta no era la primera vez que algo así había sucedido en el mundo del señor Jackson. Él dijo: "Bill, sé exactamente lo que estás pasando. Lo mejor que puedes hacer es hablar con Michael"
Pero ya había hablado con él. Hemos tratado el problema con el señor Jackson y nada se había hecho.
Javon: Empezó a ver que nuestra moral era baja. Ibamos en el coche un día y nos dijo:
-"Chicos, ¿hay algo que quieran decirme? No parecen ustedes en este momento"
Nos abrimos a él por completo. Le dijimos:
-"Sr. Jackson, tenemos cuentas acumuladas. Somos leales a usted, estamos aquí para usted, pero esto tomará un peaje directo con nuestras familias de regreso a casa".
Él dijo: “¿Qué?, ¡¡¡todavía no les han pagado?!!!"
"No, señor"
"¡¡Pero yo le dije a Raymone que les pagara!!. ¡¡Le dije!!!... Bill, ¿puedes conseguirme a Raymone al teléfono?
Él la llamó allí mismo, delante de nosotros, la puso en el altavoz. Ella contestó, y él le dijo:
-"Raymone, mi chicos tienen la moral baja. ¿Qué está pasando con los cheques de pago?
Cuando en eso rompió encabritándose realmente con ella. Inmediatamente comenzó a ponerse toda nerviosa, tartamudeando en su caminito a través de las mismas viejas excusas.
" tendré cuidado de eso " “Tendré cuidado de eso”
Él empezó a gritarle a ella:
- "¡¡¡Raymone ... Raymone ... Raymone !!! Tienes que pagarles a los chicos. Estos chicos están protegiéndome a mí y a mi familia. Sin mí, esta máquina no se ejecuta"
Ella dijo:
"Yo les voy a pagar. Yo voy a pagarles en esta semana"
"¿cuándo es esta semana?, Tengo a los chicos aquí, Raymone Están en altavoz. ¿Cuándo es esta semana?
Eso fue un martes. Ella dijo:"Voy a pagarles el Jueves".
El jueves se llegó y no hubo pago. Estábamos como, ¡¡wow !!. ¿Nos estás tomando el pelo? fue entonces cuando nos dimos cuenta de que el Sr. Jackson realmente no tenía control sobre su propio dinero. Él estaba dándole sus órdenes directas y ella solo le soplaba.
Se disculpó por ello todo el tiempo. Él nos dijo:
"chicos, ya saben que no es mi culpa"
"sí señor Jackson. Lo sabemos"
"Le dije que les pagara. Ella dijo que iba a pagarles muy pronto. Pero sé que no es mi culpa, ¿verdad?
Vería paquetes de Raymone regularmente, y mientras estábamos en Virginia, yo me encargaba de este documento a partir de ella, una solicitud de préstamo. Era algo así como $ 300 millones. Se había enviado a mí para que el Sr. Jackson firmara en él. Ella me llamó y me dijo:
"Si consigues que te lo firme, puedo llegar a pagarles a ustedes"
Cuando se trataba de cosas que requerían la aprobación Sr. Jackson firmaría su nombre a lo que se le pusiera delante de él. Sus abogados dirían "Sr. Jackson, esto debe ser Ejecutado para hacer tal y tal cosa" Él había firmado. No importaba que fuera. Era raro que preguntara para quién era o de qué se trataba. Ni una sola vez le oyó decir: "No, eso está mal. Yo quiero manejarlo esta otra forma". Firmaba su nombre a donde quiera que fuera dirigida. El lo que quería era que todos los que se le pusieran por delante de él se fueran.
En Middleburg, nadie tenía acceso a él, excepto yo. Empecé a sentir como Raymone estaba usando nuestro pago retroactivo como palanca para que yo tratara de influir en las decisiones de negocios del Sr. Jackson en su favor. Ella y Greg Cross seguían teniendo el mismo argumento de préstamos que habían estado teniendo con el Sr. Jackson en la casa de Las Vegas. Empecé a recibir los documentos de los dos, las solicitudes de los diferentes bancos. Greg me enviaría algo, y Raymone llamaría diciéndome
-"no dejes que firme eso. Asegúrate de que firme el mío"
Al mismo tiempo, Greg Cross me estaba llamando, diciendo: "Lo que te mande Raymone, no hagas que lo firme, tengo que echarle un vistazo primero". Greg no tenía el control directo sobre nuestro sueldo, pero él siempre decía "estoy tratando de conseguir que a ustedes se les pague.”
A como lo entendí, este paquete de préstamos era algo necesario para resolver los problemas financieros del Sr. Jackson, y lo que a uno de ellos le llegó a firmar su paquete iba a controlar el flujo de estos fondos, millones de dólares.Esto se prolongó durante semanas.
A mediados del mes de agosto, me llegó un correo electrónico de Raymone diciéndome que el señor Jackson había autorizado un bono de $25,000 para mí y para Javon para compensar por nuestros problemas, y que nos lo darían en cuanto se finalizaran varias transacciones importantes”. Lo sentí como un soborno. Aquí Javon y yo viviendo de puro ramen y hot dogs y ella sobre mí, diciéndome:
"si te llega a firmar este, todo se les pagará"...y te da un bono de $ 25,000
Javon: un día, Greg y la Sra. Raymone estaban discutiendo con Bill, lo estaban tratando como mantequilla untada. Yo me quedé afuera. Siempre me educaron para mantener la boca cerrada. Bill tuvo que tolerar las riñas, pero no es el tipo de persona que te deja jugar con su integridad. Se quedó fuera de esto a como pudo también.
¿Estos documentos de Greg y Raymone? Bill sólo se los llevaría al Sr. Jackson con una nota en la parte delantera: éste es de la Sra. Raymone y éste otro de Greg Cross. No intente influir en el jefe para que firmara uno o el otro. Siempre tomamos la posición de que el Sr. Jackson era un hombre adulto. Y que el decidiera cual iba a firmar.
Bill: esta situación del préstamo siguió prolongándose, y esto finalmente vino al punto dónde tuve que tender la mano a alguien para preguntar, "¿Qué está pasando? ¿Qué debo de hacer?" Hablé con Grace. Ella convino que no tenía que estar en medio de ello. Entonces fue cuando me presentaron a Peter López.
López era un abogado en el gran negocio de la música, casado con la actriz Catherine Bach, quien era Daisy en los Dukes de Hazzard. Él era amigo de Arnold Schwarzenegger, que lo nombró a la comisión atlética del estado de California. El Sr. López fue otro de estos abogados que llevan varias partes del negocio del señor Jackson. Ellos hablaban de vez en cuando, pero su relación era de una relación de abogado-cliente. Sus conversaciones fueron muy personales. Un montón de estos eran: "¿Cómo están los niños?" o ¿Cómo está la familia?"
Sabía que el señor López era alguien en el que el Sr. Jackson confió, así que me acerqué a él y le hablé de la situación. Hablando con él, me dio la impresión de que esta no era la primera vez que algo así había sucedido en el mundo del señor Jackson. Él dijo: "Bill, sé exactamente lo que estás pasando. Lo mejor que puedes hacer es hablar con Michael"
Pero ya había hablado con él. Hemos tratado el problema con el señor Jackson y nada se había hecho.
Javon: Empezó a ver que nuestra moral era baja. Ibamos en el coche un día y nos dijo:
-"Chicos, ¿hay algo que quieran decirme? No parecen ustedes en este momento"
Nos abrimos a él por completo. Le dijimos:
-"Sr. Jackson, tenemos cuentas acumuladas. Somos leales a usted, estamos aquí para usted, pero esto tomará un peaje directo con nuestras familias de regreso a casa".
Él dijo: “¿Qué?, ¡¡¡todavía no les han pagado?!!!"
"No, señor"
"¡¡Pero yo le dije a Raymone que les pagara!!. ¡¡Le dije!!!... Bill, ¿puedes conseguirme a Raymone al teléfono?
Él la llamó allí mismo, delante de nosotros, la puso en el altavoz. Ella contestó, y él le dijo:
-"Raymone, mi chicos tienen la moral baja. ¿Qué está pasando con los cheques de pago?
Cuando en eso rompió encabritándose realmente con ella. Inmediatamente comenzó a ponerse toda nerviosa, tartamudeando en su caminito a través de las mismas viejas excusas.
" tendré cuidado de eso " “Tendré cuidado de eso”
Él empezó a gritarle a ella:
- "¡¡¡Raymone ... Raymone ... Raymone !!! Tienes que pagarles a los chicos. Estos chicos están protegiéndome a mí y a mi familia. Sin mí, esta máquina no se ejecuta"
Ella dijo:
"Yo les voy a pagar. Yo voy a pagarles en esta semana"
"¿cuándo es esta semana?, Tengo a los chicos aquí, Raymone Están en altavoz. ¿Cuándo es esta semana?
Eso fue un martes. Ella dijo:"Voy a pagarles el Jueves".
El jueves se llegó y no hubo pago. Estábamos como, ¡¡wow !!. ¿Nos estás tomando el pelo? fue entonces cuando nos dimos cuenta de que el Sr. Jackson realmente no tenía control sobre su propio dinero. Él estaba dándole sus órdenes directas y ella solo le soplaba.
Se disculpó por ello todo el tiempo. Él nos dijo:
"chicos, ya saben que no es mi culpa"
"sí señor Jackson. Lo sabemos"
"Le dije que les pagara. Ella dijo que iba a pagarles muy pronto. Pero sé que no es mi culpa, ¿verdad?
Última edición:
varojaen
0
Llevo varios días leyéndome todas las páginas de este post con estos extractos del libro y no se que decir, no tengo palabras para describir el mundo que rodeaba a Michael, gente que solo quería aprovecharse de el, la fama que no le dejaba vivir como una persona normal...
Es algo que te parte el corazón y a la vez hace que lo eches cada día mas de menos, ya no es por su música y legado que dejo sino por su personalidad.
Y no podemos quejarnos de sus excentricidades a la hora de hacer cosas que él hacia, porque es normal que estuviese en algunos momentos así, a cualquiera le hubiese pasado.
Lo único que sé, es que muchos mierdas tanto fuera como dentro de la industria de la música, lo quisieron hundir hasta el final de sus días... :S
PD: Lo siento por el tocho pero me tenia que desahogar..:S
Es algo que te parte el corazón y a la vez hace que lo eches cada día mas de menos, ya no es por su música y legado que dejo sino por su personalidad.
Y no podemos quejarnos de sus excentricidades a la hora de hacer cosas que él hacia, porque es normal que estuviese en algunos momentos así, a cualquiera le hubiese pasado.
Lo único que sé, es que muchos mierdas tanto fuera como dentro de la industria de la música, lo quisieron hundir hasta el final de sus días... :S
PD: Lo siento por el tocho pero me tenia que desahogar..:S
varojaen
0
La verdad es que si, esa tia es una escoria de abusar de una persona como michael y encima después de todo lo que paso desde que termino el juicio de 2005 y en vez de ayudarlo despues de ese infierno le cae mas gente que es una clara enfin asi es esta vida a veces se triste... :S
Enviado desde mi GT-N7100 mediante Tapatalk
Enviado desde mi GT-N7100 mediante Tapatalk
y en el 2009 ella levantó cargos contra Michael por impuestos, aqui esta la información más detallada:
http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/88342-raymone-bain-demanda-a-michael-impago-2.html
Lo bueno del asunto es que el juez la mandó a la jodida denegando su petición por que ella ni siquiera pudo comprobar lo que afirmaba.
http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/88342-raymone-bain-demanda-a-michael-impago-2.html
Lo bueno del asunto es que el juez la mandó a la jodida denegando su petición por que ella ni siquiera pudo comprobar lo que afirmaba.
Última edición:
varojaen
0
Esa informacion la vi ayer por la tarde por que estaba buscando informacion acerca de esa tia y me encontre con eso y que ya fue el colmo,hay te demuestra la clase de persona que es aparte de que no es una profesional en su trabajo es una ladrona e inmoral...
katie
🔹
De la nada, el Sr. Jackson me llamó y me dijo que necesitaba ver a un médico. Al igual, que quería ver a un médico esa noche. Dijo que su muñeca le había estado molestando desde que cayó en su estudio
en Las Vegas y que le causaba mucho dolor. Yo no sabía nada acerca de esto; él nunca lo había mencionado antes. Así que llamé a Raymone yle dije que el Sr. Jackson quería ver a un médico. Ella dijo,
"ahora? "
Le dije: "Sí, ahora mismo."
Ella dijo: "No creo que podamos encontrar a un médico para venir aquí a estas horas de la noche."
Fui y le dije al señor Jackson esto, y me dijo:
"¿Por qué no puedo ir al hospital?"
Yo estaba como, Wow, esto va en serio. Raymone llamó a su pueblo y se enteró de que el hospital más cercano estaba a cuarenta y cinco minutos.
El Sr. Jackson dijo: "Está bien, vamos." Así que nos fuimos. Los de seguridad nos esperaban abajo.
Yo no diría que este hospital era espeluznante. En medio de la noche, había unas pocas personas en la sala de espera. Entré primero para hablar con el doctor, le llamé a un lado y le hizo saber. Dijo que no había problema. He traído al señor Jackson, para que le hicieran unas radiografías, que habló con el médico un poco. Le Pusieron una de esas cosas de velcro en la muñeca y le dio una receta para algunos medicamentos para el dolor. Estuvimos allí tal vez una hora y media.
A la mañana siguiente, fui con uno de los chicos a la ciudad, y trajimos los medicamentos.
El señor Jackson en la casa principal.
Esta finca era enorme. Se podía ver una gran cantidad de ciervos, vacas, caballos. Todo lo que tenías que hacer era salir y caminar. Pero aún con todo ese espacio, los chicos de Raymone todavía no sabían dar al Sr. Jackson su espacio. Aparcaban sus coches justo en frente de la casa.
Por la mañana temprano, él y los niños les gustaba salir a caminar, disfrutar del paisaje, pero cada vez que salía fuera de la casa, a pasear, éstos tíos de seguridad saldrían de sus coches y caminaban detrás a donde se dirigía. Deberían haber sabido dar un paso atrás.
No lo hicieron.
El Sr. Jackson me llamó y me dijo:
"Bill, yo no quiero que aparquen en frente de mi casa. Diles que lo hagan en otra parte".
Fui y les dije a los chicos:
" El Sr. Jackson no creé que sea necesario que ustedes estacionen tan cerca la casa".
No me hicieron caso. Se quedaron justo en el frente de la casa. El Sr. Jackson me llamó.
"Bill, no te dije que les dijeras a estos chicos que no tienen que estar tan cerca de la casa?"
Le dije:
"Estas son las personas de Raymone, señor. Ellos no me escuchan ".
Me di cuenta de que estaba enfadado por ello. Yo estaba inquieto por los chicos, también. Teníamos cámaras inalámbricas, diminutas cámaras, que utilizábamos cuando llevábamos al Sr. Jackson a un
hotel; nos poníamos fuera de su habitación para poder controlar los pasillos y mantener un ojo en el personal del hotel. Sin que estos tipos lo supieran, cogí dos cámaras y las coloqué, oculto y escondido, fuera en la parte delantera y trasera a la casa del señor Jackson. De esa manera podría mantener un ojo sobre ellos.
Mientras tanto, Raymone llamó para decirme que iban a dejar que el contrato de alquiler de la casa de Monte Cristo expirara. No dijo si íbamos a volver a una casa diferente en Las Vegas o qué.
Llamé a Javon, le dijo que sería necesario obtener un equipo y empezar a empaquetar todo. Iba a dejar que el llevara eso, pero luego
El Sr. Jackson vino junto a mí y me dijo:
"Bill, quiero que vuelvas a Las Vegas y le ayudes a Javon con mis cosas para que estén seguras. Entonces ambos regresan y nos reunimos aquí ".
Yo tenía dudas acerca de dejarlo solo. "No conocemos a estos chicos", le dije, la gente de Raymone.
"Yo no confió en ellos ".
Él dijo: "Bill, he tenido seguridad toda la vida. No te preocupes, voy a estar bien ".
"Estás seguro?"
Voy a estar bien. Necesito que te vayas porque necesito que me hagas un favor. Es muy importante. Hay
algo que quiero que me traigas. En mi dormitorio, al lado izquierdo es un walk-in closet.
Dentro del armario hay una pequeña puerta escondida. En su interior encontrarás un maletín de metal plateado. Necesito que me traigas ese maletín ".
Me quedé allí un momento, curioso, pensando que iba a decirme lo que había en ella. No lo hizo. I
no quiero entrometerme, pero necesitaba una idea general de lo que iba a estar llevando. Le pregunté si podría ser revisado en el aeropuerto. Él dijo,
"Oh no, tienes que llevarlo contigo en todo momento."
Al día siguiente, hizo los arreglos con Raymone y volví a Las Vegas para comenzar a empaquetar.
Javon: La casa estaba en mal estado. Tenía mucho desgaste. Las paredes estaban pintadas con Lápices de colores. Se podría decir que
Manta había estado ocupándose de eso. La habitación del señor Jackson estaba atestada de cartas de admiradores, libros. Había cajas entreabiertas por todas partes, como si nunca hubiéramos desempaquetado.
No había una gran cantidad de muebles; la casa tenía los mismos muebles que cuando llegó allí. Pero Había un montón de cosas personales con las compras de todos sus viajes. La biblioteca fue la peor. Había tantos malditos libros. Luego estaban todos los pequeños regalos y tarjetas que habían sido enviados por los fans;
había cajas y cajas con esas cosas. Tuvimos mucho trabajo empaquetando; sacando la madera del suelo en el estudio; quitar el trampolín de los niños en la parte trasera; desconectar todos los equipos que teníamos en la casa, todas las cosas que él había comprado en The Sharper Image. Le encantaba esa tienda. Gadgets, a él le encantaba gadgets.
Cuando fui a recoger la cocina, abrí la despensa y fue entonces cuando me encontré con la salsa de Tabasco. Un montón de ella. Entré y había sólo estantes y estantes llenos de Tabasco.
Debía de haber unos cientos de botellas de allí, no es mentira. El verde y el rojo. No podía creerlo. Cuando lo vi, lo único que podía pensar era en todas las veces que había ido al cine y se olvidó de la Salsa de Tabasco, y cómo Bill y yo estaríamos corriendo como pollos con la cabeza cortada tratando de encontrar alguna. Y tenía cajas de la misma en su despensa todo el tiempo.
¿Por qué no la llevaba con él?
Bill: Recuerdo a Javon llamándome por toda la casa.
"Bill! No vas a creer esto! "
"¿Qué?"
"Acabo de llegar a la cocina."
Me acerqué y miré en la despensa, y toda la cosa estaba llena de salsa picante.
~ ~ ~
Espero que no le pasara nada a "Localhost2200" y pronto esté de vuelta.
varojaen
0
Gracias por la informacion Katie,pues ojala digan alguna fecha exacta de cuando lo sacaran en español,por cierto en una de las fotos que sale mj con paris y con un guardaespaldas ese que es Bill o Javon?
No, todo esta bien, solo que he estado en esta semana muy ocupado; probablemente mañana pueda traducir algunos relatos que ya tengo semi preparados.
Saludos
katie
🔹
Fotos en HQ.
El que está junto a Paris es Bill
Ayer no te contesté porque me iba. El chico de la foto es Bill Whittield. Arriba puse la foto completa.
Esta foto es del otro día cuando estuvieron con los fans de MJ.
No, todo esta bien, solo que he estado en esta semana muy ocupado; probablemente mañana pueda traducir algunos relatos que ya tengo semi preparados.
Saludos
Gracias localhost! Esperamos tus relatos, pero hazlo cuando puedas. Y también los de Lidiazuly.