• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Nuevo libro: "MJ: La verdadera historia" por Dieter Weisner

Encontré ésto:

thorninpaw: DaimlerChrysler's Smart brand poised for U.S. by '06

[SIZE=+0][SIZE=+0]Desde que Mercedes-Benz lanzó el minicar Smart en 1998, los turistas estadounidenses han estado intrigados por la peculiar biplaza que recorría las estrechas calles de las capitales de Europa. [/SIZE][SIZE=+0]En un viaje a Francia, el cantante pop Michael Jackson, brevemente contempló la compra de una torre entera de Smart - una pila de Smarts apilados en una estructura de vidrio - antes de decidirse por un par de versiones Crossblade de techo abierto.[/SIZE][/SIZE]


Según lo que dice ahí, es probable entonces que haya dejado el Smart y la torre y llevado sólo la limusina.


Ya me veo soñando con la torre esa esta noche.:p
 
De nada Liz, sí yo también me quedé con la duda. Hay partes que la traducción es muy difícil, muy ambigua y no sé si interpreté bien.

Acá encontré este texto que habla sobre eso. Pero no puedo copiar y pegar en el traductor, si alguien entiende inglés y puede comentar lo que dice , a lo mejor se aclara el panorama. Yo ya me voy a dormir, hasta mañana!

Smart Thinking: The Little Car That Made It Big - Tony Lewin - Google Books

Dice en resumen,que quiso comprar la torre con todo y su contenido y que resulto un negocio dificil y que ha pesar de la riqueza de Jackson lo persuadieron de conformarse con media docena de crossblades (es un carro de la smart), y que los tuvo estos seis coches en Neverland

serían unos carros como estos:

2002-smart-crossblade-fortwo-006.jpg



este sería el smart negro que condujo


s640x480




.

 
Última edición:
Gracias Faber, Mabel!!!

Lo que veo en el video de Faber y en tu foto Mabel, es que iba con chofer, yo había entendido que manejaba él. Disculpen entonces, porque la traducción no queda bien, a veces.


A todo ésto, qué dice la chica que abraza a Michael en el minuto 3 aproximadamente, del video de Faber??
 
Mirad este vídeo, aquí se le ve junto al smart negro pero no consigo oirle bien lo que dice..


https://www.youtube.com/watch?v=NHPXBHn3gvI

De lo que rescato que le entiendo dice:
tiene calefacción y aire acondicionado, tambien dice, ya quiero poder llevarmelo a casa y muchas gracias

A todo ésto, qué dice la chica que abraza a Michael en el minuto 3 aproximadamente, del video de Faber??

que el de seguridad le agarro el brazo y ella penso que la iba a empujar, pero la jalo hacia Michael y que lo vio de frente y no lo podia creer y que la abrazo


.
 
Última edición:
mj_ru:

Capítulo 14. Zanahoriasy palos


Se despierta, Michael está alegre e inmediatamente listo para trabajar, a continuación desayunamos en su oficina o en la cocina. Él se levantaba y se iba a dormir, sin importar si era de día o de noche. Si tomamos el desayuno en la mañana, nos sentamos a la mesa con los niños. Para él, era muy importante compartir esos momentos tan a menudo como fuera posible, en la medida en que el horario se lo permitiera. Él me comentó con toda seriedad, las sustancias dañinas que se encuentran en los alimentos, me advirtió contra el colesterol y se comportaba como un hombre que concede gran importancia a la salud. Con las palabras «! Dieter, tienes que probar ésto» , me entregó un extraño tarro de color amarillo, en el que estaba escrito: ¡Esto no es mantequilla! Dentro había una masa fluida de suero de leche condensada, aceite de soja y sal con lecitina y vitamina A, como me explicó. Por lo tanto, los niños reciben el alimento más saludable. Pero, por más estilo de vida saludable que quería mantener, Michael, estaba feliz de devorar alas de pollo y comida rápida, cuando nadie lo veía.

Si los niños se peleaban durante el desayuno, intervenía:

«París, no hagas eso! » o « Prince, ya es suficiente! ».

Traté de solucionar el conflicto: «Michael, sólo dejalos comer.»

Pero él tenía sus propios puntos de vista sobre este tema: «Ya sabes, Dieter, tengo que tener cuidado, tienen que ser inteligentes» Desde muy temprana edad tenían que aprender reglas de comportamiento y buenos modales en la mesa.

Después del desayuno, a menudo, Michael y los niños, se paraban junto a la ventana en la planta superior, a ver pasar a los cuidadores con los elefantes. El más grande - el que le dio a Michael para su cumpleaños Elizabeth Taylor - iba adelante. Aún más peculiar era la escena cuando junto a los elefantes iba un camello. Esta extraña procesión, tenía lugar casi a diario en el rancho, se dirigían al lago donde los elefantes se bañaban y diverstían salpicando agua. Se bañaban los animales ... y luego descansaban en la pequeña playa. No hace falta decir que, para los niños era un divertimento que nunca los cansaba. Crecieron en el país de las hadas, pero para ellos el cuento de hadas era realidad. Los niños no conocían otra vida, y los animales estaban bajo las ventanas para ellos.


A veces los niños podían alimentar a los elefantes. Michael contrató a un veterinario y muchos empleados que estaban constantemente con los animales y cuidaban de ellos. Es bueno que así fuera, porque yo puedo confirmar que si usted está inmerso en sus pensamientos, paseando por el rancho y de repente hay un elefante, enfrente de usted y al parecer está de mal humor, tienes un problema grave. Por lo tanto, la supervisión de los animales – junto con los elefantes, llamas que vivían en el Rancho, loros, serpientes, tigres, camellos y jirafas , era tomada muy en serio.



A pesar de que Michael sabía que sus hijos estaban creciendo diferente a la mayoría de sus compañeros, sin embargo, él siempre intentó inyectar un poco de normalidad en sus vidas. Los niños tenían su propia Nanny y profesor, pero para él era importante participar en la educación de sus hijos y organizar sus actividades de ocio. A menudo llevó niños a la escuela – en "Neverland". Michael se ocupó de que vinieran a clase otros niños, por lo tanto, Prince y París fueron capaces de socializar con sus compañeros. Si los niños no querían ir a la escuela, mientras que en otras familias, hubiera tenido problemas con su padre. Michael alegre acompañó a los niños e incluso durante los numerosos viajes atribuyó gran importancia al hecho de que no abandonaran su educación. Por lo tanto, en las habitaciones de hotel dispuso algo así como un aula con pizarra, pupitres, libros y otro material didáctico para que el profesor (que también se llevaron consigo) pudiera llevar a cabo las lecciones. Estas clases eran revisadas periódicamente por la oficina en cuestión.


En primer lugar Michael quería proteger a sus hijos, él se ocupó cuidadosamente de protegerlos de las malas influencias. Por ejemplo, a la edad de cinco a siete años, a los niños no se les permitió ver televisión ni usar Internet, para que no vieran programas o noticias que pudieran asustarlos o confundirlos. En cambio, Michael fue con ellos a menudo al cine del Rancho, y todos vieron caricaturas y las viejas películas de Disney. O jugaron juegos de video y computadora convenientes para los niños de su edad. Y Michael, contra sus propias creencias, a menudo se sentó junto a los niños en el piso y comió pizza.
 
Última edición:
Sinceramente, es tan diferente según yo lo veo, al modo en que se están desarrollando ahora las cosas a como las habrá soñado Michael, para sus hijos...ojalá siguieran así.
Era un padrazo con todas las letras.
Gracias Dulce :) .
 
Gracias! que vida de ensueño tuvieron los niños, de verdad que quería dejarlos disfrutar de su infancia, de gozarla y divertirse, pero tenia mucho cuidado en su alimentacion, en su disciplina, su educación.
estaba el pendiente de todo, era el mejor papá que pudieron tener esos pequeños, el mejor del mundo para ellos.
seguro recordaran esa etapa con mucho cariño y una enorme sonrisa.
Gracias Dulce, me gusto mucho esta anecdota
 
Gracias de nuevo Vivi, llevaba tiempo sin poder pararme a leer este tema y ya estaba necesitando empaparme de los últimos capítulos.

¡Buen trabajo! :muac:
 
No solo lo dice Dieter...sino mucha gente más...Michael Jackson era un tremendo padre...podrá haber tenido muchos defectos pero no me quepa duda de que era un excelente papá y como ya dije antes, sus hijos le dieron una felicidad tremenda que me dá la seguridad de que a pesar de muchas cosas que le ocurrieron el fué muy muy muy feliz.
 
Disculpen la demora, estuve sin mi computadora.

Fuente: mj_ru:


Capítulo 15: La práctica hace la perfección.


Michael, en broma, a veces fingía que Prince y Paris, se habían convertido en estrellas internacionales, y trataba de entrevistarlos. Para esto él tomaba, por ejemplo, un marcador grueso, sosteniéndolo como un micrófono, hacía señas a su hijo y le preguntaba:
«Prince, ¿sabes qué? ¿Qué hay de una entrevista? Prince, ¿qué piensas acerca de ...? »
Prince respondía muy inteligente y rápidamente, abordando todos los temas uno por uno. Pero cuando Michael decía: «París, ahora tú!» La bebé se daba la vuelta con cara de resentimiento y se dirigía hacia un rincón.
«París, dame una respuesta, vamos a hacer la entrevista, ¿de acuerdo?»
Michael la presionaba, casi como un periodista de verdad. Pero París sólo tenía cara de enojada y no decía una palabra. A veces, se ponía de pie durante media hora delante de ella, tratando de persuadirla. Una vez llevé a Michael a un lado y le dije: «Michael, no ves que ella no quiere dar una entrevista? Entiendes?
Él no cedió: «Pero ella debe aprender esto…» Sólo después de que volví a insistir:
«Ella no quiere hacer esto, Michael! Vamos, ya es suficiente! - Luego la dejó sola.

Si al rancho llegaban visitantes, y eso sucedía a menudo, los niños tenían que vestirse muy bien. Si París no estaba lista a tiempo, Michael empezaba a perder la paciencia, aunque él mismo necesitaba mucho más tiempo para vestirse y ponerse en orden.
«¿Por qué no está lista todavía? ».
Cuando por fin salía de su habitación con un largo vestido blanco con una cinta en el pelo, era como una pequeña princesa. La cara de Michael inmediatamente se iluminaba:
«Oh, estás preciosa! Prince, no luce bella? Dile que se ve fantástica! Dale un abrazo! Y Prince se acercaba y abrazaba a su hermana.

Luego Michael, con los niños tomados de su mano, bajaba las escaleras, al gran salón de la casa principal. Poco antes de entrar en la sala, en la mayoría de los casos podías, literalmente, "olerlo". Michael tenía el hábito de usar en estos casos dos perfumes – uno que había recibido como regalo de su padre, y otro de la madre, e iba arrastrando un fuerte olor a rosas. Michael y los niños nunca daban la mano en señal de saludo.
«En esta familia no damos la mano, damos abrazos ». Y abrazaban a las personas que los visitaban…Después del abrazo de bienvenida, los niños se sentaban en el sofá, muy rectos y se comportaban tranquilamente. París, un poco ensimismada, y Prince -, por el contrario, un poco travieso. De buena gana daba sus propios puntos de vista, cantaba y bailaba para los huéspedes. Cuando Michael se iba con los niños, el olor se quedaba en la habitación, y permanecía un largo rato, como si estuvieras sentado en un jardín de rosas.


Cuando estaba en "Neverland”, vi a Michael bajo una luz totalmente diferente: en pantalones vaqueros y un jersey, sin maquillaje y sin afeitar. Un día aparecí con ropa nueva - zapatillas, pantalones deportivos y una chaqueta con capucha, porque en ese momento me sentía como en casa. Cuando Michael me vio, asombrado exclamó:
«Vaya, Dieter, te ves muy bien!»
Porque hasta ahora sólo me había visto con traje y corbata. Pero en "Neverland" era diferente. Uno tenía un estado de ánimo alegre. Y usted podía hacer lo que los adultos, en general, no hacen. Todos estos juguetes, carruseles, los ferrocarriles y los parques te convertían en un niño otra vez. A veces en mi cabeza me preguntaba: ¿Estoy realmente haciendo esto? Pero, de nuevo, me sentaba en la moto quad y me iba con Michael por la finca. Él siempre iba al frente. Era un piloto muy bueno.

Tan pronto como salía del rancho, él se convertía en la superestrella Michael Jackson. Él tuvo que "trabajar" como estrella, y Michael llevó este papel a la perfección.



Capítulo 16. Regalos

Michael se preocupaba seriamente acerca de los cumpleaños y los regalos para otras personas. Yo de ninguna manera pretendía interferir en las vacaciones de sus hijos, pero pronto se le oía llamar: «¿Dónde está Dieter? Él debe venir, la comida está lista” y así me les unía.
Michael nunca organizó fiestas infantiles demasiado pomposas, pero él quería que los niños recordaran su cumpleaños como algo especial.

Un día, durante mi estancia en "Neverland" Fui a ver a mi sobrino Daniel y su amigo Yerezit. (Esta parte no pude traducirla bien, es confusa, puede ser "mi sobrino Daniel y su amigo Yeresit" o también, "mi sobrino y su amigo Daniel Yeresit")

Michael a cualquier precio quería, comprar regalos para los dos. Poco después, fui testigo de cómo la estrella mundial con gran amor e interés envolvió los regalos con un papel muy bonito... A continuación, escribió personalmente dos tarjetas de saludo, las firmó y unió a una caja de colores. Se veían como pequeñas obras de arte, y lo hizo todo con sus propias manos - con paciencia, con amor y habilidad. Cuando Michael terminó me encomendó que le diera los regalos a los niños. Me negué: «No, no, no, Michael! Tienes que hacerlo tú mismo! »... «No, no, puedo » - dijo al principio, pero más tarde todavía los entregó. Los muchachos se alegraron, ya pesar del hecho de que ya han crecido, aún mantienen estos regalos - junto con el envoltorio, cintas y tarjetas.

(Esta parte también es confusa, por momentos parece que se refiere a entregar los regalos al sobrino y su amigo y también puede ser a sus propios hijos. Usé 4 traductores pero no queda claro.)


Capítulo 17: Celos

Bueno, éste capítulo también está bastante complicado de traducir. Les digo más o menos de qué trata.

Dice que sus tres hijos eran lo más importante en la vida de Michael. Que estaba con ellos tan a menudo como podía. Que estando en la casa, les preguntaba todo el tiempo:

"¿Estás bien? ¿Qué quieres hacer hoy? ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan?

También cuenta que los chicos estaban muy apegados, a Grace, la niñera, y en ocasiones, si bien Michael sabía que esto era correcto y bueno, lo hacía sentir un poco inseguro y "celoso". Pensaba que el afecto que sentían era demasiado fuerte.

Cuenta que en una ocasión tenía planeado asistir a un concierto de Celine Dion, pero Blanket no se dormía y lloraba. Dice Dieter que tuvo que llamar para suspender la visita para el día siguiente que Celine daba otro concierto.
Al otro día pasó lo mismo, Michael se quedó con Blanket hasta que se durmió y llegaron tarde al concierto.

Sigue...

Llegamos una hora tarde. Celine pospuso el inicio del concierto, ya que estaba esperando a Michael. Pero como nadie sabía que iba a venir, el público estaba preocupado, muchos abucheaban... Cuando llegamos, Renee (el marido de Celine) nos estaba esperando en la calle y nos llevó hasta la puerta trasera. Lo seguimos entre bastidores. El auditorio se sumergió en la más completa oscuridad. Michael entró en la sala , y una luz lo siguió, mientras caminaba hacia su asiento en la primera fila. El público gritó de alegría al ver a un invitado inesperado, la gente se levantó y aplaudió con las manos levantadas. Michael Jackson, entre ellos! Michael se dirigió a la audiencia y señaló a Celine, diciendo que hoy ella era la estrella de la noche, no él.
Supuse que Celine iba a querer invitar a Michael al escenario, y yo sabía que él no iba a querer de ninguna manera.
- No dejes que me lleven! No podemos hacer esto! No voy al escenario! Ellos quieren que baile, no quiero hacer esto!. Quería por una vez, sólo sentarse entre el público, y disfrutar del espectáculo. Pero Celine ya se había vuelto hacia él con un discurso. Di un paso adelante y le dije a su gente que Michael no podía subir al escenario porque tenía algo en el pie, que nos veíamos después del espectáculo.
Más tarde, nos reunimos y hablamos con Celine en el backstage.
- Dieter, ¿Quieres ver a mi hijo? Tengo una foto me preguntó de repente.
- Por supuesto, muéstrame - le contesté. Ella se fue, y luego volvió con una enorme pancarta en la mano. Me reí y le dije que yo estaba esperando fotos de su billetera. Hablamos un poco. El ambiente era relajado, ella estaba increíblemente servicial y encantadora. Michael y Celine pasaron juntos una noche maravillosa.

En cuanto a Blanket, la primera palabra que pronunció en su vida, fue «Dieter!». Incluso me sentí un poco incómodo delante de Michael. Pero él se limitó a reír: «Hey, ¿has oído eso?» Mi nombre es una palabra que a menudo Michael repetía en presencia de Blanket, porque siempre me llamaba. Blanket sólo diligentemente imitó a su padre.
 
Cuando estaba en "Neverland”, vi a Michael bajo una luz totalmente diferente: en pantalones vaqueros y un jersey, sin maquillaje y sin afeitar.

:amores::cor: Lo que hubiera dado por verlo así.......:eek:

Aquí un gif de su visita a Celine en Las Vegas:

tumblrlwrzwakkhn1qikw5f.gif



Gracias otra vez, Dulcita ! :*)
 
Atrás
Arriba